ENTRE VIFS

11 Oct

05_LEM_05oct_entrevifs_01

CATALÀ [Castellano más abajo / English below]

La segona setmana del LEM 2013 va arrencar ahir dijous dia 10 d’octubre a l’Auditori MACBA amb molta intensitat i força. I amb molt de soroll també. En el dia dedicat al 33è Premi Internacional Luigi Russolo, els parisins Entre Vifs, hereus dels legendaris Le Syndicat, van retre el millor homenatge possible al manifest L’Arte dei Rumori. Un concert on el bruitisme es va desplegar en tota la seva magnitud, sense cap instrument més que els artilugis electro-mecànics de fabricació pròpia amb què els francessos generen un discurs intencionadament brut i més exploratiu que expositiu. Els camins del soroll són inescrutables!

CASTELLANO

La segunda semana del LEM 2013 arrancó ayer jueves día 10 de octubre en el Auditori MACBA con mucha intensidad y fuerza. Y con mucho ruido también. En el día dedicado al 33r Premio Internacional Luigi Russolo, los parisions Entre Vifs, herederos de los legendarios Le Syndicat, rindieron el mejor homenaje posible al manifiesto L’Arte dei Rumori. Un concierto donde el bruitisme se desplegó en toda su magnitud sin ningún instrumento más que los artilugios electro-mecánicos de fabricación propia con que los franceses generan un discurso intencionadamente sucio y más explorativo que expositivo. ¡Los caminos del ruido son inescrutables!

ENGLISH

LEM 2013’s second week started yesterday on thusday 10th october at Auditori MACBA with intensity and strength. And also plenty of noise. On the  33th International Luigi Russolo Award day, the parisians Entre Vifs, heirs of the legenday group Le Syndicat, payed the best homage to L’Arte dei Rumori manifesto. A show where the bruitisme displayed on its magnitude, with no musical instruments but with the electro-mechanic home-made devices wich the french use to create an intentionally dirty speech, more “explorative” than “exhivitive”. The paths of noise are inscrutable!

Escolta els artistes del LEM 2013 a / Escucha a los artistas del LEM 2013 en / Listen to the LEM 2013 artists at: https://soundcloud.com/lem-festival

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: