Rayo-60
CATALÀ
Tornen els tasts sonors de les Vinfonies el 8 de novembre al LEM , després de l’èxit de la primera edició a Barcelona (al LEM 2013) d’aquest projecte del col·lectiu del mateix nom que té lloc a Vilafranca del Penedès des del 2009. Els cellers Azul y Garanza, Valldolina, Jané Ventura, La Vinyeta i Celler Credo han proposat cinc vins perquè s’inspirin en ells cinc compositors que han creat sengles peces d’art sonor: la compositora i violinista sarda Adele Madau; el madrileny Enrique Tomás, que dirigeix el Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien a Linz (Austria); l’argentí Federico Monti, fundador de Discosnoise; l’holandès Edwin van der Heide, director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatori de La Haia (Països Baixos); i el resident d’enguany a Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, del qual ja us hem parlat en aquestes pàgines. Les seves músiques seran difoses en dues sessions d’escolta profunda i tast a cegues dels vins.
Adele Madau
Edwin van der Heide
CASTELLANO
Vuelven las catas sonoras de Vinfonies al LEM el 8 de noviembre, después del éxito de la primera edición en Barcelona (en el LEM 2013) de este proyecto el colectivo del mismo nombre que se sucede en Vilafranca del Penedès desde 2009. Las bodegas Azul y Garanza, Valldolina, Jané Ventura, La Vinyeta y Celler Credo han aportado cinco de sus caldos para que se inspiren en ellos cinco compositores que han creado sendas obras de arte sonoro: la compositora y violinista sarda Adele Madau; el madrileño Enrique Tomás, que dirige el Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien en Linz (Austria); el argentino Federico Monti, fundador de Discosnoise; el holandés Edwin van der Heide, director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatorio de La Haya (Países Bajos); y el residente de este año de Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, de quien ya os hablamos en anteriores publicaciones de esta página. Sus músicas se difundirán en dos sesiones de escucha profunda y cata a ciegas de los vinos.
Federico Monti
ENGLISH
On november 8th, the Vinfonies wine tastings are back to LEM after the success for the first time in Barcelona (last year, at LEM 2013) of this project that takes place in Vilafranca del Penedès after 2009. The wineries Azul y Garanza, Valldolina, Jané Ventura, La Vinyeta and Celler Credo contribute with five of their wines so five composers can create their sonic artworks inspired by the wines: the Sardinian vilonist and composer Adele Madau; the Madrilenian Enrique Tomás, who leads the Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien at Linz (Austria); the Argentinian Federico Monti, founder of Discosnoise; the Dutch Edwin van der Heide, director of the Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty of The Hague’s Conservatory (Netherlands); and Gràcia Territori Sonor’s this year resident, Rayo-60, from Donosti, about who we’ve talked in previous publications on these pages. Their music will be played on two sessions of deep hearing and blind wine tasting.
Enrique Tomás
LEM FESTIVAL 