LEM 2019: GRÀCIES A TOTHOM! GRACIAS A TODOS! THANKS TO YOU ALL!

EL LEM 2019 HA ACABAT.

ENS VEIEM EN EL LEM 2020 (EDICIÓ 25!)

EL LEM 2019 HA TERMINADO.

NOS VEMOS EN EL LEM 2020 (EDICIÓN 25!)

THE LEM 2019 IS OVER.

SEE YOU IN THE LEM 2020 (25 EDITION!)

 

GRÀCIES A L’EQUIP DE PERSONES QUE HEU TREBALLAT I ALS COL·LECTIUS, EMPRESES I ENTITATS QUE ENS HEU DONAT SUPORT PER FER POSSIBLE AQUESTA NOVA EDICIÓ!

¡GRACIAS AL EQUIPO DE PERSONAS QUE HABÉIS TRABAJADO Y A LOS COLECTIVOS, EMPRESAS Y ENTIDADES QUE NOS HABÉIS DADO APOYO PARA HACER POSIBLE ESTA NUEVA EDICIÓN!

THANKS TO THE GTS TEAM AND THE COLLECTIVES, COMPANIES AND ENTITIES THAT HAD SUPPORTED US TO MAKE THIS EDITION POSSIBLE!

GRÀCIES ALS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN EL LEM 2019 I EN ELS ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS, ELS TALLERS I LES EXPOSICIONS AL LLARG DE L’ANY!

¡GRACIAS A LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN EL LEM 2019 Y EN LOS ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO, LOS TALLERES Y LAS EXPOSICIONES A LO LARGO DEL AÑO!

TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE LEM 2019 AND TO ALL THAT HAVE TAKEN PART AT THE ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME, THE WORKSHOPS AND EXHIBITIONS ACROSS THE YEAR: THANK YOU!

ANNE GILLIS / CARLOS ZINGARO / ULRICH MITZLAFF / RAÚL CANTIZANO / NÚRIA ANDORRÀ / CHRISTIANE BOPP / FERRAN BESALDUCH / INGAR ZACH / LAURA LLANELI / MARTA ZAPPAROLI / EDITH ALONSO / AMSIA / STAHLFABRIK / SOFIA BERTOMEU / BÉRANGÈRE MAXIMIM / MACROMASSA / CANVIS VELLS / BLACK FLOWER / MÉSANGE / LOUIS LAURAIN / TUNA PASE / SUSAN DRØNE / MARC EGEA / MELISA BERTOSSI / DR TRUNA / BARTOMEU FERRANDO / NEUS BORRELL / JORDI RALLO / ALE HOP / THELARMONIUM / ANDREA DEIDDA / STEFANO COCCO / DAPHNE XANTHOPOULOU / ANATOMÍA HUMANA DESMONTABLE / ESPACIO PROFUNDO / SRTA Y / LLAPISPANC / USTED ES UN COLECTIVO / MANCEBÍA POSTIGO / VICTORBONETARBOLÍ / QUICU SAMSÓ / TOMOMI KUBO / CRISTIAN SUBIRÁ / SHELLY / MIKE COOPER / MIQUEL JORDÀ / NATSUKO SUGAO / CELESTE ALÍAS / FERRAN FAGES / YEXZA LARA / ANNA SUBIRANA / MIRIAM FÈLIX / SALVATTORE PICAROL / DAVID PICÓ / GOUYKO / NADIA FOUTINA / BRUNO ESPÍNOLA…

I TAMBÉ A LES 2406 PERSONES QUE HEU ASSISTIT A LES ACCIONS!!!!!!!

Y TAMBIÉN A LAS 2406 PERSONAS QUE HABÉIS ASISTIDO A LAS ACCIONES!!!!!!!

AS WELL AS TO THE 2406 PEOPLE WHO HAVE ATTENDED TO THE ACTIONS!!!!!!

---

segueix les nostres pròximes activitats en aquest bloc – sigue nuestras próximas actividades en este bloc – follow our next activities on this blog

LEM 2019: CONCERT D’INAUGURACIÓ / CONCIERTO DE INAUGURACIÓN / OPENING CONCERT

 

NÚRIA ANDORRÀ I CHRISTIANE BOPP (Bellpuig / Poitiers)

dijous 26 de setembre, 13h / jueves 26 de septiembre, 13h / Thursday 26th September, 13h

CINEMES TEXAS

Bailén 205

CONCERT D’INAUGURACIÓ / CONCIERTO DE INAUGURACIÓN / OPENING CONCERT

entrada lliure / entrada libre / free entry

foto Christiane Bopp: Rémi Angeli

Ara fa dos anys vam gaudir d’un duet sublim entre Lê Quan Ninh i la també percussionista Núria Andorrà. Enguany, la improvisadora lleidatana torna al LEM per oferir-nos, aquest cop, un tête à tête amb la trombonista Christiane Bopp, que també promet ser una sessió de lliure improvisació d’alta volada. Companya de viatge de Carles Santos,Agustí Fernández i Fred Frith, entre d’altres -i autora d’una sensacional obra en solitari-, Núria Andorrà és sens dubte una de les màximes referents de l’escena de les músiques improvisades a casa nostra. Per la seva banda, la francesa Christiane Bopp tampoc es queda curta en el seu currículum: Mat Maneri, Joëlle Léandre o Marc Ducret són alguns dels tòtems amb els quals ha treballat. Un encontre inèdit entre dues de les millors improvisadores del circuit europeu obre el LEM 2019. Una inauguració de traca i mocador.

Web Núria Andorrà

Web Christiane Bopp

---

Hace dos años disfrutamos de un dúo sublime entre Lê Quan Ninh y la también percusionista Núria Andorrà. Esta vez, la improvisadora de Lleida regresa al LEM para ofrecernos un tête à tête con la trombonista Christiane Bopp, que también promete ser una sesión de libre improvisación de alto copete. Compañera de viaje de Carles Santos, Agustí Fernández y Fred Frith, entre otros —y autora de una sensacional obra en solitario—, Núria Andorrà es sin duda una de las máximas referentes de la escena de las músicas improvisadas en nuestro país. Por su parte, la francesa Christiane Bopp presenta un currículo de aúpa: Mat Maneri, Joëlle Léandre o Marc Ducret son algunos de los tótems con los que ha trabajado. Un encuentro inédito entre dos de las mejores improvisadoras del circuito europeo abre el LEM 2019. Una inauguración de campanillas.

Web Núria Andorrà

Web Christiane Bopp

---

Two years ago we enjoyed a sublime duet with Lê Quan Ninh and the also percussionist Núria Andorrà. This year, the Lleida-born musician is back at LEM, to offer us a tête à tête with trombonist Christiane Bopp which promises to be yet another high-class improvisation session. A fellow traveller of Carles Santos, Agustí Fernández and Fred Frith among others and the author of extraordinary solo works, Núria Andorrà is without a doubt one of the biggest references in the local improvised music scene. Alongside her, French musician Christiane Bopp‘s résumé isn’t any less impressive: Mat Maneri, Joëlle Léandre or Marc Ducret are some of the totems she has worked with. A first-time meeting with two of the best European improvisers to open LEM 2019. A spectacular inauguration.  

Web Núria Andorrà

Web Christiane Bopp

LEM 2019: CONCERT D’INAUGURACIÓ / CONCIERTO DE INAUGURACIÓN / OPENING CONCERT

 

NÚRIA ANDORRÀ I CHRISTIANE BOPP (Bellpuig / Poitiers)

dijous 26 de setembre, 13h / jueves 26 de septiembre, 13h / Thursday 26th September, 13h

CINEMES TEXAS

Bailén 205

CONCERT D’INAUGURACIÓ / CONCIERTO DE INAUGURACIÓN / OPENING CONCERT

entrada lliure / entrada libre / free entry

foto Christiane Bopp: Rémi Angeli

Ara fa dos anys vam gaudir d’un duet sublim entre Lê Quan Ninh i la també percussionista Núria Andorrà. Enguany, la improvisadora lleidatana torna al LEM per oferir-nos, aquest cop, un tête à tête amb la trombonista Christiane Bopp, que també promet ser una sessió de lliure improvisació d’alta volada. Companya de viatge de Carles Santos,Agustí Fernández i Fred Frith, entre d’altres -i autora d’una sensacional obra en solitari-, Núria Andorrà és sens dubte una de les màximes referents de l’escena de les músiques improvisades a casa nostra. Per la seva banda, la francesa Christiane Bopp tampoc es queda curta en el seu currículum: Mat Maneri, Joëlle Léandre o Marc Ducret són alguns dels tòtems amb els quals ha treballat. Un encontre inèdit entre dues de les millors improvisadores del circuit europeu obre el LEM 2019. Una inauguració de traca i mocador.

Web Núria Andorrà

Web Christiane Bopp

---

Hace dos años disfrutamos de un dúo sublime entre Lê Quan Ninh y la también percusionista Núria Andorrà. Esta vez, la improvisadora de Lleida regresa al LEM para ofrecernos un tête à tête con la trombonista Christiane Bopp, que también promete ser una sesión de libre improvisación de alto copete. Compañera de viaje de Carles Santos, Agustí Fernández y Fred Frith, entre otros —y autora de una sensacional obra en solitario—, Núria Andorrà es sin duda una de las máximas referentes de la escena de las músicas improvisadas en nuestro país. Por su parte, la francesa Christiane Bopp presenta un currículo de aúpa: Mat Maneri, Joëlle Léandre o Marc Ducret son algunos de los tótems con los que ha trabajado. Un encuentro inédito entre dos de las mejores improvisadoras del circuito europeo abre el LEM 2019. Una inauguración de campanillas.

Web Núria Andorrà

Web Christiane Bopp

---

Two years ago we enjoyed a sublime duet with Lê Quan Ninh and the also percussionist Núria Andorrà. This year, the Lleida-born musician is back at LEM, to offer us a tête à tête with trombonist Christiane Bopp which promises to be yet another high-class improvisation session. A fellow traveller of Carles Santos, Agustí Fernández and Fred Frith among others and the author of extraordinary solo works, Núria Andorrà is without a doubt one of the biggest references in the local improvised music scene. Alongside her, French musician Christiane Bopp‘s résumé isn’t any less impressive: Mat Maneri, Joëlle Léandre or Marc Ducret are some of the totems she has worked with. A first-time meeting with two of the best European improvisers to open LEM 2019. A spectacular inauguration.  

Web Núria Andorrà

Web Christiane Bopp