Archive | LEM 2018 RSS feed for this section

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #08

21 Jun
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
VUITENA ACCIÓ / OCTAVA ACCIÓN / EIGHTH ACTION

LUIZ ROCHA + JOAN ANTONI PICH

 

DIJOUS 28 DE JUNY A LES 20H / JUEVES 28 DE JUNIO A LAS 20H / THURSDAY, JUNE THE 28TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

El proper Encontre en l’Espai-Temps posa en comú el vent i les cordes, la tradició i l’avantguarda, i ho fa reunint dos grans improvisadors en el mateix escenari:

Luiz Rocha toca el clarinet, clarinet baix i improvisa. Nascut i format a Brasília, actualment viu a Barcelona i participa activament en l’escena de música experimental de la ciutat. Fa un lustre que es dedica a descobrir els sons improbables que pot produir un clarinet i a fer música a partir de tot aquest soroll. Col·laborador assidu en enregistraments i concerts de Discordian Records, forma part dels grups RCJ, Orrù Mar Rocha, Sin Anestesia, Discordian Community Ensemble, Morphosis Ensemble i Lata Ensemble, entre d’altres. Com a contrapès a la seva faceta contemporània, avantguardista, post-bla-bla-bla …, Rocha també toca choro i forró, músiques del folklore brasiler.

Joan Antoni Pich, nascut a Barcelona, és un violoncel·lista de formació clàssica que des de fa molts anys participa en projectes relacionats amb altres gèneres com el jazz, el flamenc, la música d’avantguarda i la improvisació lliure. És un membre actiu de la comunitat improvisadora de la ciutat i forma part del trio Freenetics amb el que organitza el seu propi cicle d’actuacions a la sala Studium de Badalona des de fa tres anys. En l’àmbit professional, a banda d’intèrpret, Pich també es dedica a la composició i arranjament musicals i és professor de violoncel (IAE Oriol Martorell). A nivell personal està desenvolupant un interès creixent per les arts marcials i l’idioma francès.


 

El próximo Encuentro en el Espacio-Tiempo pone en común el viento y las cuerdas, la tradición y la vanguardia, y lo hace reuniendo dos grandes improvisadores en el mismo escenario:

Luiz Rocha toca el clarinete, el clarinete bajo e improvisa. Nacido y formado en Brasília, actualmente vive en Barcelona y participa activamente en la escena de música experimental de la ciudad. Hace un lustro que se dedica a descubrir los sonidos improbables que puede producir un clarinete y a hacer música a partir de todo ese ruido. Colaborador asiduo en grabaciones y conciertos de Discordian Records, forma parte de los grupos RCJ, Orrù Mar Rocha, Sin Anestesia, Discordian Community Ensemble, Morphosis Ensemble y Lata Ensemble, entre otros. Como contrapeso a su faceta contemporánea, vanguardista, post-bla-bla-bla…, Rocha también toca choro y forró, músicas del folclore brasileño.

Joan Antoni Pich, nacido en Barcelona, es un violonchelista de formación clásica que lleva muchos años participando en proyectos relacionados con otros géneros como el jazz, el flamenco, la música de vanguardia y la improvisación libre. Es un miembro activo de la comunidad improvisadora de la ciudad y forma parte del trío Freenetics, con el que organiza un ciclo de actuaciones en la sala Studium de Badalona desde hace tres años. En el ámbito profesional, aparte de la interpretación, Pich también se dedica a la composición y los arreglos musicales y es profesor de violonchelo (IAE Oriol Martorell). A nivel personal está desarrollando un interés creciente por las artes marciales y el idioma francés.


 

The next Encounter in the Space-Time brings together wind and strings, tradition and avant-garde, and it does so by meeting two great improvisers on the same stage:

Luiz Rocha, clarinet and bass clarinet, is an improviser born and trained in Brasilia. He is currently living in Barcelona and he actively participates in the experimental music scene of the city. For five years, Rocha has devoted himself to discover the improbable sounds that a clarinet can produce and to make music from all that noise. Rocha is a regular contributor to the Discordian Records concerts and recordings, and is a member of several bands such as RCJ, Orrù Mar Rocha, Sin Anestesia, Discordian Community Ensemble, Morphosis Ensemble and Lata Ensemble, among others. As a counterbalance to his contemporary, avant-garde and post-bla-bla-bla side, he also plays choro and forró, Brazilian folk music styles.

Joan Antoni Pich, born in Barcelona, ​​is a classic violinist who has been involved in projects related to other genres such as jazz, flamenco, avant-garde music and free improvisation for many years. He is an active member of the city’s improvisers community and is part of the Freenetics trio, which organize his own cycle of performances at the Studium hall in Badalona for three years. In the professional field, besides beeing a performer, Pich also dedicates himself to composition and musical arrangements and is a cello teacher (IAE Oriol Martorell). At a personal level, he is developing a growing interest in martial arts and the French language.

[photo Luiz Rocha by Julieta Feroz]

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Advertisements

Síntesi Sonora / Síntesis Sonora / Sonic Synthesis

21 Jun
GRÀCIA TERRITORI SONOR 
&
PRESENTEN / PRESENTAN / PRESENTS
TALLER: SÍNTESI SONORA. LES POSSIBILITATS DE CREACIÓ SONORA QUE ENS OFEREIXEN ELS SINTETITZADORS
TALLER: SÍNTESIS SONORA. LAS POSIBILIDADES DE CREACIÓN SONORA QUE NOS OFRECEN LOS SINTETIZADORES
WORKSHOP: SONIC SYNTHESIS. THE POSSIBILITIES OF SONIC CREATION OFFERED BY SYNTHESIZERS

by ALEX BRINKEN (Beatlabs Academy)

 

DESCOBREIX COM CREAR SONS DES DE ZERO AMB UN SINTETITZADOR
DESCUBRE CÓMO CREAR SONIDOS DESDE CERO CON UN SINTETIZADOR
FIND OUT HOW TO CREATE SOUNDS FROM ZERO WITH A SYNTHESIZER

 

DISSABTE 21 DE JULIOL DE 11 A 20H / SÁBADO 21 DE JULIO DE 11 A 20H / SATURDAY, JULY THE 21ST FROM 11 AM TO 8 PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
INSCRIPCIÓ / INSCRIPCIÓN / INSCRIPTION FEE 60 €
*Places limitades a 10 persones, per ordre estricte d’inscripció / *Plazas limitadas a 10 personas, por estricto orden de inscripción / *Limited applications to 10 people, in strict order of inscription
*Si teniu portàtil, convé instal·lar el Native Instruments Massive per a poder operar durant l’explicació / *Si tenéis portátil, conviene instalar el Native Instruments Massive para poder operar durante la explicación / *If you have a laptop, it would be useful to install Native Instruments Massive in order to operate during the explanation
aquí / here: produccio@gracia-territori.cominfo@gracia-territori.com  tel / phone: 93 250 35 47

Síntesi sonora

Existeix una multitud de tècniques per a aconseguir crear so des de zero: síntesi sostractiva, additiva, FM, Wave, Table, granular….
Programar correctament un sintetitzador ens ofereix la possibilitat de poder crear una gran varietat de sons, tan “reals” com abstractes que podrem utilitzar en les nostres produccions.
Farem servir el NI Massive per a aquest taller degut a la seva capacitat semi modular, que ens permet d’obtenir un ampli rang de “ruteig” del senyal per a aconseguir timbres complexes.
Tractarem el procés de generació i modulació dels sons, els tipus de síntesi existents, oscil·ladors, control de voltatge, envoltants, LFO, Sample & Hold, key tracking, FX.
Alex Brinken – Beatlabs Academy
Productor i enginyer de so canari instal·lat a Barcelona des de 2001, Brinken ha estat professor dels curs de música electrònica del SAE Institute durant 7 anys. El 2008 crea el concepte Beatlabs, que obre oficialment com a acadèmia a Barcelona el 2014. En menys de 4 anys, Beatlabs s’ha convertit en referent d’ensenyament personalitzat i de qualitat en l’àmbit de la producció musical, amb un mètode dinàmic i molt pràctic. + info

Síntesis sonora
Existen multitud de técnicas para conseguir crear sonido desde cero: síntesis substractiva, aditiva, FM, Wave, Table, granular….
Programar correctamente un sintetizador nos brinda la posibilidad de poder crear una gran variedad de sonidos, tanto “reales” como abstractos que podremos usar en nuestras producciones.
Usaremos el NI Massive para este taller debido a su capacidad semi modular, que nos permite obtener un amplio rango de ruteo de la señal para conseguir timbres complejos.
Trataremos el proceso de generación y modulación de los sonidos, los tipos de síntesis existentes, osciladores, control de voltaje, envolventes, LFO, Sample & Hold, key tracking, FX.
Alex Brinken Beatlabs Academy
Productor e ingeniero de sonido canario afincado en Barcelona desde 2001, Brinken ha sido profesor del curso de música electrónica del SAE Institute durante 7 años. En 2008 crea el concepto Beatlabs, que abre oficialmente cómo academia en Barcelona en 2014. En menos de 4 años Beatlabs se ha convertido en referente de enseñanza personalizada y de calidad en el ámbito de la producción musical, con un método dinámico y muy práctico. + info

Sonic Synthesis
There exists a number of techniques to reach the creation of sound from zero: synthesis by subtraction, addition, FM, Wave, Table, granular….
The correct programming of a synthesizer allows the possibility of creating a great variety of sounds, both “real” and abstract, which we can then use in our productions.
We will use the NI Massive for this workshop owing to its semi modular ability which allows the obtaining of a wide routing range of the signal for the production of complex timbres.
We will address sonic generation and modulation as well as the types of existing synthesis, oscillators, voltage control, envelopes, LFO, Sample & Hold, key tracking, FX.
Alex Brinken – Beatlabs Academy
Settled in Barcelona since 2001, producer and sound engineer from Canary Islands, Alex Brinken has been the professor in charge of the electronic music course at the SAE Institute for 7 years. In 2008, he created the Beatlabs concept, which officially opened as an academy in Barcelona in 2014. In less than 4 years, Beatlabs has become a model in customized, high-quality training in the field of music production, with a dynamic and practical method. + info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Gramofonia / Gramofonía / Gramophony

20 Jun
GRÀCIA TERRITORI SONOR
PRESENTA / PRESENTS
XERRADA-TALLER: REFLEXIONS, DESCOBRIMENTS I ENTRETENIMENTS AMB DISCS DE VINIL
CHARLA-TALLER: REFLEXIONES, DESCUBRIMIENTOS Y ENTRETENIMIENTOS CON DISCOS DE VINILO
WORKSHOP-TALK: REFLEXIONS, DISCOVERIES AND ENTERTAINMENTS WITH VINYL RECORDS

by ANKI TONER

 

DESCOBREIX COM ES PODEN FER JOCS AMB DISCS I DISCS AMB JOCS
DESCUBRE CÓMO SE PUEDEN HACER JUEGOS CON DISCOS Y DISCOS CON JUEGOS
FIND OUT HOW TO MAKE GAMES WITH RECORDS AND RECORDS WITH GAMES

 

DIVENDRES 13 DE JULIOL DE 19 A 21H / VIERNES 13 DE JULIO DE 19 A 21H / FRIDAY, JULY THE 13TH FROM 7 TO 9 PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
INSCRIPCIÓ GRATUÏTA + Taquilla inversa / INSCRIPCIÓN GRATUITA + Taquilla inversa / FREE REGISTRATION + Free donations
*Places limitades a 20 persones, per ordre estricte d’inscripció / *Plazas limitadas a 20 personas, por estricto orden de inscripción / *Limited to 20 people, in strict order of registration
aquí / here: produccio@gracia-territori.cominfo@gracia-territori.com  tel / phone: 93 250 35 47

 

Gramofonia

Si la fonografia és la ciència o estudi del so enregistrat, la gramofonia és la ciència o estudi dels aparells, suports i formats en els que s’enregistra el so, i la fascinació que exerceixen sobre nosaltres.
En aquesta xerrada-taller parlarem de discs. Què són, com funcionen i quines coses extraordinàries es poden fer amb ells. Reflexionarem sobre com és possible que els discs acabin sobrevivint al format que els havia substituït (en aquest cas, el CD), essent un dels únics formats tecnològics en aconseguir una cosa semblant.
Per això, explorarem aspectes relativament desconeguts dels discs, i farem coses que ningú creuria que es pogués fer amb ells. Analitzarem diferents formats de discs i solcs, les seves possibilitats creatives i també els seus aspectes lúdics.
Per acabar, estudiarem diversos tipus de tocadiscs que funcionen sense electricitat i en fabricarem un.

Anki Toner

Anki Toner (Barcelona, 1964) és músic, col·leccionista i estudiós de temes diversos relacionats amb el fet sonor. Com a músic destaca la seva participació a Superelvis (1986-1998) i Ankitoner Metamars (2006-2009).  Actualment treballa com a File Under Toner (projecte amb el que explora els límits de la raó en música) o sota el seu propi nom en la seva faceta de cantant i harmonicista. Des de 1998 dirigeix Hazard Records, segell discogràfic dedicat exclusivament a l’edició d’obres de domini públic. En les seves estones lliures col·lecciona i de vegades dissenya jocs de taula. Ha realitzat una sèrie d’exposicions i xerrades sobre la relació entre dics i jocs. + info

Gramofonía

Si la fonografía es la ciencia o estudio del sonido grabado, la gramofonía es la ciencia o estudio de los aparatos, soportes y formatos en los que se graba el sonido, y la fascinación que ejercen sobre nosotros.
En esta charla-taller hablaremos de discos. Qué son, cómo funcionan y qué cosas extraordinarias se puede hacer con ellos. Reflexionaremos sobre cómo es posible que los discos vayan a acabar sobreviviendo al formato que les había sustituido (en este caso, el CD), siendo uno de los únicos formatos tecnológicos en conseguir algo así.
Para ello exploraremos aspectos relativamente desconocidos de los discos, y haremos cosas que nadie creería que se pueda hacer con ellos. Analizaremos distintos formatos de discos y surcos, sus posibilidades creativas y también sus aspectos lúdicos.
Para terminar, estudiaremos diversos tipos de tocadiscos que funcionan sin electricidad y fabricaremos uno de ellos.

Anki Toner

Anki Toner (Barcelona, 1964) es músico, comentarista, coleccionista y estudioso de temas diversos relacionados con el hecho sonoro. Como músico destaca su participación en Superelvis (1986-1998) y Ankitoner Metamars (2006-2009).  Actualmente trabaja como File Under Toner (proyecto con el que explora los límites de la razón en música) o bajo su propio nombre en su faceta de cantante y armonicista. Desde 1998 dirige Hazard Records, sello discográfico dedicado exclusivamente a la edición de obras de dominio público. En sus ratos libres colecciona y a veces diseña juegos de mesa. Ha realizado una serie de exposiciones y charlas sobre la relación entre discos y juegos. + info

Gramophony

If phonography is the science or study of recorded sound, gramophony is the science or study of devices, mediums and formats in which the sound is recorded as well as of the fascination they exert on us.
In this workshop-talk, we will discuss about records. What are they, how the work and which extraordinary things can be done with them. We will think about how is it possible that records will end up by outlasting the format that had replaced them (Cd in this case), being one of the sole technological formats having achieved such a thing.
We will explore certain relatively unknown aspects of records and we will do things that no one would believe they could be done with them. We will analyse the different format of records and grooves, their creative possibilities and their ludic aspects.
Finally, we will study the different types of record players working without electricity and we will build one of them.

Anki Toner

Anki Toner (Barcelona, 1964) is musician, collector and studious of diverse topics related to the sounding fact. As a musician, we can highlight his participation in Superelvis (1986-1998) and Ankitoner Metamars (2006-2009).  He is currently working as File Under Toner (a project that explores the limits of reason in music) or under his own name as singer and harmonica player. Since 1998, he heads Hazard Records, a record label exclusively devoted to the editing of public domain works. In his free time, he collects, and sometimes designs, board games. He has made a series of exhibitions and talks on the relationship between games and records.  + info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

MICROTOPIES 2018

13 Jun
A PARTIR DEL 14 DE JUNY
JA ES PODRÀ ESCOLTAR MICROTOPIES 2018
estrena en ràdio FM, podcast i lliure descàrrega
A PARTIR DEL 14 DE JUNIO
YA SE PODRÁ ESCUCHAR MICROTOPIES 2018
estreno en radio FM, podcast y libre descarga
FROM THE 14TH JUNE
THE MICROTOPIES 2018 WILL BE AVAILABLE
premiere on FM radio, podcast and free download

ESTRENA / ESTRENO / PREMIERE
emissió en directe / emisión en directo / live broadcast:
dijous 14 de juny a les 16h / jueves 14 de junio a las 16h / Thursday 14th of June at 4 pm
Ràdio Gràcia (107.7 MHz, FM Barcelona)

I en el nostre canal de Bandcamp / Y en nuestro canal de Bandcamp / And on our Bandcamp channel:
https://graciaterritorisonor.bandcamp.com/album/microtopies-2018

PODCAST: http://lameva.barcelona.cat/gracia/ca/podcasts-del-programa-musica-i-geografia-0

2018
participants / participantes / participants
Domèstic Tic Band – Germán Arens – Andreas Glauser – Yaco – Ricardo de Armas – Snowman lost his head – Camila Soledad Albarracín – Alfredo Miranda – Daniel Nager – Dabú – Maia Francisco – John Barber – Lili García – Walt Thisney – Alejandro Moreno – Red Kite – Xavier Tort – Tape Loop Collectif – 25HOMBRES – r.m.s. i J. Savagge – Antoni Robert – A.R.D.E. – Lu by Joana Moher – Víctor Nubla – Zero de Conducta – Daria Baiocchi – Andreja Andric – Nechaev – Pau Robert – Daniel Bargach Mitre – Luís Bravo & Juan Ángel Italiano – Iker Ormazabal- Domingo Chinchilla – Valeria del Mar – Jacobo Sucari – Juan Jose Raposo – Ulrich Mitzlaff – Natalia Cappa – Lucas Werenkraut – Ana Gnjatovic – Javier Rojas – Daniel Arana – Lucius Works Here – Confraria de pescadors de Gràcia – Maocesttoi – Marc Egea – Jason Kolàr – Adrià Bofarull – Pesanervia – Anki Toner – Javi Álvarez – Rectum – Ana María Romano Gómez – The Long Red Radish – Panotxa i la banda de Doris – Emmanuel Acosta Ramírez –  Nuria Casas Suárez – Mglon –  Ernest Vinyals – Cristian Vega – O’Glor Carvalho –  Rótula & Muñón – YAK42 – Sara Mínguez López – Víctor Pavía – Comando Suzie –  Nina Corti – Gràcia Auguri – Melog – Acoust c M rror – How to die properly – Música Veneno – Lara Vanney Abadie – Nyeh

La convocatòria mundial Microtopies arriba a la seva setena edició aquest 2018. Les Microtopies són miniatures sonores que configuren una edició especial del programa radiofònic setmanal Música i Geografia (Ràdio Gràcia FM, Barcelona) que realitza Gràcia Territori Sonor.
L’objectiu és fer un trajecte sonor per un mapa d’esdeveniments que ha disposat l’atzar, ja que les peces rebudes han estat incloses en l’estricte ordre de recepció.
Enguany s’ha batut el rècord de participació, amb 75 peces presentades procedents de 15 països.
Ara, et convidem a fer aquest trajecte. T’oferim la màxima qualitat de so que han enregistrat els autors, no ho escoltis amb els altaveus de l’ordinador, connecta-ho a un equip decent o posa’t uns bons auriculars, sinó et perdràs molts sons i freqüències…
Bon viatge!
Gràcia Territori Sonor vol agrair a tots els artistes que desinteressadament han participat en aquest projecte… Gràcies per fer realitat aquestes Microtopies 2018!
oo0oo
La convocatoria mundial Microtopies llega a su séptima edición este 2018. Las Microtopies son miniaturas sonoras que configuran una edición especial del programa radiofónico semanal Música y Geografía (Radio Gràcia FM, Barcelona) que realiza Gràcia Territori Sonor.
El objetivo es hacer un trayecto sonoro por un mapa de acontecimientos que ha dispuesto el azar, puesto que las piezas recibidas han sido incluidas en el estricto orden de recepción.
Este año se ha batido el récord de participación, con 75 piezas presentadas procedentes de 15 países.
Ahora, te invitamos a hacer este trayecto. Te ofrecemos la máxima calidad de sonido que han grabado los autores, no lo escuches con los altavoces del ordenador, conéctalo a un equipo decente o ponte unos buenos auriculares, sino te perderás muchos sonidos y frecuencias…
Buen viaje!
Gràcia Territori Sonor quiere agradecer a todos los artistas que desinteresadamente han participado en este proyecto… Gracias para hacer realidad estas Microtopies 2018!
oo0oo
The global call for Microtopies has reached its seventh edition this 2018. The Microtopies are sonic miniatures that shape a special edition of Radio Música i Geografía (Ràdio Gràcia FM, Barcelona), the weekly radio program by Gràcia Territori Sonor.
The aim is to make a sonic route through a map of randomly assigned events, since the pieces received have been included in strict order of reception.
This year the record of participation is broken with 75 pieces from 15 countries.
Now, we invite you to take this journey. You will enjoy the maximum quality of sound recorded by the authors. Don’t listen to them by your computer loudspeakers but rather plug them in a decent sound system or put on good headphones otherwise you will miss a lot of sounds and frequencies…
Good travel!
Gràcia Territori Sonor wants to acknowledge all the artists who have generously participated in this project… thank you for making these Microtopies 2018 come true!
oo0oo

Contracultura / Counterculture

10 Jun

Crònica de les darreres activitats / Crónica de las últimas actividades / Review of the recent activities

És important no oblidar que la contracultura barcelonina ha estat (i, fent gala d’optimisme, ens atrevim a dir que ho segueix sent) el motor del que normalment es coneix com a cultura barcelonina. També és cert que de vegades aquesta contracultura ha estat documentada remarcant exclusivament els tòpics que va generar. Per allunyar-nos dels tòpics, Gràcia Territori Sonor vam oferir al col·lectiu Salmones Ahumanos mostrar en un format expositiu elements dels seus treballs gràfics, sonors i textuals amb els projectes radiofònics de La Escuela de Sirenas (a Ràdio PICA) o Escupemetralla. Per a la ocasió, a més, es van reimprimir en edició facsímil tots els números del BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas) i el dia 16 de maig, la presentació va tenir un regust de retorn, després que precisament el nou disc d’Escupemetralla acabi de publicar-se. Els Salmones Ahumanos van llegir nous textos, van mostrar nous treballs en vídeo i es va configurar una taula rodona amb Daniel Sedcontra i Víctor Nubla com a convidats. Van ser unes hores imprescindibles d’humor i experimentació. L’exposició es podrà visitar els dies en que es produeixin concerts del cicle Encontres en l’Espai-Temps fins a la cloenda en juliol.

Es importante no olvidar que la contracultura barcelonesa ha sido (y, haciendo gala de optimismo, nos atrevemos a decir que lo sigue siendo) el motor de lo que normalmente se conoce como cultura barcelonesa. También es cierto que a veces esta contracultura ha sido documentada remarcando exclusivamente los tópicos que generó. Para alejarnos de los tópicos, Gràcia Territori Sonor ofrecimos al colectivo Salmones Ahumanos mostrar en un formato expositivo elementos de sus trabajos gráficos, sonoros y textuales con los proyectos radiofónicos de La Escuela de Sirenas(a Radio PICA) o Escupemetralla. Para la ocasión, además, se reimprimieron en edición facsímil todos los números del BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas) y el día 16 de mayo, la presentación tuvo un regusto de regreso, después de que precisamente el nuevo disco de Escupemetralla acabe de publicarse. Los Salmones Ahumanos leyeron nuevos textos, mostraron nuevos trabajos en vídeo y se configuró una mesa redonda con Daniel Sedcontra y Víctor Nubla como invitados. Fueron unas horas imprescindibles de humor y experimentación. La exposición se podrá visitar los días en que se produzcan conciertos del ciclo Encuentros en el Espacio-Tiempo hasta la clausura en julio.

It is important not to forget that the Barcelona counterculture has been (and, showing optimism, we dare to say that still is) the engine of what is normally known as Barcelona culture. It is also true that sometimes this counterculture has been documented, highlighting exclusively the topics that it generated. To get away from topics, Gràcia Territori Sonor offered the collective Salmones Ahumanos to show elements of their graphic, sound and written works in an exhibition format with the radio projects of La Escuela de Sirenas (at Radio PICA) or Escupemetralla. For the occasion, in addition, all the numbers of the BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas) were reprinted in a facsimile edition and on May 16, the presentation had an  aftertaste return of, precisely right after the new album of Escupemetralla was released. The Salmones Ahumanos read new texts, showed new video works and a round table was set up with Daniel Sedcontra and Víctor Nubla as guests. Essential hours of humor and experimentation took place. The exhibition can be visited the concerts days during the Encounters in the Space-Time cycle until its closing in July.

 

Adrià Bofarull i Mauri Edo (Subespai) van protagonitzar el 17 de maig un concert que feia honor al cicle dels Encontres en l’Espai-Temps: No havien tocat mai junts, de fet no es coneixien. El resultat va ser una sessió d’improvisació cent per cent exploratòria, fent honor a les seves trajectòries personals. La música convidava a la introspecció i a deixar-se endur, Un veritable viatge electrònic que ens va deixar a tots amb un estat d’ànim totalment diferent al que teníem quan vam arribar (Comentari d’un espectador).

Adrià Bofarull y Mauri Edo (Subespai) protagonizaron el 17 de mayo un concierto que hacía honor al ciclo de los Encuentros en el Espacio-Tiempo: No habían tocado nunca juntos, de hecho no se conocían. El resultado fue una sesión de improvisación cien por ciento exploratoria, haciendo honor a sus trayectorias personales. La música invitaba a la introspección y a dejarse llevar, Un verdadero viaje electrónico que nos dejó a todos con un estado de ánimo totalmente diferente al que teníamos cuando llegamos (Comentario de un espectador).

Adrià Bofarull and Mauri Edo (Subespai) on May the 17th performed a concert that honored the Encounters in the Space-Time cycle: They had never played together before, in fact they didn’t even know each other. The result was a hundred percent exploratory improvisation session, honoring their own personal trajectories. The music invited introspection and letting go, A real electronic trip that left us all with a totally different mood than the one we had when we arrived (Comment from a viewer).

El 25 de maig, la seu de Gràcia Territori Sonor va acollir i produir el que ara s’anomena un esdeveniment global. Tots els 25 de maig des de 2001, en centenars de ciutats de tots els continents se celebren actes d’homenatge a l’escriptor Douglas Adams i la seva obra més influent: la Guia galàctica per a autoestopistes. Va ser la primera i única acció d’aquest tipus a Barcelona i va consistir en una nova vetllada d’humor i experimentació. Després de la benvinguda i una petita xerrada sobre perquè no cal anar a veure la película, Òliver Mancebo, com a barman del Restaurant de la Fi del Món, va preparar el còctel més famós de la Galàxia, el Rebenta Gàrgares Pan Galàctic per als assistents i després es va procedir a celebrar una partida col·lectiva del joc del 42. A les instantànies podeu veure diversos moments destacats, com el de l’entrega del premi (els tres primers volums de la Guia) al guanyador de la partida, Nico Roig.

El 25 de mayo, la sede de Gràcia Territori Sonor acogió y produjo lo que ahora se denomina un acontecimiento global. Todos los 25 de mayo desde 2001, en centenares de ciudades de todos los continentes se celebran actos de homenaje al escritor Douglas Adams y su obra más influyente: la Guía del autoestopista galáctico. Fue la primera y única acción de este tipo en Barcelona y consistió en una nueva velada de humor y experimentación. Después de la bienvenida y una pequeña charla sobre porque no hay que ir a ver la película, Òliver Mancebo, como barman del Restaurante del Fin del Mundo, preparó el cóctel más famoso de la Galaxia, el Detonador Gargárico Pangalàctico para los asistentes y después se procedió a celebrar una partida colectiva del juego del 42. En las instantáneas podéis ver varios momentos destacados, como el de la entrega del premio (los tres primeros volúmenes de la Guía) al ganador de la partida, Nico Roig.

On May the 25th, the Gràcia Territori Sonor headquarters hosted and produced what is now called a global event. Every May the 25th since 2001, in hundreds of cities on all continents acts of tribute to the writer Douglas Adams, and his most influential work: the Guide of the hitchhiker galactic, happen. It was the first and only action of this kind in Barcelona and it consisted in a new evening of humor and experimentation. After the welcome and a small talk about why you should not watch  the movie, Òliver Mancebo, as the barman of the End of the World Restaurant, prepared the most famous cocktail in the Galaxy, the Gargárico Pangaláctico Detonator for the attendees which was celebrated by collectively playing to the 42 game. In the snapshots you can see several highlighted moments, such as the award ceremony (the first three volumes of the Guide) to the winner of the game, Nico Roig.

 

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #07

24 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

FLOY KROUCHI + NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS

ELECTROGENÈTICA

DIJOUS 31 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 31 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 31ST  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Dues exploradores impenitents dels límits de les seves respectives arts, música i poesia, es trobaran el proper dijous a GTS en un concert/recital que augura una intensa travessada per les profunditats de la creació artística. La baixista francesa Floy Krouchi, artista resident del LEM 2017 i 2018, és una reconeguda experimentadora de les possibilitats del seu instrument, els sons del qual modifica a voluntat gràcies a dispositius electrònics. Compositora excepcional, ha treballat amb artistes de varies disciplines per tot el món, realitzant instal·lacions sonores, web-art i música per a dansa i cinema experimental. Per la seva banda, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, amb tres llibres publicats i diversos premis rebuts, és una de les veus més poderoses de la poesia catalana actual, amb centenars de recitals a les seves esquenes. Actualment es troba immersa en la investigació de les possibilitats escèniques de la improvisació amb la paraula, essent una pionera en aquest camp en el nostre país. Han batejat la seva acció amb el nom d’Electrogenètica, el significat del qual s’anirà descobrint a mesura que ens vagin hipnotitzant…


Dos exploradoras impenitentes de los límites de sus respectivas artes, música y poesía, se encontrarán el próximo jueves en GTS en un concierto/recital que augura una intensa travesía por las profundidades de la creación artística. La bajista francesa Floy Krouchi, artista residente del LEM 2017 y 2018, es una reconocida experimentadora de las posibilidades de su instrumento, cuyo sonido modifica a voluntad gracias a dispositivos electrónicos. Compositora excepcional, ha trabajado con artistas de varías disciplinas por todo el mundo, realizando instalaciones sonoras, web-art y música para danza y cine experimental. Por su parte, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, con tres libros publicados y varios premios recibidos, es una de las voces más poderosas de la poesía catalana actual, con centenares de recitales a sus espaldas. Actualmente se encuentra inmersa en la investigación de las posibilidades escénicas de la improvisación con la palabra, siendo una pionera en este campo en nuestro país. Han bautizado su acción con el nombre de Electrogenètica, el significado del cual se irá descubriendo a medida que nos vayan hipnotizando…


Two stubborn explorers of the limits of their respective arts, music and poetry, will meet next Thursday at GTS with a concert/recital that augurs an intense journey through the depths of artistic creation. French bassist Floy Krouchi, LEM’s resident artist in 2017 and 2018, is a renowned experimenter on the possibilities of her instrument, the sounds of which she modifies as she wishes thanks to electronic devices. Outstanding composer, she has worked with artists of several disciplines all over de world, performing sonic installations, web-art and music for dance and experimental cinema. On the other hand, Catalan poet Núria Martínez-Vernis, with three published books and several prizes, is one of the most powerful voices if the current Catalan poetry, having performed in hundreds of recitals. She is currently immersed in the research of the stage possibilities of improvisation with words, being a pioneer in this field in our country. They have baptised their action with the term Electrogenetics, the meaning of which will be discovered while they will hypnotize us…

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Dia de la tovallola – Día de la toalla – Towel Day

22 May

Douglas Adams

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO i GRÀCIA TERRITORI SONOR
presenten
Dia de la Tovallola

Douglas Adams, historiador galàctic i autor de novel·les com ara la “trilogia en cinc parts” Guia galàctica per a autoestopistes o Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, entre moltes altres, es va mudar a un altre planeta al maig de 2001. Des de llavors, cada 25 de maig, els fans de tot el món li retem homenatge portant una tovallola sobre les espatlles, ja que això és la única cosa que necessita un autoestopista galàctic per a donar un tomb per la galàxia.

Enguany, Òliver García Mancebo i Gràcia Territori Sonor s’afegeixen a aquesta celebració mundial amb una sèrie d’actes que tindran lloc el

divendres 25 de maig entre les 19.00 i les 21:00 a la seu de GTS, C/ Igualada 10 (Gràcia)

Més informació sobre la celebració a la resta del planeta, aquí

Aquest serà l’únic acte a Barcelona, i està dirigit tant a aquells coneixedors de l’obra d’Adams com a aquells que no ho siguin. Tots podem celebrar el seu divertidíssim llegat!

L’acte consistirà en:

Benvinguda i presentació
Algunes consideracions sobre perquè no s’ha de veure la pel·lícula.
Preparació comentada i degustació del còctel conegut com a Rebenta Gàrgares Pan Galàctic, a càrrec d’Òliver García Mancebo.
Explicació de l’origen i les regles del joc del 42.
Partida col·lectiva del Joc del 42.
Entrega del premi al guanyador de la partida, consistent en els tres primers volums de la trilogia. Si el guanyador ja fos propietari de l’obra, rebrà un lot de discos com a premi i els  llibres es sortejaran entre los assistents que no els tinguin.

Ingredients del Rebenta Gàrgares Pan Galàctic:

Agafeu el suc d’una ampolla de Vell Licor Janx
Aboqueu-hi una mesura d’aigua dels mars de Santrago V. Oh, aquella aigua marina santraginesa! Oh, aquells peixos santraginesos!!!
Deixeu que es desfacin tres glaçons de Mega-ginebra arturiana en la barreja (han d’estar adequadament glaçats o es perd la benzina)
Feu-hi bombollejar quatre litres de gas dels pantans fal·lians, en record de tots aquells autoestopistes feliços que han mort de plaer als pantans de Fàl·lia
Sobre el darrere d’una cullera de plata, feu flotar una mesura d’extracte d’Hipermenta Qualactina, que porta els aromes densos de les obscures Zones Qualactines: subtils, dolces i místiques
Deixeu-hi caure una dent d’un Tigre Solar algolià. Mireu com es dissol, escampant els focs dels Sols algolians al cor de la beguda
Espolseu-hi Zàmfuor
Afegiu-hi una oliva
Beveu-ho… però… amb molta cura…

_____________________________________________________________________________

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO y GRÀCIA TERRITORI SONOR
presentan
Día de la Toalla

Douglas Adams, historiador galáctico y autor de novelas como la «trilogía en cinco partes» Guía del autoestopista galáctico o Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, entre muchas otras, se mudó a otro planeta en mayo del 2001. Desde entonces, cada 25 de mayo, los fans de todo el mundo le rendimos tributo llevando sobre los hombros una toalla, porque eso es lo único que necesita un autoestopista galáctico para darse una vuelta por la galaxia.

Este año, Òliver García Mancebo y Gràcia Territori Sonor se suman a esta celebración mundial con una serie de actos que tendrán lugar el

viernes 25 de mayo entre las 19 i las 21 h en la sede de GTS, calle Igualada, 10 (Gràcia)

Más información sobre la celebración en el resto del planeta, aquí

Este será el único acto en Barcelona, y está dirigido tanto a aquellos versados en la obra de Adams como a quienes no lo estén. ¡Todos podemos celebrar su divertidísimo legado!

El acto consistirá en:

Bienvenida y presentación.
Algunas consideraciones sobre por qué no hay que ver la película.
Preparación comentada y degustación del cóctel conocido como Detonador Gargárico Pangálactico, a cargo de Òliver García Mancebo.
Explicación del origen y las reglas del juego del 42.
Partida colectiva del Juego del 42.
Entrega del premio al ganador de la partida, consistente en los tres primeros volúmenes de la trilogía. Si el ganador ya fuese propietario de la obra, recibirá un lote de discos como premio y los libros se sortearán entre los asistentes que no los tengan.

Ingredientes del Detonador gargárico pangálactico:

Eche el contenido de una botella de aguardiente añejo Janx.
Añada una medida de agua de los mares de Santraginus V. ¡Oh, el agua del mar de
Santraginus! iiiOh, el pescado de las aguas santragineas!!!
Deje que se derritan en la mezcla (debe estar bien helada o se perderá la bencina)
tres cubos de megaginebra arcturiana.
Agregue cuatro litros de gas de las marismas falianas y deje que las burbujas
penetren en la mezcla, en memoria de todos los felices vagabundos que han muerto de
placer en las Marismas de Falia.
En el dorso de una cuchara de plata vierta una medida de extracto de
Hierbahiperbuena de Qualactina, saturada de todos los fragantes olores de las oscuras
zonas qualactinas, levemente suaves y místicos.
Añada el diente de un suntiger algoliano. Observe cómo se disuelve, lanzando el brillo
de los soles algolianos a lo más hondo del corazón de la bebida.
Rocíela con Zamfuor.
Añada una aceituna.
Bébalo…, pero… con mucho cuidado…

_____________________________________________________________________________

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO and GRÀCIA TERRITORI SONOR
present
Towel Day

Douglas Adams, galactic historian and author of novels such as the “trilogy in five parts” The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy or Dirk Gently’s Holistic Detective Agency, among many others, moved to another planet in May 2001. From then on, fans from all over the planet we pay homage to him every 25th May by carrying a towel on our shoulders because this is the only thing a galactic hitchhiker needs to go for a walk across the galaxy.

This year, Òliver García Mancebo and Gràcia Territori Sonor join this world’s celebration with a series of events that will take place on

Friday the 25th May between 19:00 and 21:00 at the GTS headquarters, C/ Igualada 10 (Gràcia)

More information on this celebration in the rest of the planet, here

This event will be the sole in Barcelona and it is addressed both to those well versed in Adams’ work as to those that don’t know it. We all can celebrate his funny legacy!

The event will consist in:

Welcome and Introduction
Some considerations on why we should not watch the movie.
Commented preparation and tasting of the cocktail known as the Pan Galactic Gargle Blaster, by Òliver García Mancebo.
Explanation of the origin and rules of the game 42.
Collective play of the game 42.
Delivery of the prize to the winner of the game, consisting on the first three volumes of the trilogy. If the winner already possesses the book, he/she would get a set of records as a prize and the books would be raffled among the players that do not.

Ingredients of the Pan Galactic Gargle Blaster:

Take the juice from one bottle of Ol’ Janx Spirit.
Pour into it one measure of water from the seas of Santraginus V — Oh, that Santraginean seawater! Oh, those Santraginean fish!
Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture (it must be properly iced or the benzene is lost).
Allow four litres of Fallian marsh gas to bubble through it, in memory of all those happy hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia.
Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hypermint extract, redolent of all the heady odours of the dark Qualactin Zones, subtle, sweet and mystic.
Drop in the tooth of an Algolian Suntiger. Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink.
Sprinkle Zamphuor.
Add an olive.
Drink… but… very carefully…