LEM 2014: TERCERA SETMANA / TERCERA SEMANA / THIRD WEEK

19 Oct


Luigi_Russolo

CATALÀ

28è PREMI INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
SESSIÓ OBERTA PREMI DEL PÚBLIC
Divendres 24 d’octubre, 20 h
MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1
Entrada lliure

Si vens a l’auditori del MACBA aquesta tarda, podràs escoltar les 10 peces finalistes del 28è Premi Luigi Russolo. Aquesta tria sobre les 48 composicions de 24 països presentades es va realitzar el mes de juny en una primera reunió del jurat. En la jornada de deliberació d’avui el jurat decidirà els premis d’enguany i, per tercer any consecutiu, tindrà lloc la sessió oberta per votar el Premi del Públic. Et proposem que vinguis a escoltar les peces finalistes i participar en la votació, com una manera ben especial d’aproximar-se a les músiques electroacústiques i participar en aquest veterà i prestigiós premi internacional. El palmarès es farà públic aquesta mateixa nit, abans del concert de Théo Martelet i la projecció de Das Kabinett des Dr. Caligari, també a l’auditori del MACBA.

 

CASTELLANO

28 PREMIO INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
SESIÓN ABIERTA PREMIO DEL PÚBLICO
Viernes 24 de octubre, 20 h
MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1
Entrada libre

Si vienes al auditorio del MACBA esta tarde, podrás escuchar las 10 piezas finalistas del 28 Premio Luigi Russolo. Esta selección entre las 48 composiciones de 24 países presentadas se realizó el mes de junio en una primera reunión del jurado. En la jornada de deliberación de hoy el jurado decidirá los premios de este año y, por tercer año consecutivo, tendrá lugar la sesión abierta para votar el premio del Público. Te proponemos que vengas a escuchar las piezas finalistas y participar en la votación, como una manera muy especial de aproximarse a las músicas electroacústicas y participar en este veterano y prestigioso premio internacional. El palmarés se hará público esta misma noche, antes del concierto de Théo Martelet y la proyección de Das Kabinett des Dr. Caligari, también en el auditorio del MACBA.

 

ENGLISH

28 INTERNATIONAL AWARD LUIGI RUSSOLOZ
OPEN SESSION AUDIENCE AWARD
Friday 24th October, 20 h
MACBA Auditorium
Plaça dels Angels, 1
Free admission

If you come to the auditorium at MACBA this afternoon you can listen to the pieces of the 10 finalists of the 28th Luigi Russolo Award . This selection was made from the 48 compositions presented from 24 countries during the month of June in the Jury’s first deliberation. In today’s deliberation session the Jury will decide this year’s awards and for the third consecutive year we’ll host the Audience Award open session. We invite you to come and listen to the finalist’s pieces and participate in the vote as a special occasion to get closer to electroacoustic music and take part in this veteran and prestigious international award. The awards will be made public this same evening before Théo Martelet’s concert with the projection of Das Kabinett des Dr. Caligari in the same auditorium at MACBA.

theo3

CATALÀ

THÉO MARTELET
28è PREMI INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
Divendres 24 d’octubre, 22 h
MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1
8 € / 6 € anticipada

Théo Martelet (dispositiu electroacústic, trompeta) és un jove compositor nascut el 2000, a qui el descobriment de la música concreta el va portar a crear una màquina infernal a partir d’objectes sonors en la seva primera composició, Nautilus Progradation, un combat sonor inaudit, i a guanyar als 13 anys el tercer premi del Premi Internacional Luigi Russolo. En la jornada que el LEM dedica anualment a aquest premi al MACBA, Théo Martelet posarà música en directe a la pel·lícula expressionista muda alemanya Das Kabinett des Dr. Caligari de Robert Wiene, que es va estrenar a les sales el 1920, confrontant les noves lutieries amb la pràctica tradicional de l’instrument. Trompeta i música concreta produïda amb AudioSulpt (Ircam) i Soundgrain (Síntesi granular) i tractada amb l’eina GRM Tools a l’Studio Forum d’Annecy. Un DVD de l’esdeveniment serà editat pel segell moscovita Monochromevision.

 

CASTELLANO

THÉO MARTELET (Faverges)
28 PREMIO INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
Viernes 24 de octubre, 22 h
MACBA Auditorio
Plaça dels Àngels, 1
8 € / 6 € anticipada

Théo Martelet (dispositivo electroacústico, trompeta) es un joven compositor nacido en el 2000, a quien el descubrimiento de la música concreta le llevó a crear una máquina infernal a partir de objetos sonoros en su primera composición, Nautilus Progradation, un combate sonoro inaudito, y a ganar a los 13 años el tercer puesto del Premio Internacional Luigi Russolo. En la jornada que el LEM dedica anualmente a este premio en el MACBA, Théo Martelet pondrá música en directo a la película expresionista muda alemana Das Kabinett des Dr. Caligari, de Robert Wiene, que se estrenó en las salas en 1920, confrontando las nuevas lutierías con la práctica tradicional del instrumento. Trompeta y música concreta producida con AudioSulpt (Ircam) y Soundgrain (Síntesis granular) y tratada con la herramienta GRM Tools en el Studio Forum de Annecy. Un DVD del acontecimiento será editado por el sello moscovita Monochromevision.

 

ENGLISH

THÉO MARTELET (Faverges)
28 INTERNATIONAL AWARD LUIGI RUSSOLO
Friday 24th October, 22 h
MACBA Auditorium
Plaça dels Angels, 1
8€ / 6€ advance ticket sales

Théo Martelet (electroacoustic device, trumpet) is a young composer born in the year 2000 whom upon discovering concrete music decided to create an infernal machine from sound objects with which to create his first composition Nautilus Progradation-an outrageus sonic combat- and to achieve 3rd place in the Luigi Russolo International Sound Art Competition at age 13. On the day which LEM dedicates to the award annually at MACBA, Théo Martelet will perform a live soundtrack to the German expressionist film Das Kabinett des Dr. Caligari, by Robert Wiene, which premiered in theatres in 1920, confronting new luthiers with the traditional form of the instrument. Trumpet and concrete music produced with AudioSulpt (Ircam) and Soundgrain (Granular synthesis) and treated with the GRM Tools at Studio Forum in Annecy. A DVD of the performance will be released by the Moscow label Monochromevision.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: