Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #01

15 Feb
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
PRIMERA ACCIÓ / PRIMERA ACCIÓN / FIRST ACTION

PAMPA NIWE

DIJOUS 22 DE FEBRER A LES 20H / JUEVES 22 DE FEBRERO A LAS 20H / THURSDAY, FEBRUARY THE 22ND  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

S’engeguen els Encontres en l’Espai-Temps 2018 amb una proposta singular i suggestiva: Pampa Niwe, un projecte de recerca sonora que fusiona cants ancestrals i populars de Sud-amèrica amb la improvisació, el jazz i l’electrònica. El projecte sorgeix a Buenos Aires el 2016, de la trobada entre Cecilia Durán -cantant, docent i investigadora de cants i cultures indígenes- i el contrabaixista i compositor Esteban (Tempe) Hernández al Monte Estudio situat en el Delta del riu Paranà a Tigre. En la seva encarnació barcelonina s’afegeix al duet Carlos Falanga a.k.a. GRÖSSO amb el seu set electrònic (veure LEM 2016).

Niwe significa “aire” en llengua Shipibo, Pampa Niwe podria traduir-se com a “aire de Pampa”. El nom honora la trobada de cultures amazòniques i de Buenos Aires que inspira fortament aquest projecte.

El grup estudia i interpreta els cants del poble Shipibo que provenen de l’Amazones Peruà -cants dels mestres remeiers de la família Sánchez Muñoz i d’altres comunitats-, així com tonades veneçolanes i altres melodies populars.


Se ponen en marcha los Encuentros en el Espacio-Tiempo 2018 con una propuesta singular y sugestiva: Pampa Niwe, un proyecto de investigación sonora que fusiona cantos ancestrales y populares de Sudamérica con la improvisación, el jazz y la electrónica. El proyecto surge en Buenos Aires en 2016, del encuentro entre Cecilia Durán -cantante, docente e investigadora de cantos y culturas indígenas- y el contrabajista y compositor Esteban (Tempe) Hernández en el Monte Estudio ubicado en el Delta del río Paraná en Tigre. En su encarnación barcelonesa se suma al dúo Carlos Falanga a.k.a. GRÖSSO con su set electrónico (ver LEM 2016).

Niwe significa “aire” en lengua Shipibo, Pampa Niwe podría traducirse como “aire de Pampa”. El nombre honra al encuentro de culturas amazónico-bonaerense que inspira fuertemente a este proyecto.

El grupo estudia e interpreta los cantos del pueblo Shipibo que provienen del Amazonas Peruano -cantos de los maestros curanderos de la familia Sánchez Muñoz y de otras comunidades-, así como tonadas venezolanas y otras melodías populares.


The Encounters in the Space-Time 2018 will be launched with a unique and suggestive proposal: Pampa Niwe, a sound research project which merges ancestral and popular songs of South America with improvisation, jazz and electronics. This project emerges in Buenos Aires in 2016 from the convergence of Cecilia Durán –singer, teacher and researcher of indigenous cultures– and bassist and composer Esteban (Tempe) Hernández at Monte Estudio, located in the Delta of the Paraná River, in Tigre. In its embodiment in Barcelona, the duet features the participation of Carlos Falanga a.k.a. GRÖSSO with its electronic set (see LEM 2016).

Niwe means “air” in the Shipibo language, Pampa Niwe could be translated as “Pampa’s air.” The name honors the encounter of Buenos Aires and Amazonian cultures, which strongly inspires this project.

The group’s work is based on studying and interpretating the songs of the Shipibo people that come from the Peruvian Amazon – healing songs by the Sánchez Muñoz family and other communities– as well as Venezuelan tunes and other popular melodies.

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Advertisements

2 Responses to “Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #01”

  1. pampaniwe 1 April 2018 at 17:32 #

    Reblogged this on PAMPA NIWE.

Trackbacks/Pingbacks

  1. Reseña LEM – PAMPA NIWE - 1 April 2018

    […] Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 20… […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: