STAFF 2020

GRÀCIA TERRITORI SONOR 2020

EQUIP / EQUIPO / TEAM

concepte / concepto / concept

Víctor Nubla

direcció artística / dirección artística / artistic direction

Víctor Nubla, Maria Vadell

administració / administración / administration

Albert Guitart

comunicació / comunicación / press

Aleix Salvans, Martí Farré, Víctor Nubla

disseny de producció / diseño de producción / production design

Albert Guitart, Maria Vadell

assistents de producció / asistentes de producción / production assistants

Ferran Serpelloni, Biel Noguera

regidoria / regiduría / stage manager

Maria Vadell, Aleix Salvans

tècnics de so / técnicos de sonido / sound technicians

Albert Guitart, Pablo Miranda, Dublab

luminotècnia / luminotecnia / lighting

Guillem Bonfill

transport artistes / transporte artistas / runner

Lula Thomas

documentació audiovisual / documentación audiovisual / audiovisual documentation

Lili Marsans – aerica.org, Ernest Abentín, Gloria Augusto, Bonobo Studio

disseny de l’app / diseño de la app / mobile app developer

Nofre Móra

direcció d’art i disseny gràfic

Quim Díaz – xpress.cat

imatge OFF LEM 2020 / imagen OFF LEM 2020 / OFF LEM 2020 artwork

Joan Teixidor

webmaster

Albert Guitart, Víctor Nubla

emissió radiofònica Música i Geografia / emisión radiofónica Música i Geografia / Música i Geografia radio broadcast

Maria Vadell, Víctor Nubla, David Picó, Sebastià Jovani, Blanca Picó, Lara Santos, Aleix Salvans

textos i traduccions / textos y traducciones / texts and translations

Aleix Salvans i Martí Farré

impressió / impresión / printing

Signes Disseny i Comunicació S.L.

publicitat /publicidad / advertising

GTS

Agraïments molt especials a les persones del / Agradecimientos muy especiales a la gente del / Very special thanks to the people of Districte de Gràcia, i també a / y también a / and also to: Sebastià Jovani, David Picó, Lara Santos, Carlota Freixenet, Helena Febrés, Víctor Bonet, Cristian Vega, Joan Ramon Guzmán, Nofre Móra, Ferran Serpelloni, Biel Noguera, Eli Gras, Juan Crek, Hara Kraan i a l’Associació de Joves Gitanos de Gràcia, i als equips de / y a los equipos de / and to the people of: Casa Almirall, CC La Sedeta, CC Convent de Sant Agustí, Experimentem amb l’Art i La Rubia Horiginal

WEB GTS

gracia-territori.com

lemfestival.wordpress.com

facebook.com/GTSLEM

twitter: @graciaterritori

#OFFLEM2020

HISTÒRIC (1996-2020)

gracia-territori.com/ARXIU_GTS

RÀDIO GTS (Música i Geografia)

107.7 FM (Ràdio Gràcia) cada dijous / cada jueves / every Thursday 19h/7PM

Dublab Radio emet els arxius desclassificats del LEM

Dublab Radio emite los archivos desclasificados del LEM