[CAT] Els Encontres en l’Espai-Temps de 2021 comencen aquest proper dijous 4 de març a les 20h amb la trobada entre la saxofonista i compositora argentina Melisa Bertossi, una vella amiga de Gràcia Territori Sonor; i la poeta manlleuenca Raquel Santanera, que aterra per primera vegada al nostre cicle d’improvisació. Bertossi, que viu a Barcelona des de l’any 2014, és compositora i intèrpret de jazz i música d’avantguarda i ha fundat o participat en projectes que van dels estàndards de jazz a la música contemporània i la improvisació lliure, publicant o col·laborant en mitja dotzena d’àlbums amb alguns dels artistes més destacats del jazz i la música d’avantguarda actuals. Santanera, per la seva banda, és una de les veus més interessants de les darreres fornades de la poesia en llengua catalana. Influenciada per les avantguardes, la teoria feminista i la ciència-ficció, entre d’altres, els seus tres poemaris han estat reconeguts amb el premi Martí Dot, el premi de poesia de Pollença i el premi Miquel Martí i Pol. A més, Raquel Santanera també coordina i programa a l’Horiginal, un dels punts de referència històrics de la poesia i la literatura barcelonines. La trobada entre aquestes dues artistes serà una arrencada de primera categoria per a uns EET que, a causa de les restriccions per Covid-19, de moment no podran celebrar-se a la nostra seu i es traslladen a la Sala Polivalent del Centre Cívic La Sedeta (C/Sicília, 321) que, el passat OFF LEM 2020, ja va acollir l’actuació de Nara is Neus i Sasha Smirnova. Com als EET de l’OFF LEM, cal reservar seients enviant un correu a entrades@gracia-territori.com.
[CAST] Los Encuentros en el Espacio-Tiempo de 2021 empiezan el próximo jueves 4 de marzo a las 20h con la reunión entre la saxofonista y compositora argentina Melisa Bertossi, una vieja amiga de Gràcia Territori Sonor; y la poeta manlleuense Raquel Santanera, que aterriza por primera vez en nuestro ciclo de improvisación. Bertossi, que vive en Barcelona desde el año 2014, es compositora e intérprete de jazz y música de vanguardia y ha fundado o participado en proyectos que van de los estándares de jazz a la música contemporánea y la improvisación libre, publicando o colaborando en media docena de álbums con algunos de los artistas más destacados del jazz y la música de vanguardia actuales. Santanera, por su lado, es una de les voces más interesantes de las últimas generaciones de la poesía en lengua catalana. Influenciada por las vanguardias, la teoría feminista y la ciencia-ficción, entre otros, sus tres poemarios han sido reconocidos con el premio Martí Dot, el premio de poesía de Pollença y el premio Miquel Martí i Pol . Además, Raquel Santanera también coordina y programa en l’Horiginal, uno de los puntos de referencia históricos de la poesía y la literatura en Barcelona. El encuentro entre estas dos artistas será un arranque de primera categoría para unos EET que, a causa de las restricciones por Covid-19, por el momento no podrán celebrarse en nuestra sede y se trasladan a la Sala Polivalent del Centre Cívic La Sedeta (C/Sicília, 321) que, el pasado OFF LEM 2020, ya acogió la actuación de Nara is Neus y Sasha Smirnova. Como en los EET del OFF LEM, hay que reservar asientos mandando un mail a entrades@gracia-territori.com.
[ENG] 2021’s Encounters in the Spacetime start next Thursday, March 4 at 20h with the meeting of the Argentinian sax player and composer Melisa Bertossi, an old friend of Gràcia Territori Sonor’s, and Manlleu-born poet Raquel Santanera, that lands on our improvisation series for the first time. Bertossi, who lives in Barcelona since 2014, is a jazz and avant-garde composer and performer and has founded or collaborated in projects ranging from jazz standards to contemporary music and free improvisation. She has published or collaborated in half a dozen albums with some of the best-known jazz and avant-garde musicians. Santanera, on the other hand, is one of the most interesting voices of the latest generations of Catalan poetry. Influenced by the avant-garde movements, the feminist theories and science-fiction, among others, her three poetry books have been awarded the Martí Dot prize, the Pollença poetry prize and the Miquel Martí i Pol prize. In addition to this, Raquel Santanera also coordinates and programmes at the Horiginal, one of Barcelona’s poetry and literature historical venues. The meeting of these two artists will be a first-class start to an EET series that, due to the Covid-related restriction, won’t be able to be held at our headquarters and will move to Centre Cívic La Sedeta’s Sala Polivalent (C/Sicília, 321) that, at OFF LEM 2020, it already hosted Nara is Neus and Sasha Smirnova‘s performance. As with OFF LEM’s EST, seats have to be reserved by sending an e-mail at entrades@gracia-territori.com.
LEM FESTIVAL 
Leave a Reply