MICROTOPIES 2018

13 Jun
A PARTIR DEL 14 DE JUNY
JA ES PODRÀ ESCOLTAR MICROTOPIES 2018
estrena en ràdio FM, podcast i lliure descàrrega
A PARTIR DEL 14 DE JUNIO
YA SE PODRÁ ESCUCHAR MICROTOPIES 2018
estreno en radio FM, podcast y libre descarga
FROM THE 14TH JUNE
THE MICROTOPIES 2018 WILL BE AVAILABLE
premiere on FM radio, podcast and free download

ESTRENA / ESTRENO / PREMIERE
emissió en directe / emisión en directo / live broadcast:
dijous 14 de juny a les 16h / jueves 14 de junio a las 16h / Thursday 14th of June at 4 pm
Ràdio Gràcia (107.7 MHz, FM Barcelona)

I en el nostre canal de Bandcamp / Y en nuestro canal de Bandcamp / And on our Bandcamp channel:
https://graciaterritorisonor.bandcamp.com/album/microtopies-2018

PODCAST: http://lameva.barcelona.cat/gracia/ca/podcasts-del-programa-musica-i-geografia-0

2018
participants / participantes / participants
Domèstic Tic Band – Germán Arens – Andreas Glauser – Yaco – Ricardo de Armas – Snowman lost his head – Camila Soledad Albarracín – Alfredo Miranda – Daniel Nager – Dabú – Maia Francisco – John Barber – Lili García – Walt Thisney – Alejandro Moreno – Red Kite – Xavier Tort – Tape Loop Collectif – 25HOMBRES – r.m.s. i J. Savagge – Antoni Robert – A.R.D.E. – Lu by Joana Moher – Víctor Nubla – Zero de Conducta – Daria Baiocchi – Andreja Andric – Nechaev – Pau Robert – Daniel Bargach Mitre – Luís Bravo & Juan Ángel Italiano – Iker Ormazabal- Domingo Chinchilla – Valeria del Mar – Jacobo Sucari – Juan Jose Raposo – Ulrich Mitzlaff – Natalia Cappa – Lucas Werenkraut – Ana Gnjatovic – Javier Rojas – Daniel Arana – Lucius Works Here – Confraria de pescadors de Gràcia – Maocesttoi – Marc Egea – Jason Kolàr – Adrià Bofarull – Pesanervia – Anki Toner – Javi Álvarez – Rectum – Ana María Romano Gómez – The Long Red Radish – Panotxa i la banda de Doris – Emmanuel Acosta Ramírez –  Nuria Casas Suárez – Mglon –  Ernest Vinyals – Cristian Vega – O’Glor Carvalho –  Rótula & Muñón – YAK42 – Sara Mínguez López – Víctor Pavía – Comando Suzie –  Nina Corti – Gràcia Auguri – Melog – Acoust c M rror – How to die properly – Música Veneno – Lara Vanney Abadie – Nyeh

La convocatòria mundial Microtopies arriba a la seva setena edició aquest 2018. Les Microtopies són miniatures sonores que configuren una edició especial del programa radiofònic setmanal Música i Geografia (Ràdio Gràcia FM, Barcelona) que realitza Gràcia Territori Sonor.
L’objectiu és fer un trajecte sonor per un mapa d’esdeveniments que ha disposat l’atzar, ja que les peces rebudes han estat incloses en l’estricte ordre de recepció.
Enguany s’ha batut el rècord de participació, amb 75 peces presentades procedents de 15 països.
Ara, et convidem a fer aquest trajecte. T’oferim la màxima qualitat de so que han enregistrat els autors, no ho escoltis amb els altaveus de l’ordinador, connecta-ho a un equip decent o posa’t uns bons auriculars, sinó et perdràs molts sons i freqüències…
Bon viatge!
Gràcia Territori Sonor vol agrair a tots els artistes que desinteressadament han participat en aquest projecte… Gràcies per fer realitat aquestes Microtopies 2018!
oo0oo
La convocatoria mundial Microtopies llega a su séptima edición este 2018. Las Microtopies son miniaturas sonoras que configuran una edición especial del programa radiofónico semanal Música y Geografía (Radio Gràcia FM, Barcelona) que realiza Gràcia Territori Sonor.
El objetivo es hacer un trayecto sonoro por un mapa de acontecimientos que ha dispuesto el azar, puesto que las piezas recibidas han sido incluidas en el estricto orden de recepción.
Este año se ha batido el récord de participación, con 75 piezas presentadas procedentes de 15 países.
Ahora, te invitamos a hacer este trayecto. Te ofrecemos la máxima calidad de sonido que han grabado los autores, no lo escuches con los altavoces del ordenador, conéctalo a un equipo decente o ponte unos buenos auriculares, sino te perderás muchos sonidos y frecuencias…
Buen viaje!
Gràcia Territori Sonor quiere agradecer a todos los artistas que desinteresadamente han participado en este proyecto… Gracias para hacer realidad estas Microtopies 2018!
oo0oo
The global call for Microtopies has reached its seventh edition this 2018. The Microtopies are sonic miniatures that shape a special edition of Radio Música i Geografía (Ràdio Gràcia FM, Barcelona), the weekly radio program by Gràcia Territori Sonor.
The aim is to make a sonic route through a map of randomly assigned events, since the pieces received have been included in strict order of reception.
This year the record of participation is broken with 75 pieces from 15 countries.
Now, we invite you to take this journey. You will enjoy the maximum quality of sound recorded by the authors. Don’t listen to them by your computer loudspeakers but rather plug them in a decent sound system or put on good headphones otherwise you will miss a lot of sounds and frequencies…
Good travel!
Gràcia Territori Sonor wants to acknowledge all the artists who have generously participated in this project… thank you for making these Microtopies 2018 come true!
oo0oo
Advertisements

Contracultura / Counterculture

10 Jun

Crònica de les darreres activitats / Crónica de las últimas actividades / Review of the recent activities

És important no oblidar que la contracultura barcelonina ha estat (i, fent gala d’optimisme, ens atrevim a dir que ho segueix sent) el motor del que normalment es coneix com a cultura barcelonina. També és cert que de vegades aquesta contracultura ha estat documentada remarcant exclusivament els tòpics que va generar. Per allunyar-nos dels tòpics, Gràcia Territori Sonor vam oferir al col·lectiu Salmones Ahumanos mostrar en un format expositiu elements dels seus treballs gràfics, sonors i textuals amb els projectes radiofònics de La Escuela de Sirenas (a Ràdio PICA) o Escupemetralla. Per a la ocasió, a més, es van reimprimir en edició facsímil tots els números del BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas) i el dia 16 de maig, la presentació va tenir un regust de retorn, després que precisament el nou disc d’Escupemetralla acabi de publicar-se. Els Salmones Ahumanos van llegir nous textos, van mostrar nous treballs en vídeo i es va configurar una taula rodona amb Daniel Sedcontra i Víctor Nubla com a convidats. Van ser unes hores imprescindibles d’humor i experimentació. L’exposició es podrà visitar els dies en que es produeixin concerts del cicle Encontres en l’Espai-Temps fins a la cloenda en juliol.

Es importante no olvidar que la contracultura barcelonesa ha sido (y, haciendo gala de optimismo, nos atrevemos a decir que lo sigue siendo) el motor de lo que normalmente se conoce como cultura barcelonesa. También es cierto que a veces esta contracultura ha sido documentada remarcando exclusivamente los tópicos que generó. Para alejarnos de los tópicos, Gràcia Territori Sonor ofrecimos al colectivo Salmones Ahumanos mostrar en un formato expositivo elementos de sus trabajos gráficos, sonoros y textuales con los proyectos radiofónicos de La Escuela de Sirenas(a Radio PICA) o Escupemetralla. Para la ocasión, además, se reimprimieron en edición facsímil todos los números del BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas) y el día 16 de mayo, la presentación tuvo un regusto de regreso, después de que precisamente el nuevo disco de Escupemetralla acabe de publicarse. Los Salmones Ahumanos leyeron nuevos textos, mostraron nuevos trabajos en vídeo y se configuró una mesa redonda con Daniel Sedcontra y Víctor Nubla como invitados. Fueron unas horas imprescindibles de humor y experimentación. La exposición se podrá visitar los días en que se produzcan conciertos del ciclo Encuentros en el Espacio-Tiempo hasta la clausura en julio.

It is important not to forget that the Barcelona counterculture has been (and, showing optimism, we dare to say that still is) the engine of what is normally known as Barcelona culture. It is also true that sometimes this counterculture has been documented, highlighting exclusively the topics that it generated. To get away from topics, Gràcia Territori Sonor offered the collective Salmones Ahumanos to show elements of their graphic, sound and written works in an exhibition format with the radio projects of La Escuela de Sirenas (at Radio PICA) or Escupemetralla. For the occasion, in addition, all the numbers of the BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas) were reprinted in a facsimile edition and on May 16, the presentation had an  aftertaste return of, precisely right after the new album of Escupemetralla was released. The Salmones Ahumanos read new texts, showed new video works and a round table was set up with Daniel Sedcontra and Víctor Nubla as guests. Essential hours of humor and experimentation took place. The exhibition can be visited the concerts days during the Encounters in the Space-Time cycle until its closing in July.

 

Adrià Bofarull i Mauri Edo (Subespai) van protagonitzar el 17 de maig un concert que feia honor al cicle dels Encontres en l’Espai-Temps: No havien tocat mai junts, de fet no es coneixien. El resultat va ser una sessió d’improvisació cent per cent exploratòria, fent honor a les seves trajectòries personals. La música convidava a la introspecció i a deixar-se endur, Un veritable viatge electrònic que ens va deixar a tots amb un estat d’ànim totalment diferent al que teníem quan vam arribar (Comentari d’un espectador).

Adrià Bofarull y Mauri Edo (Subespai) protagonizaron el 17 de mayo un concierto que hacía honor al ciclo de los Encuentros en el Espacio-Tiempo: No habían tocado nunca juntos, de hecho no se conocían. El resultado fue una sesión de improvisación cien por ciento exploratoria, haciendo honor a sus trayectorias personales. La música invitaba a la introspección y a dejarse llevar, Un verdadero viaje electrónico que nos dejó a todos con un estado de ánimo totalmente diferente al que teníamos cuando llegamos (Comentario de un espectador).

Adrià Bofarull and Mauri Edo (Subespai) on May the 17th performed a concert that honored the Encounters in the Space-Time cycle: They had never played together before, in fact they didn’t even know each other. The result was a hundred percent exploratory improvisation session, honoring their own personal trajectories. The music invited introspection and letting go, A real electronic trip that left us all with a totally different mood than the one we had when we arrived (Comment from a viewer).

El 25 de maig, la seu de Gràcia Territori Sonor va acollir i produir el que ara s’anomena un esdeveniment global. Tots els 25 de maig des de 2001, en centenars de ciutats de tots els continents se celebren actes d’homenatge a l’escriptor Douglas Adams i la seva obra més influent: la Guia galàctica per a autoestopistes. Va ser la primera i única acció d’aquest tipus a Barcelona i va consistir en una nova vetllada d’humor i experimentació. Després de la benvinguda i una petita xerrada sobre perquè no cal anar a veure la película, Òliver Mancebo, com a barman del Restaurant de la Fi del Món, va preparar el còctel més famós de la Galàxia, el Rebenta Gàrgares Pan Galàctic per als assistents i després es va procedir a celebrar una partida col·lectiva del joc del 42. A les instantànies podeu veure diversos moments destacats, com el de l’entrega del premi (els tres primers volums de la Guia) al guanyador de la partida, Nico Roig.

El 25 de mayo, la sede de Gràcia Territori Sonor acogió y produjo lo que ahora se denomina un acontecimiento global. Todos los 25 de mayo desde 2001, en centenares de ciudades de todos los continentes se celebran actos de homenaje al escritor Douglas Adams y su obra más influyente: la Guía del autoestopista galáctico. Fue la primera y única acción de este tipo en Barcelona y consistió en una nueva velada de humor y experimentación. Después de la bienvenida y una pequeña charla sobre porque no hay que ir a ver la película, Òliver Mancebo, como barman del Restaurante del Fin del Mundo, preparó el cóctel más famoso de la Galaxia, el Detonador Gargárico Pangalàctico para los asistentes y después se procedió a celebrar una partida colectiva del juego del 42. En las instantáneas podéis ver varios momentos destacados, como el de la entrega del premio (los tres primeros volúmenes de la Guía) al ganador de la partida, Nico Roig.

On May the 25th, the Gràcia Territori Sonor headquarters hosted and produced what is now called a global event. Every May the 25th since 2001, in hundreds of cities on all continents acts of tribute to the writer Douglas Adams, and his most influential work: the Guide of the hitchhiker galactic, happen. It was the first and only action of this kind in Barcelona and it consisted in a new evening of humor and experimentation. After the welcome and a small talk about why you should not watch  the movie, Òliver Mancebo, as the barman of the End of the World Restaurant, prepared the most famous cocktail in the Galaxy, the Gargárico Pangaláctico Detonator for the attendees which was celebrated by collectively playing to the 42 game. In the snapshots you can see several highlighted moments, such as the award ceremony (the first three volumes of the Guide) to the winner of the game, Nico Roig.

 

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #07

24 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

FLOY KROUCHI + NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS

ELECTROGENÈTICA

DIJOUS 31 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 31 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 31ST  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Dues exploradores impenitents dels límits de les seves respectives arts, música i poesia, es trobaran el proper dijous a GTS en un concert/recital que augura una intensa travessada per les profunditats de la creació artística. La baixista francesa Floy Krouchi, artista resident del LEM 2017 i 2018, és una reconeguda experimentadora de les possibilitats del seu instrument, els sons del qual modifica a voluntat gràcies a dispositius electrònics. Compositora excepcional, ha treballat amb artistes de varies disciplines per tot el món, realitzant instal·lacions sonores, web-art i música per a dansa i cinema experimental. Per la seva banda, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, amb tres llibres publicats i diversos premis rebuts, és una de les veus més poderoses de la poesia catalana actual, amb centenars de recitals a les seves esquenes. Actualment es troba immersa en la investigació de les possibilitats escèniques de la improvisació amb la paraula, essent una pionera en aquest camp en el nostre país. Han batejat la seva acció amb el nom d’Electrogenètica, el significat del qual s’anirà descobrint a mesura que ens vagin hipnotitzant…


Dos exploradoras impenitentes de los límites de sus respectivas artes, música y poesía, se encontrarán el próximo jueves en GTS en un concierto/recital que augura una intensa travesía por las profundidades de la creación artística. La bajista francesa Floy Krouchi, artista residente del LEM 2017 y 2018, es una reconocida experimentadora de las posibilidades de su instrumento, cuyo sonido modifica a voluntad gracias a dispositivos electrónicos. Compositora excepcional, ha trabajado con artistas de varías disciplinas por todo el mundo, realizando instalaciones sonoras, web-art y música para danza y cine experimental. Por su parte, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, con tres libros publicados y varios premios recibidos, es una de las voces más poderosas de la poesía catalana actual, con centenares de recitales a sus espaldas. Actualmente se encuentra inmersa en la investigación de las posibilidades escénicas de la improvisación con la palabra, siendo una pionera en este campo en nuestro país. Han bautizado su acción con el nombre de Electrogenètica, el significado del cual se irá descubriendo a medida que nos vayan hipnotizando…


Two stubborn explorers of the limits of their respective arts, music and poetry, will meet next Thursday at GTS with a concert/recital that augurs an intense journey through the depths of artistic creation. French bassist Floy Krouchi, LEM’s resident artist in 2017 and 2018, is a renowned experimenter on the possibilities of her instrument, the sounds of which she modifies as she wishes thanks to electronic devices. Outstanding composer, she has worked with artists of several disciplines all over de world, performing sonic installations, web-art and music for dance and experimental cinema. On the other hand, Catalan poet Núria Martínez-Vernis, with three published books and several prizes, is one of the most powerful voices if the current Catalan poetry, having performed in hundreds of recitals. She is currently immersed in the research of the stage possibilities of improvisation with words, being a pioneer in this field in our country. They have baptised their action with the term Electrogenetics, the meaning of which will be discovered while they will hypnotize us…

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Dia de la tovallola – Día de la toalla – Towel Day

22 May

Douglas Adams

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO i GRÀCIA TERRITORI SONOR
presenten
Dia de la Tovallola

Douglas Adams, historiador galàctic i autor de novel·les com ara la “trilogia en cinc parts” Guia galàctica per a autoestopistes o Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, entre moltes altres, es va mudar a un altre planeta al maig de 2001. Des de llavors, cada 25 de maig, els fans de tot el món li retem homenatge portant una tovallola sobre les espatlles, ja que això és la única cosa que necessita un autoestopista galàctic per a donar un tomb per la galàxia.

Enguany, Òliver García Mancebo i Gràcia Territori Sonor s’afegeixen a aquesta celebració mundial amb una sèrie d’actes que tindran lloc el

divendres 25 de maig entre les 19.00 i les 21:00 a la seu de GTS, C/ Igualada 10 (Gràcia)

Més informació sobre la celebració a la resta del planeta, aquí

Aquest serà l’únic acte a Barcelona, i està dirigit tant a aquells coneixedors de l’obra d’Adams com a aquells que no ho siguin. Tots podem celebrar el seu divertidíssim llegat!

L’acte consistirà en:

Benvinguda i presentació
Algunes consideracions sobre perquè no s’ha de veure la pel·lícula.
Preparació comentada i degustació del còctel conegut com a Rebenta Gàrgares Pan Galàctic, a càrrec d’Òliver García Mancebo.
Explicació de l’origen i les regles del joc del 42.
Partida col·lectiva del Joc del 42.
Entrega del premi al guanyador de la partida, consistent en els tres primers volums de la trilogia. Si el guanyador ja fos propietari de l’obra, rebrà un lot de discos com a premi i els  llibres es sortejaran entre los assistents que no els tinguin.

Ingredients del Rebenta Gàrgares Pan Galàctic:

Agafeu el suc d’una ampolla de Vell Licor Janx
Aboqueu-hi una mesura d’aigua dels mars de Santrago V. Oh, aquella aigua marina santraginesa! Oh, aquells peixos santraginesos!!!
Deixeu que es desfacin tres glaçons de Mega-ginebra arturiana en la barreja (han d’estar adequadament glaçats o es perd la benzina)
Feu-hi bombollejar quatre litres de gas dels pantans fal·lians, en record de tots aquells autoestopistes feliços que han mort de plaer als pantans de Fàl·lia
Sobre el darrere d’una cullera de plata, feu flotar una mesura d’extracte d’Hipermenta Qualactina, que porta els aromes densos de les obscures Zones Qualactines: subtils, dolces i místiques
Deixeu-hi caure una dent d’un Tigre Solar algolià. Mireu com es dissol, escampant els focs dels Sols algolians al cor de la beguda
Espolseu-hi Zàmfuor
Afegiu-hi una oliva
Beveu-ho… però… amb molta cura…

_____________________________________________________________________________

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO y GRÀCIA TERRITORI SONOR
presentan
Día de la Toalla

Douglas Adams, historiador galáctico y autor de novelas como la «trilogía en cinco partes» Guía del autoestopista galáctico o Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, entre muchas otras, se mudó a otro planeta en mayo del 2001. Desde entonces, cada 25 de mayo, los fans de todo el mundo le rendimos tributo llevando sobre los hombros una toalla, porque eso es lo único que necesita un autoestopista galáctico para darse una vuelta por la galaxia.

Este año, Òliver García Mancebo y Gràcia Territori Sonor se suman a esta celebración mundial con una serie de actos que tendrán lugar el

viernes 25 de mayo entre las 19 i las 21 h en la sede de GTS, calle Igualada, 10 (Gràcia)

Más información sobre la celebración en el resto del planeta, aquí

Este será el único acto en Barcelona, y está dirigido tanto a aquellos versados en la obra de Adams como a quienes no lo estén. ¡Todos podemos celebrar su divertidísimo legado!

El acto consistirá en:

Bienvenida y presentación.
Algunas consideraciones sobre por qué no hay que ver la película.
Preparación comentada y degustación del cóctel conocido como Detonador Gargárico Pangálactico, a cargo de Òliver García Mancebo.
Explicación del origen y las reglas del juego del 42.
Partida colectiva del Juego del 42.
Entrega del premio al ganador de la partida, consistente en los tres primeros volúmenes de la trilogía. Si el ganador ya fuese propietario de la obra, recibirá un lote de discos como premio y los libros se sortearán entre los asistentes que no los tengan.

Ingredientes del Detonador gargárico pangálactico:

Eche el contenido de una botella de aguardiente añejo Janx.
Añada una medida de agua de los mares de Santraginus V. ¡Oh, el agua del mar de
Santraginus! iiiOh, el pescado de las aguas santragineas!!!
Deje que se derritan en la mezcla (debe estar bien helada o se perderá la bencina)
tres cubos de megaginebra arcturiana.
Agregue cuatro litros de gas de las marismas falianas y deje que las burbujas
penetren en la mezcla, en memoria de todos los felices vagabundos que han muerto de
placer en las Marismas de Falia.
En el dorso de una cuchara de plata vierta una medida de extracto de
Hierbahiperbuena de Qualactina, saturada de todos los fragantes olores de las oscuras
zonas qualactinas, levemente suaves y místicos.
Añada el diente de un suntiger algoliano. Observe cómo se disuelve, lanzando el brillo
de los soles algolianos a lo más hondo del corazón de la bebida.
Rocíela con Zamfuor.
Añada una aceituna.
Bébalo…, pero… con mucho cuidado…

_____________________________________________________________________________

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO and GRÀCIA TERRITORI SONOR
present
Towel Day

Douglas Adams, galactic historian and author of novels such as the “trilogy in five parts” The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy or Dirk Gently’s Holistic Detective Agency, among many others, moved to another planet in May 2001. From then on, fans from all over the planet we pay homage to him every 25th May by carrying a towel on our shoulders because this is the only thing a galactic hitchhiker needs to go for a walk across the galaxy.

This year, Òliver García Mancebo and Gràcia Territori Sonor join this world’s celebration with a series of events that will take place on

Friday the 25th May between 19:00 and 21:00 at the GTS headquarters, C/ Igualada 10 (Gràcia)

More information on this celebration in the rest of the planet, here

This event will be the sole in Barcelona and it is addressed both to those well versed in Adams’ work as to those that don’t know it. We all can celebrate his funny legacy!

The event will consist in:

Welcome and Introduction
Some considerations on why we should not watch the movie.
Commented preparation and tasting of the cocktail known as the Pan Galactic Gargle Blaster, by Òliver García Mancebo.
Explanation of the origin and rules of the game 42.
Collective play of the game 42.
Delivery of the prize to the winner of the game, consisting on the first three volumes of the trilogy. If the winner already possesses the book, he/she would get a set of records as a prize and the books would be raffled among the players that do not.

Ingredients of the Pan Galactic Gargle Blaster:

Take the juice from one bottle of Ol’ Janx Spirit.
Pour into it one measure of water from the seas of Santraginus V — Oh, that Santraginean seawater! Oh, those Santraginean fish!
Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture (it must be properly iced or the benzene is lost).
Allow four litres of Fallian marsh gas to bubble through it, in memory of all those happy hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia.
Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hypermint extract, redolent of all the heady odours of the dark Qualactin Zones, subtle, sweet and mystic.
Drop in the tooth of an Algolian Suntiger. Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink.
Sprinkle Zamphuor.
Add an olive.
Drink… but… very carefully…

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #06

10 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

ADRIÀ BOFARULL & SUBESPAI

DIJOUS 17 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 17 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 17TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

El menú d’aquest Encontre en l’Espai-Temps proposa saltar-se les fronteres entre el que és acústic i el que és electrònic i submergir-se en un univers nou de trinca fruit del treball conjunt de dos exploradors excepcionals…

L’Adrià Bofarull treballa amb el sampler, enregistraments de camp, sintetitzadors i manipulació d’objectes i instruments en temps real. Tant amb el seu nom com sota els dels dos projectes desenvolupats en solitari fins a l’actualitat: Hydra i Dargelos, ha publicat una extensa discografia en CD i en diversos netlabels. Bofarull és, també, un improvisador i com a tal ha col·laborat amb nombrosos músics. D’aquestes col·laboracions cal destacar el projecte Cràter amb Joan Saura. + info

Subespai és el projecte musical d’en Mauri Edo, músic barceloní establert a Austràlia. Explorant les fronteres entre gèneres experimentals agermanats com l’ambient, el noise i el drone, Subespai dibuixa paisatges sonors barrejant elements acústics i electrònics amb efectes i enregistraments de camp. Les composicions resultants, que tant poden ser fosques com bucòliques, serveixen de banda sonora per a vides anònimes i conviden a l’oient a embarcar-se en un viatge d’introspecció i sentiment. + info


El menú de este Encuentro en el Espacio-Tiempo propone saltarse las fronteras entre lo que es acústico y lo que es electrónico y sumergirse en un universo sin estrenar fruto del trabajo conjunto de dos exploradores excepcionales…

Adrià Bofarull trabaja con el sampler, grabaciones de campo, sintetizadores y manipulación de objetos e instrumentos en tiempo real. Tanto con su nombre como bajo los de sus dos proyectos desarrollados en solitario hasta la actualidad: Hydra y Dargelos, ha publicado una extensa discografía en CD y en varios netlabels. Bofarull es, también, un improvisador y como tal ha colaborado con numerosos músicos. De estas colaboraciones hay que destacar el proyecto Cràter con Joan Saura. + info

Subespai es el proyecto musical de Mauri Edo, músico barcelonés afincado en Australia. Explorando las fronteras entre géneros experimentales cercanos como el ambiente, el noise y el drone, Subespai dibuja paisajes sonoros mezclando elementos acústicos y electrónicos con efectos y grabaciones de campo. Las composiciones resultantes, que tanto pueden ser oscuras como bucólicas, sirven de banda sonora para vidas anónimas e invitan al oyente a embarcarse en un viaje de introspección y sentimiento. + info


The menu of this Encounter in the Space-Time proposes to break through the boundaries between acoustics and electronics and to inmerse into a brand new universe that is the result of the joint work of two exceptional explorers…

Adrià Bofarull works with the sampler, field recordings, synthesizers and real-time processing of objects and instrument. He has published an extensive discography on CD and on several netlabels, both under his name and under the alias of his two solo projects: Hydra and Dargelos. Bofarull is also an improviser and he has collaborated with many musicians. Among these collaborations, we must highlight the Cràter project with Joan Saura. + info

Subespai is the musical project of Mauri Edo, a musician from Barcelona, based in Australia. Subespai draws sound landscapes mixing acoustic and electronic elements with effects and field recordings, while exploring the boundaries between experimental genres such as the environment, noise and drone. The resulting compositions, which can be both dark and bucolic, work like a soundtrack for anonymous lives and invite the listener to embark on a journey of introspection and feeling. +info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

primera exposició / primera exposición / first exhibition 2018

10 May
PERSPECTIVES I DISTORSIONS 2018 – PERSPECTIVAS Y DISTORSIONES 2018 – PERSPECTIVES AND DISTORTIONS 2018
PRIMERA EXPOSICIÓ DE L’ANY / PRIMERA EXPOSICIÓN DEL AÑO / FIRST EXHIBITION OF THE YEAR

SALMONES AHUMANOS
(These people are sick)

INAUGURACIÓ / INAUGURACIÓN / PREMIERE

DIMECRES 16 DE MAIG A LES 19H / MIÉRCOLES 16 DE MAYO A LAS 19H / WENESDAY, MAY THE 16TH 7PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)

El col·lectiu Salmones Ahumanos, fundat l’any 1983 per Bum-Bum, Crash-Crash i Crédito Abiso, és una organització amb diversos departaments o camps d’acció: el radiofònic a través del programa Escuela de Sirenas (1983-1993), el gràfic i literari, que es materialitzava en la publicació BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas), el d’edició i distribució de música (Clonaciones Petunio) i el de la creació sonora (especialment, el projecte musical Escupemetralla, amb disc recentment publicat). L’exposició presenta una selecció del treball gràfic aparegut a les seves publicacions, sobre tot el BOES, i ofereix l’oportunitat de fer-se amb algunes edicions facsímil d’aquest butlletí iconoclasta i demencial que es postulava així a la capçalera: “T’has trobat amb aquesta fulla? No és perquè sí… Et recorda que ets un cretí.” I, naturalment, els assistents a la inauguració podran conèixer personalment els mítics autors de l’emblemàtica cançó “Quiero ser guitarra de Esplendor Geométrico”.

+ info


El colectivo Salmones Ahumanos, fundado en 1983 por Bum-Bum, Crash-Crash y Crédito Abiso, es una organización con varios departamentos o campos de acción: el radiofónico a través del programa Escuela de Sirenas (1983-1993), el gráfico y literario, que se materializaba en la publicación BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas), el de edición y distribución de música (Clonaciones Petunio) y el de la creación sonora (especialmente, el proyecto musical Escupemetralla, con disco recientemente publicado). La exposición presenta una selección del trabajo gráfico aparecido en sus publicaciones, sobre todo el BOES, y ofrece la oportunidad de hacerse con algunas ediciones facsímil de este boletín iconoclasta y demencial que se postulaba así en la cabecera:
“¿Te has encontrado con esta hoja? No es porque sí… Te recuerda que eres cretino.”
Y, naturalmente, los asistentes a la inauguración podrán conocer personalmente los míticos autores de la emblemática canción “Quiero ser guitarra de Esplendor Geométrico”.

+ info


The collective Salmones Ahumanos, founded in 1983 by Bum-Bum, Crash-Crash and Crédito Abiso, is an organisation with several departments or fields of action: the radiophonic through the program Escuela de Sirenas (1983-1993), the graphic and literary, which was materialized in the publication BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas), the edition and music distribution (Clonaciones Petunio) and the one of sound creation (especially, the musical project Escupemetralla, with this CD recently released). The exposition presents a selection of graphic works that has appeared in their publications, especially the BOES, and offers the opportunity of getting some facsimile editions of this iconoclastic and demented bulletin that was postulated as it follows in the headline: “Have you found this leaf? It’s not just because… It reminds you that you are cretine. “ And, without a doubt,  the attendees at the premiere will be able to meet in person the legendary authors of the emblematic song “Quiero ser guitarra de Esplendor Geométrico”.

+ info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

s’hi va atansar / se acercó / he did approach you

9 May

Crònica de l’Encontre en l’Espai-Temps del dia 3 de maig de 2018

S’HI VA ATANSAR

Es tractava d’una conferència dels reconeguts professor Sebastian H. Postman i doctor Atrofe Von Bastart, però tots vam poder veure un corb que se sumava a l’aquelarre i diverses manifestacions diabòliques que brollaven de la paret mentre els dos oficiants emmascarats connectaven la més actual actualitat, de gest i de paraula, amb les figures primigènies dels primers acomiadats de la història (els àngels rebels, recordem que no massa més tard el primer desnonament del qual es té notícia va deixar Adam i Eva amb una mà davant i l’altra darrere). I així, amb efluvis sulfuritzats, bestiaris inquietants i aggiornamenti de la mitologia, aquests dos demiürgs que junts formen un ürg complet, van deixar la clientela satisfeta i van signar al llibre de convidats, del qual encara emana de tant en tant un fum espès i metàl·lic l’olor del qual se’t fica al nas.


Crónica del Encuentro en el Espacio-Tiempo del día 3 de mayo de 2018

SE ACERCÓ

Se trataba de una conferencia de los reconocidos profesor Sebastian H. Postman y doctor Atrofe Von Bastart, pero todos PUDIMOS ver un cuervo que se sumaba al aquelarre y varias manifestaciones diabólicas que brotaban de la pared mientras los dos oficiants enmascarados conectaban la más actual actualidad, de gesto y de palabra, con las figuras primigenias de los primeros despedidos de la historia (los ángeles rebeldes, recordemos que no mucho más tarde el primer desahucio del cual se tiene noticia dejó a Adán y Eva con una mano delante y otra detrás). Y así, con efluvios sulfurizados, bestiarios inquietantes y aggiornamenti de la mitología, estos dos demiurgos que juntos forman un urgo completo, dejaron a la clientela satisfecha y firmaron en el libro de invitados, del cual todavía emana de vez en cuando un humo espeso y metálico cuyo olor se te mete en la nariz.


Review of the Encounter in The Space Time, May the 3th, 2018

HE DID APPROACH YOU

It was about a conference talk by the renowned Professor Sebastian H. Postman and Doctor Atrofe Von Bastart, but we all could see that a raven joined the witches’ Sabbath as well as several diabolical appearances emerging form the wall while both masked officiants were connecting, by words and gestures, the most currently present with primeval figures of the first fired ones of the History (the rebel angels; remember that the first known eviction left Adam and Eve break even). Then, among sulphur emanations, disturbing bestiaries and some aggiornamenti of mythology, these two demiurges, fulfilled the expectations of the audience and signed the guests book from which an emanation of thick and metallic smoke emerges from time to time, the odour of which penetrates your nostrils.