LEM 2014: BENVINGUDA / BIENVENIDA / WELCOME

© nomdenoia

© nomdenoia

CATALÀ

“Com a humanista m’estimo la ciència. Odio la superstició, que mai no ens podria haver donat bombes atòmiques” (Kurt Vonnegut)

LEM 2014 i el principi de correspondència

El LEM 2014 durarà tres mesos. Hi ha una explicació: la situació econòmica del sector afecta a les petites entitats que gestionen projectes de formats no massius de continguts singulars, com és el cas de la nostra entitat. Això ha sigut un veritable obstacle en el camí del cicles, tallers i accions puntuals que Gràcia Territori Sonor venia realitzant en els darrers anys fora de les dates del LEM. Alguns han tingut que desaparéixer, d’altres han mutat per raons artístiques, però tots s’han hagut de concentrar en els darrers tres mesos de l’any.

Però aquí estem, en un món d’expectatives reduïdes sobre especulacions d’una reducció definitiva de les possiblitats de que la cultura sigui transformadora, és a dir, col·laboradora en la millora de les coses. Si tot ha d’anar malament, no discutirem que sigui necessari o no. Ja sabem el que és, en la superfície i en el fons.

Paradoxalment i malgrat l’amnèsia urbana que es propaga com un gas, això dóna com a resultat un trimestre molt excitant, amb molts concerts, i també amb diversos cicles, tallers, exposicions i accions multidisciplinars. El LEM 2014 no solament s’omplirà de música, sinó que el cinema, la poesia i la gastronomia hi seran ben presents. Assistirem a la interpretació en directe de la banda sonora de la mítica pel·lícula Suspiria i a la música creada per a l’encara més mític gabinet del Doctor Caligari, ens anirem a l’espai amb la World Space Week, trobarem poetes en llibertat com ha sigut tradició durant molts anys en el LEM, alguns d’ells, a més, improvisaran amb músics i ballarins. Podrem votar en les deliberacions del Premi Internacional Luigi Russolo, farem un taller de fer i parlar poesia, tornarem a celebrar la sinestèsia amb Àgape i Vinfonies, ens abocarem al treball gràfic i fotogràfic de tres artistes en sengles exposicions i assistirem a molts concerts, des d’una nit dedicada a la creació sonora a Sardenya fins a la world music més experimental. Comptarem amb bandes mítiques europees i també emergents i farem atenció a les noves idees de la creació local. En total participaran en el LEM 2014 un total de 77 artistes de 9 països en un total de 31 accions. I amb preus el més assequibles possible.

Tenim per una banda un format i per una altra uns continguts. El format itinerant i maratonià del LEM, que permet no perdre’s cap esdeveniment. Els continguts del LEM: una mirada a la creació artística que explora i experimenta, una visita a les cruïlles on es troben les diferents disciplines. La suma de tot això produeix emocions. El LEM aplica el principi de correspondència i defuig el prosaic laberint de la causalitat.

Vine a descobrir-ho un any més amb nosaltres.

l’equip de Gràcia Territori Sonor
© nomdenoia

© nomdenoia

CASTELLANO

“Como humanista amo la ciencia. Odio la superstición, que nunca nos podría haber dado bombas atómicas” (Kurt Vonnegut)

LEM 2014 y el principio de correspondencia

El LEM 2014 durará tres meses. Hay una explicación: la situación económica del sector afecta a las pequeñas entidades que gestionan proyectos de formatos no masivos de contenidos singulares, como es el caso de nuestra entidad. Esto ha sido un verdadero obstáculo en el camino del ciclos, talleres y acciones puntuales que Gràcia Territori Sonoro venía realizando en los últimos años fuera de las fechas del LEM. Algunos han tenido que desaparecer, otros han mutado por razones artísticas, pero todos se han tenido que concentrar en los últimos tres meses del año.

Pero aquí estamos, en un mundo de expectativas reducidas sobre especulaciones de una reducción definitiva de las posiblidades de que la cultura sea transformadora, es decir, colaboradora en la mejora de las cosas. Si todo tiene que ir mal, no discutiremos que sea necesario o no. Ya sabemos lo que es, en la superficie y en el fondo.

Paradójicamente y a pesar de la amnesia urbana que se propaga como un gas, esto da como resultado un trimestre muy excitante, con muchos conciertos, y también con varios ciclos, talleres, exposiciones y acciones multidisciplinares. El LEM 2014 no solamente se llenará de música, sino que el cine, la poesía y la gastronomía estarán presentes. Asistiremos a la interpretación en directo de la banda sonora de la mítica película Suspiria y a la música creada para el todavía más mítico gabinete del Doctor Caligari, nos iremos al espacio con la World Space Week, encontraremos poetas en libertad como ha sido tradición durante muchos años en el LEM, algunos de ellos, además, improvisarán con músicos y bailarines. Podremos votar en las deliberaciones del Premio Internacional Luigi Russolo, haremos un taller de hacer y hablar poesía, volveremos a celebrar la sinestesia con Ágape y Vinfonies, nos asomaremos al trabajo gráfico y fotográfico de tres artistas en sendas exposiciones y asistiremos a muchos conciertos, desde una noche dedicada a la creación sonora en Cerdeña hasta la world music más experimental. Contaremos con bandas míticas europeas y también emergentes y prestaremos atención a las nuevas ideas de la creación local. En total participarán en el LEM 2014 un total de 77 artistas de 9 países en un total de 31 acciones. Y con precios lo más asequibles posible.

Tenemos por un lado un formato y por otra unos contenidos. El formato itinerante y maratoniano del LEM, que permite no perderse ningún acontecimiento. Los contenidos del LEM: una mirada a la creación artística que explora y experimenta, una visita a los cruces donde se encuentran las diferentes disciplinas. La suma de todo esto produce emociones. El LEM aplica el principio de correspondencia y rehuye el prosaico laberinto de la causalidad.

Ven a descubrirlo un año más con nosotros.

el equipo de Gràcia Territori Sonor

 

© nomdenoia

© nomdenoia

ENGLISH

“As a humanist, I love science. I hate superstition, which could never have given us A-bombs” (Kurt Vonnegut)

LEM 2014 and the principle of correspondence

LEM 2014 will last 3 months. There’s an explanation: the economic situation faced by small organizations that manage non-mass-attended projects of singular content, such is the case of our organization. This has been a real obstacle for the cycles, workshops and other actions that Gràcia Territori Sonor has been organizing over the years outside of the dates of LEM. Some have had to dissapear, others have mutated for artistic reasons, but all of them have had to be concentrated within the last three months of the year.

But here we are, in a world full of reduced expectations over speculations of a definitive reduction of the possibilities of culture as transformation, that is to say, as a tool for the bettering of things. If everything’s going to pot no need to discuss if it’s necessary or not. We know what this is, both on the surface and in depth.

Paradoxally and in spite of the urban amnesia which is spreading like gas, this situation has provided a very exciting trimester as a result, with many concerts,several cycles, workshops, exhibitions and multidisciplinary actions. LEM 2014 won’t only be full of music, but also cinema, poetry and gastronomy will be present. We’ll attend the live performance of the soundtrack to the legendary film Suspiria and a soundtrack created for the even more legendary The Cabinet of Doctor Caligari, we’ll travel to space with the World Space Week, we’ll see poets run free-as has been the tradition for many years at LEM-and some of them will improvise with musicians and dancers. We’ll be able to vote in the deliberation of the International Luigi Russolo Award, we’ll host a workshop to learn to create and recite poetry, we’ll celebrate synesthesia once more with Àgape and Vinfonies, we’ll get a close look at the graphic and photographic work of three artists in their respective exhibitions and we’ll attend many concerts, from an evening dedicated to new experimental creation in Sardinia to the more experimental side of world music. We’ll have legendary European bands and also emmerging artists and we’ll pay attention to new ideas in local creation. Alltogether a total of 77 artists from 9 different countries will take place in LEM 2014 with a total of 31 actions and all with prices as accessible as possible.

On the one hand we have a format and on the other we have the content. The itinerant and marathon format of LEM allows you to not miss a single event. The contents of LEM: a look at artistic creation that explores and experiments, a visit to the crossroads on which many disciplines cross. The sum of all this produces emotions. LEM applies the correspondance principle and flees from the prosaic laberynth of causality.

Come and discover it with us once more.

Gràcia Territori Sonor Team
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: