GRÀCIA COL·LOCARÀ UNA PLACA EN HONOR A VÍCTOR NUBLA / GRACIA COLOCARÁ UNA PLACA EN HONOR A VICTOR NUBLA / GRACIA WILL ERECT A PLAQUE TO HONOUR VICTOR NUBLA

11 Nov

(CAT) El Districte de Gràcia ha demanat col·locar una placa en honor a Víctor Nubla, fundador de Gràcia Territori Sonor i director artístic del Festival LEM, entre moltíssimes altres coses, que va morir el passat 31 de març.

La Comissió de Nomenclàtor de Gràcia està tirant endavant aquesta iniciativa “per petició popular”, segons va explicar la consellera Àngels Tomás a Betevé. Està previst que la placa es col·loqui al carrer de Milà i Fontanals, “Major de Tucston”, on en Víctor va viure durant els darrers gairebé vint anys.

Tot i que queden alguns tràmits pendents, s’espera que la ponència de Nomenclàtor de Barcelona aprovi la iniciativa ben aviat.


(CAST) El Distrito de Gracia ha pedido colocar una placa en honor a Víctor Nuba, fundador de Gràcia Territori Sonor y director artístico de Festival LEM, entre muchísimas otras cosas, que murió el 31 de marzo pasado.

La Comisión de Nomenclátor de Gracia está llevando adelante esta iniciativa “por petición popular”, según explicó la consejera Àngels Tomás en Betevé. Está previsto que la placa se coloque en la calle de Milà i Fontanals, “Major de Tucston”, donde Víctor vivió durante los últimos casi veinte años.

Aunque quedan algunos trámites pendients, se espera que la ponencia de Nomenclátor de Barcelona apruebe la iniciativa muy pronto.


(ENG) The Gràcia District has asked to erect a plaque to honour Víctor Nubla, founding member of Gràcia Territori Sonor and LEM Festival’s artistic director, among many other things, who died last March 31.

Gràcia’s Nomenclature Board is carrying out this proposa “by popular demand”, as councilor Àngels Tomás explained to Betevé. The plaque is planned to be erected at Milà i Fontanals street, “Major de Tucston”, where Víctor lived during the last nearly twenty years.

Although there are some legal procedures pending, Barcelona’s Nomenclature Board is expected to approve the proposal very soon.

Tanquem l’OFF LEM 2020 / Cerramos el OFF LEM 2020 / OFF LEM 2020 ends

4 Nov

L’OFF LEM 2020 va haver de cloure el passat 29 d’octubre, abans del darrer concert amb Eli Gras + Blanca Llum Vidal i Los Sara Fontán, en compliment de la resolució dictada per la Generalitat que prohibeix la celebració d’actes culturals amb públic. Estem cercant una nova data, amb gairebé totes les entrades venudes anticipadament.

Fins aquell moment l’OFF LEM 2020, una edició especial i reduïda del Dispositiu LEM, no havia hagut de suspendre cap activitat. En total s’han celebrat vuit concerts, repartits en sis sessions, que han reunit 334 persones, a les quals cal sumar-hi 894 més que han seguit les actuacions en línia gràcies a Costa24 i Bonobo Films. Així, el festival arriba als 1.228 espectadors, una xifra considerable atesa la reducció significativa dels aforaments, el tancament de molts espais i la imposició de mesures com ara la reserva obligatòria per a tots els actes.

El festival ha exhaurit les localitats de gairebé tots els esdeveniments i l’OFF LEM 2020 supera amb escreix el 90% d’ocupació. Gràcies a totes les persones que heu contribuït a aquest èxit en un any especialment difícil per a Gràcia Territori Sonor.

Alpha Decay + Valentina Alvarado i Carlos Vásquez. Fotografia: Ernest Abentín / GTS

El OFF LEM 2020 tuvo que acabar el pasado 29 de octubre, antes del último concierto con Eli Gras + Blanca Llum Vidal i Los Sara Fontán, en cumplimiento de la resolución dictada por la Generalitat que prohíbe la celebración de eventos culturales con público. Estamos buscando una nueva fecha, con casi todas las entradas vendidas anticipadamente.

Hasta ese momento el OFF LEM 2020, una edición especial y reducido del Dispositivo LEM, no había tenido que suspender ninguna actividad. En total se han celebrado ocho conciertos, repartidos en seis sesiones, que han reunido 334 personas, a las que hay que sumar 894 más que han seguido las actuaciones en línea gracias a Costa24 y Bonobo Films. Así, el festival llega a los 1.228 espectadores, una cifra considerable teniendo en cuenta la reducción significativa de los aforos, el cierre de muchos espacios y la imposición de medidas como la reserva obligatoria para todos los eventos.

El festival ha agotado las entradas de casi todos los conciertos y el OFF LEM 2020 supera ampliamente el 90% de ocupación. Gracias a todas las personas que habeis contribuido a este éxito en un año especialmente dificil para Gràcia Territori Sonor.

Floy Krouchy i Elene Bravo. Fotografia: Ernest Abentín / GTS

OFF LEM 2020 had to end abruptly last October 29, before its last concert with Eli Gras + Blanca Llum Vidal i Los Sara Fontán, in compliance with the new regulations by the Generalitat forbidding most cultural events. We’re looking for a new date, with nearly all tickets sold in advance.

Up to that moment OFF LEM 2020, a reduced and specia edition of LEM, didn’t cancel any of its scheduled events. In total there have been eight performances in six different sessions that have gathered 334 spectators, to which we should add another 894 who have followed the festival online thanks to Costa24 and Bonobo Films. The Festival reaches a total attendance of 1.228 spectators, a respectable number considering the reduction in capacities, many venues being closed and measures such as anticipate reservation being compulsory.

The Festival has sold out all of its tickets in nearly all concerts and OFF LEM 2020 surpasses 90% of its maximum attendance. Thanks everybody for doing your part in this success in a year that has been especially difficult at Gràcia Territori Sonor.

Tiger Menja Zebra. Fotografia: Ernest Abentín / GTS

Ajornament del concert de clausura / Aplazamiento del concierto clausura / Closing night postponed

30 Oct

(Cat) Amics/es: davant la resolució adoptada ahir pel Procicat, que entre altres mesures ordena la suspensió de tota l’activitat cultural a Catalunya, ens veiem obligats a ajornar el concert de clausura de l’OFF LEM 2020 previst per avui al Centre Cívic La Sedeta (Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán). Tan aviat com sigui possible anunciarem la nova data i les entrades comprades amb anticipació seran vàlides per aquella sessió.

Ens veiem aviat!


(Cast) Amigos/ as: ante la resolución adoptada por Protección Civil de la Generalitat que, entre otras medidas, ordena el cierre de tota la actividad cultural en Cataluña, nos vemos obligados a aplazar el concierto de clausura previsto para hoy en el Centre Cívic La Sedeta (Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán). Lo más pronto posible anunciaremos la nueva fecha y las entradas adquiridas con antelación serán válidas para esa sesión.

¡Nos vemos pronto!


(Eng) Dear friends: the Catalan government ordered closing down all cultural activities in Catalonia. Because of this, we are forced to postpone OFF LEM 2020’s closing night, planned for today at Centre Cívic La Sedeta (Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán). We’ll announce the new concert date as soon as possible. Tickets purchased for today will be valid.

See you soon!