BENVINGUDA / BIENVENIDA / WELCOME

LEM 2021: 25 ANYS

Tot i que aquest any celebrem el XXVI Dispositiu LEM, Gràcia Territori Sonor va complir vint-i-cinc anys d’existència l’abril passat. L’OFF LEM 2020 es va fer en unes circumstàncies complicadíssimes, i no podem deixar d’agrair la resposta del públic, especialment el del passat octubre però també el del quart de segle anterior. Malgrat tot, tampoc no podem deixar de dir que el LEM d’enguany encara no podrà ser com els d’abans. Les restriccions, que a dia d’avui continuen pel que fa als aforaments, han afectat bona part de la nostra activitat, i les complicacions per dur artistes internacionals són, malauradament, tan logístiques com pressupostàries.

Això, però, ens ha fet mirar a dins, al talent que hi ha a prop de casa i a qui, en el cas de les músiques experimentals, no es donen prou oportunitats. Els qui hagueu seguit el cicle d’Encontres en l’Espai-Temps durant l’hivern i la primavera haureu pogut veure propostes inèdites i molts artistes que no havien participat mai a les nostres accions, amb força presència jove i especialment de dones. Durant el LEM 2021 també en tindreu unes quantes mostres més, que es combinaran amb artistes i projectes amb trajectòries més que consolidades.

Una altra vegada, l’electrònica, el free jazz, l’experimentació sonora analògica, la psicodèlia i fins i tot el metal ocuparan els diversos espais on es desplaçarà el Dispositiu, que recupera indrets com la capella del Col·legi Major Universitari Ramon Llull i també s’obre a llocs nous com ara Can Carol, a Vallcarca. A més, en aquesta 26a edició el cinema també tindrà un paper destacat, formant part de dues accions, una de les quals compta amb la col·laboració del Cryptshow Festival, dedicat als gèneres del fantàstic i el terror. Així, davant la situació actual, responem de l’única manera com ho pot fer la cultura de base: comunicant-nos, relacionant-nos, donant-nos suport i creant una xarxa que ens permeti, a tots, arribar una mica més lluny.

Tot plegat, és clar, no fa oblidar el fet que el Dispositiu s’ha pogut fer i es farà, sí, però que el camí que ens ha dut fins aquí no ha estat gens fàcil. Malgrat la bona voluntat de moltes persones, a qui agraïm la feina, els endarreriments en l’aprovació i l’arribada dels recursos ens aboquen, no pas a nosaltres sinó a gran part del sector, a una incertesa constant, que no ens permet fer la nostra feina en les condicions que voldríem. I no ho diem pas per nosaltres sinó per al nostre públic: dels qui ja eren part de la família de Gràcia Territori Sonor fa vint-i-cinc anys, abans que cap de nosaltres tingués vinculació amb l’entitat, fins als qui que enguany descobriran el LEM. Per tots ells, és clar, el que no pensem fer de cap manera és rendir-nos. Benvinguts al XXVI Dispositiu LEM. Us hi esperem.

l’equip de Gràcia Territori Sonor


LEM 2021: 25 AÑOS

Aunque este año celebramos el XXVI Dispositivo LEM, Gràcia Territori Sonor cumplió veinticinco años de existencia el pasado mes de abril. El OFF LEM 2020 se hizo en unas circunstancias muy difíciles, y no podemos dejar de agradecer al público su respuesta, especialmente el pasado octubre pero también durante el cuarto de siglo anterior. A pesar de eso, tampoc no podemos dejar de decir que el LEM de este año todavía no podrá ser como los de antes. Las restricciones, que hoy en día continúan en lo que respecta a los aforos, han afectado gran parte de nuestra actividad, y las complicaciones para llevar artistas internacionales son, tristemente, tanto logísticas como presupuestarias.

Pero esto nos ha hecho mirar hacia dentro, al talento que tenemos certa de casa y a quien, en el caso de las músicas experimentales, no se dan suficientes oportunidades. Los que hayáis seguido el ciclo de Encuentros en el Espacio-Tiempo durante el invierno y la primavera habréis podido ver propuestas inéditas y muchos artistas que no habían participado nunca en nuestras acciones, con bastante presencia joven y especialmente de mujeres. Durante el LEM 2021 también tendréis unas cuantas muestras más, que se combinarán con artistas y proyectos con trayectorias más que consolidadas.

Una vez más, la electrónica, el free jazz, la experimentación sonora analógica, la psicodelia e incluso el metal ocuparán los diversos espacios donde se desplazará el dispositivo, que recupera lugares como la capilla del Colegio Mayor Ramon Llull y también se abre a nuevos sitios como Can Carol, en Vallcarca. Además, en esta 26a edición el cine también tendrá un papel destacado, formando parte de dos acciones, una de las cuales cuenta con la colaboración del Cryptshow Festival, dedicado a los géneros del fantástico y el terror. Así, ante la situación actual, respondemos de la única manera como lo puede hacer la cultura de base: comunicándonos, relacionándonos, apoyándonos y creando una red que nos permita, a todos, llegar un poco más lejos.

Todo esto, por supuesto, no hace olvidar que el Dispositivo se ha podido hacer y se hará, sí, pero que el camino que nos ha llevado hasta aquí no ha sido nada fácil. Pese a la buena voluntad de muchas personas, a quien agradecemos el trabajo, los atrasos en la aprovación y la llegada de los recursos nos empujan, no a nosotros sinó a gran parte del sector, a una incertidumbre constante, que no nos permite hacer nuestro trabajo en las condiciones que querríamos. Y no lo decimos por nosotros sinó por nuestro público: de los que ya formaban parte de la familia de Gràcia Territori Sonor hace veinticinco años, antes que ninguno de nosotros tuviera relación con la entidad, hasta quienes descubrirán el LEM este año. Por todos ellos, por supuesto, lo que no haremos de ningún modo es rendirnos. Bienvenidos al XXVI Dispositivo LEM. Os esperamos.

el equipo de Gràcia Territori Sonor


LEM 2021: 25 YEARS

Although this year we celebrate the XXVI LEM Device, Gràcia Territori Sonor turned twenty-five last April. OFF LEM 2020 was done under very complicated circumstances, and we can’t stress enough how thankful we are to our audience, especially those who came last October but also those who did it for the past quarter century. Despite all this, we must say that this year’s LEM still won’t be able to be as it used to. Restrictions, that nowadays still affect attendances, have hit part of our activities, and the difficulties to bring international artists are, sadly, both logistic and budgetary.

But this has made is look inside, at the talent we have at hand and that, especially in experimental music, doesn’t get enough chances. Those of you who have followed the Encounters in Spacetime series on winter and spring have seen new artists, a good deal of which were young and female. During LEM 2021 you have some more of this, combined with artists and projects with more than established careers.

Once again, electronic music, free jazz, analogic sonic experimentation, psychedelia and even metal will reach the venues where the Device will be hold. We recover places such as the Col·legi Major Ramon Llull’s chapel and will also go to new ones such as Vallcarca’s Can Carol. In addition to this, cinema will have a special place in this 26th edition. It will be a part of two actions, one of which will be in partnership with Cryptshow Festival, which focuses in the fantastic and horror genres. Given the current situations, we answer the only way grassroots culture can: communicating with each other, helping each other, creating a net that allows all of us to reach a bit further.

All of this, of course, doesn’t hide the fact that this year’s Device will be hold, of course, but that the road leading us here has been everything but easy. Despite the good will of many people, to which we extend our thanks, the delays in approving and delivering resources pushes not only us to a big part of our sector to a situation of everlasting uncertainty and prevents us for doing our job the way we’d like to. Not for us but for our audience. From those who were a part of Gràcia Territori Sonor’s family twenty-five years ago, before any of us had any relationship with the association, to those who will discover LEM this year. For all of this, of course, we won’t surrender. Welcome to XXVI LEM Device. We’re waiting for you.

the Gràcia Territori Sonor staff

%d bloggers like this: