TERANYINES I: ELISENDA SOLSONA I TINA VALENT

2 Jul

[CAT] Aquest dijous, dins el nostre programa Música i Geografia a Ràdio Gràcia, es va emetre el primer episodi de ‘Teranyines’, un projecte conjunt amb la llibreria La Carbonera on escriptores i creadores sonores s’han unit per fer peces de ràdio-art amb la ciència-ficció com a fil conductor. En aquesta ocasió, Elisenda Solsona i Tina Valent presenten “Perennifòlia”.


[CAST] Este jueves, dentro de nuestro programa Música i Geografía en Ràdio Gràcia, se emitió el primer episodio de ‘Teranyines’, un proyecto conjunto con la librería La Carbonera donde escritoras y creadoras sonoras se han unido para hacer piezas de radiante con la ciencia-ficción como hilo conductor. En esta ocasión, Elisenda Solsona y Tina Valent presentan “Perennifòlia”.


[ENG] This Thursday, in our Ràdio Gràcia’s Música i Geografia show, we emmited ’Teranyines’’ first episode. A joint project with La Carbonera bookshop where female writers and musicians got together to create radio-art pieces with science-fiction as its leitmotiv. In this first part, Elisenda Solsona and Tina Valent present “Perennifòlia”.

TENTACLES: VN-PKD, DISSABTE 3 DE JULIOL/SÁBADO 3 DE JULIO/SATURDAY JULY 3, 19h, LA CALDERS

2 Jul

[CAT] ‘Tentacles’ arriba a la seva darrera sessió amb una proposta molt especial. Aquest dissabte, 3 de juliol, a les 19h, la Llibreria Calders acollirà ‘VN-PKD’, la presentació de l’àlbum inèdit de Víctor Nubla inspirat en les dones de l’obra de l’escriptor de ciència-ficció Philip K. Dick. Un acte amb la presència per videoconferència de Javi Álvarez, amb entrada lliure i sense reserva fins a esgotar l’aforament. 


[CAST] ‘Tentacles’ llega a su última sesión con una propuesta muy especial. Este sábado, 3 de julio, a las 19h, la Librería Calders acogerá ’VN-PKD’, la presentación del álbum inédito de Víctor Nubla inspirado en las mujeres de la obra del escritor de ciencia-ficción Philip K. Dick. Un acto con la presencia por videoconferencia de Javi Álvarez, con entrada libre y sin reserva hasta agotar el aforo.


[ENG] ‘Tentacles’ reaches its last session with a very special event. This Saturday, July 3, at 19h, Llibreria Calders will have ‘VN-PKD’, presenting an unreleased album by Víctor Nubla inspired by the women in sci-fi writer Philip K. Dick. An event with Javi Álvarez, who will be present by videoconference, with free entrance without reservation until all seats are full. 

OFF LEM 2020 – Àgape III – Tetrao Urogallus

18 Jun

[CAT] El darrer dels tres Àgapes en format diferit de l’OFF LEM 2020 va ser el que vam anomenar “Àgape lliure”, és a dir, el de sempre, a diferència dels dos homenatges que vam fer en els altres dos. En aquesta ocasió, la poeta Laia Carbonell i el músic Zozobra van posar veu i música per acompanyar les receptes de Mancebía Postigo i que es van servir a La Pachamama. Com en els altres Àgapes de l’OFF LEM 2020, per la impossibilitat de dur-los a terme amb públic, com havíem fet sempre, us adjuntem totes les receptes per tal que les pogueu preparar a casa quan vulgueu, idealment acompanyades del vídeo.


[CAST] El último de los tres Ágapes en formato diferido del OFF LEM 2020 fue el que llamamos “Ágape libre’, es decir, el de siempre, a diferencia de los dos homenajes que hicimos en los otros dos. En esta ocasión, la poeta Laia Carbonell y el músico Zozobra pusieron voz y música para acompañar las recetas de Mancebía Postigo y que sirvieron en La Pachamama. Como en los otros Ágapes del OFF LEM 2020, por la imposibilidad de llevarlos a cabo con público, como habíamos hecho siempre, os adjuntamos todas las recetas para que las podáis preparar en casa cuando os apetezca, idealmente acompañadas del vídeo.


[ENG]The last of OFF LEM 2020’s recorded Agapes was what we called a “free Agape”, this is, the usual one, standing out from the two homages we did in the previous ones. In this occasion, poet Laia Carbonell and musician Zozobra put voice and music to Mancebía Postigo’s recipes served at La Pachamama. As in the other OFF LEM 2020’s Agapes, as we couldn’t do them in public as always you can find all the recipes to you can try them at home whenever you want. It is best if eaten while watching and listening to the video.