Encounters in the Space-Time 2018 #07

24 May

ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018

SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

FLOY KROUCHI + NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS

ELECTROGENÈTICA

DIJOUS 31 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 31 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 31ST 8PM

SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)

DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Dues exploradores impenitents dels límits de les seves respectives arts, música i poesia, es trobaran el proper dijous a GTS en un concert/recital que augura una intensa travessada per les profunditats de la creació artística. La baixista francesa Floy Krouchi, artista resident del LEM 2017 i 2018, és una reconeguda experimentadora de les possibilitats del seu instrument, els sons del qual modifica a voluntat gràcies a dispositius electrònics. Compositora excepcional, ha treballat amb artistes de varies disciplines per tot el món, realitzant instal·lacions sonores, web-art i música per a dansa i cinema experimental. Per la seva banda, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, amb tres llibres publicats i diversos premis rebuts, és una de les veus més poderoses de la poesia catalana actual, amb centenars de recitals a les seves esquenes. Actualment es troba immersa en la investigació de les possibilitats escèniques de la improvisació amb la paraula, essent una pionera en aquest camp en el nostre país. Han batejat la seva acció amb el nom d’Electrogenètica, el significat del qual s’anirà descobrint a mesura que ens vagin hipnotitzant…

Dos exploradoras impenitentes de los límites de sus respectivas artes, música y poesía, se encontrarán el próximo jueves en GTS en un concierto/recital que augura una intensa travesía por las profundidades de la creación artística. La bajista francesa Floy Krouchi, artista residente del LEM 2017 y 2018, es una reconocida experimentadora de las posibilidades de su instrumento, cuyo sonido modifica a voluntad gracias a dispositivos electrónicos. Compositora excepcional, ha trabajado con artistas de varías disciplinas por todo el mundo, realizando instalaciones sonoras, web-art y música para danza y cine experimental. Por su parte, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, con tres libros publicados y varios premios recibidos, es una de las voces más poderosas de la poesía catalana actual, con centenares de recitales a sus espaldas. Actualmente se encuentra inmersa en la investigación de las posibilidades escénicas de la improvisación con la palabra, siendo una pionera en este campo en nuestro país. Han bautizado su acción con el nombre de Electrogenètica, el significado del cual se irá descubriendo a medida que nos vayan hipnotizando…

Two stubborn explorers of the limits of their respective arts, music and poetry, will meet next Thursday at GTS with a concert/recital that augurs an intense journey through the depths of artistic creation. French bassist Floy Krouchi, LEM’s resident artist in 2017 and 2018, is a renowned experimenter on the possibilities of her instrument, the sounds of which she modifies as she wishes thanks to electronic devices. Outstanding composer, she has worked with artists of several disciplines all over de world, performing sonic installations, web-art and music for dance and experimental cinema. On the other hand, Catalan poet Núria Martínez-Vernis, with three published books and several prizes, is one of the most powerful voices if the current Catalan poetry, having performed in hundreds of recitals. She is currently immersed in the research of the stage possibilities of improvisation with words, being a pioneer in this field in our country. They have baptised their action with the term Electrogenetics, the meaning of which will be discovered while they will hypnotize us…