Archive | LEM 2020 RSS feed for this section

Microtopies 2020

16 Jul

a0472691684_10

Tot i que amb una mica de retard, l’àlbum de Microtopies d’enguany ja és aquí! Aquest 2020, i malgrat les circumstàncies, hem rebut 56 miniatures sonores provinents de trenta-una localitats d’onze països diferents. El disc es pot escoltar al canal de Bandcamp de Gràcia Territori Sonor. Volem donar les gràcies a tots els qui hi heu participat i, és clar, animar tots els qui no ho heu fet a enviar-nos les vostres miniatures l’any vinent. Les Microtopies són un dels nostres dispositius més característics i ens agrada veure com creixen!

 

Un poco más tarde que de costumbre pero ¡el disco de Microtopies de este año ya está aquí! Este 2020, y a pesar de las circunstancias, hemos recibido 56 miniaturas sonoras procedentes de treinta y una poblaciones de once países diferentes. El disco se puede escuchar en el canal de Bandcamp de Gràcia Territori Sonor. Queremos dar las gracias a todos los que habéis participado y, por supuesto, animar a todos lo que no lo habéis hecho a mandar vuestras miniaturas el año que viene. Las Microtopies son uno de nuestros dispositivos más característicos y nos gusta verlas crecer.

 

A little later than usual but this year’s Microtopies album has been released! On 2020, and despite the circumstances, we have received 56 sonic miniatures from thirty-one towns and cities in eleven countries. The album can be listened to at Gràcia Territori Sonor’s Bandcamp channel. We want to thank everybody who has taken part in it and, of course, encourage those who hasn’t to send their sonic miniatures next year. Microtopies are among our outstanding dispositives and we love to see them grow!

COMUNICAT DE GRÀCIA TERRITORI SONOR

16 Mar

En compliment de les mesures establertes per les diverses administracions per prevenir la propagació del COVID-19, Gràcia Territori Sonor ajorna els Encontres en l’Espai-Temps i conferències previstos per a les properes setmanes. Gràcies per la vostra comprensió.

En cumplimiento de las medidas establecidas por las diversas administraciones para prevenir la propagación del COVID-19, Gràcia Territori Sonor aplaza los Encuentros en el Espacio-Tiempo y conferencias previstos para las próximas semanas. Gracias por vuestra comprensión.

In compliance with the measures adopted by the governments to prevent the spread of COVID-19, Gràcia Territori Sonor postpones the Encounters in the Space-Time and conferences scheduled for the upcoming weeks. Thank you very much for understanding.

 

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2020 #01

2 Mar
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2020 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO 2020 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2020
PRIMERA ACCIÓ / PRIMERA ACCIÓN / FIRST ACTION

MÍRIAM CANO & RAMON SOLÉ

DIJOUS 5 DE MARÇ A LES 20 H / JUEVES 5 DE MARZO A LAS 20 H / THURSDAY, MARCH THE 5th 8 PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

 

Comencen els Encontres en l’Espai-Temps de 2020. Un projecte en el qual artistes de diferents disciplines i procedències es troben en directe per improvisar. Aquest any encetem el cicle amb la poeta Míriam Cano i el guitarrista Ramon Solé. Míriam Cano ha publicat dos poemaris: Buntsandstein (Viena, 2013) i Ancoratge (Terrícola, 2016) i el conte La Comuna de París dins el volum conjunt Cremen Cels (LaBreu edicions, 2017) amb Martí Sales i Antònia Vicens. Ha traduït al català Emily Dickinson i Albert Camus. El proper mes publica Vermell de Rússia amb Labreu Edicions. Ramon Solé és un músic de llarga trajectòria, element fonamental en projectes històrics com ara BAF i Tropopausa, i membre de l’actual formació Setsfree. Fa dos anys va protagonitzar un Encontre en l’Espai-Temps amb el guitarrista Rafael Zaragoza, el resultat del qual va ser l’àlbum Manual del bon cosmonauta.


Empiezan los Encuentros en el Espacio-Tiempo de 2020. Un proyecto en el cual artistas de diferentes disciplinas y procedencias se encuentran en directo para improvisar. Este año comenzamos el ciclo con la poeta Míriam Cano y el guitarrista Ramon Solé. Míriam Cano ha publicado dos poemarios: Buntsandstein (Viena, 2013) y Ancoratge (Terrícola, 2016) y el cuento La Comuna de París dentro del volumen conjunto Cremen Cels (LaBreu edicions, 2017) con Martí Sales i Antònia Vicens. Ha traducido al catalán a Emily Dickinson y Albert Camus. El próximo mes publica Vermell de Rússia con Labreu Edicions. Ramon Solé es un músico de larga trayectoria, elemento fundamental en proyectos históricos como por ejemplo BAF y Tropopausa, y miembro de la actual formación Setsfree. Hace dos años protagonizó un Encuentro en el Espacio-Tiempo con el guitarrista Rafael Zaragoza, el resultado del cual fue el álbum Manual del buen cosmonauta.


The 2020’s Encounters in Spacetime. A project where artists from different disciplines and origins meet to improvise live. This year we start the series with poet Míriam Cano and guitarist Ramon Solé. Míriam Cano has published two books of poems Buntsandstein (Viena, 2013) and Ancoratge (Terrícola, 2016) and the tale La Comuna de París in the collaborative book Cremen Cels (LaBreu edicions, 2017) with Martí Sales and Antònia Vicens. She has also translated Emily Dickinson and Albert Camus into Catalan. Next month her next book, Vermell de Rússia will be published through Labreu Edicions. Ramon Solé is a musician with a long career and a fundamental element in legendary projects such as BAF and Tropopausa, and now plays with Setsfree. Two years ago he played in an Encounter in Spacetime with fellow guitarist Rafael Zaragoza, which ended up being the Manual del bon cosmonauta album.

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu