Tag Archives: Encuentros en el espacio-tiempo

ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS: JORGE DA ROCHA & JOANA MOHER

15 Jun

[CAT]

Els Encontres en l’Espai-Temps arriben a la seva última entrega abans de l’aturada d’estiu aquest dijous, 17 de juny, a les 20h a la Sala Polivalent de La Sedeta (Sicília, 321). Per tancar aquesta primer part del cicle, ajuntarem els portuguesos Jorge da Rocha i Joana Moher.

Da Rocha va començar la seva carrera a les arts plàstiques però fa anys que es dedica totalmente a la música. Guitarrista i contrabaixista, aquest músic de jazz és solista, compositor i cantant i ha enregistrat tres àlbums que l’han dut del Mercat de Música Viva de Vic a festivals i sales d’Amèrica i Àsia, a més de composar per a dansa, curtmetratges i teatre.


Moher, per la seva banda, és la força rere Fome Bruta, un experiment sonoplàstic multidisciplinar, brutal i domèstic que activa l’escolta amb eco-rituals metabolitzats en gravacions de camp i expressió plàstica. Es documenta en hàbitats silvestres, fronteres marítimes i cosmologies rurals i urbanes per, amb ecos, matèria, senyals, sorolls, textures i inter-ferències, fer paisatges especulatius lo-fi, amb juxtaposicions i collages que descomposen tant com transformen.


Els artistes es financien pel sistema de taquilla inversa i les entrades, com sempre, són limitades i s’han de reservar anticipadament a entrades@gracia-territori.com


[CAST] Los Encuentros en el Espacio-Tiempo llegan a su última entrega antes del parón de verano este jueves, 17 de junio, a las 20h en la Sala Polivalent de La Sedeta (Sicília, 321). Para cerrar esta primera parte del ciclo, juntaremos a los portugueses Jorge da Rocha y Joana Moher.


Da Rocha empezó su carrera en las artes plásticas pero lleva años dedicándose totalmente a la música. Guitarrista y contrabajista, este músico es solista, compositor y cantante y ha gravado tres álbumes que le han llevado del Mercat de Música Viva de Vic a festivales y salas de América y Asia, ademas de componer para danza, cortometrajes y teatro.


Moher, por su lado, es la fuerza tras Fome Bruta, un experimento sonoplástico multidisciplinar, brutal y doméstico que activa la escucha con ecorituales metabolizados en graba-ciones de campo y expresión plástica. Se documenta en hábitats silvestres, fronteras marítimas y cosmologías rurales e urbanas para, con ecos, materia, señales, ruidos, texturas e inter-ferencias, hacer paisajes especulativos lo-fi, con yuxtaposiciones y collages que descomponen  tanto como transforman.


Los artistas se financian por el sistema de taquilla inversa y las entradas, como siempre, son limitadas y se tiene que reservar anticipadamente en entrades@gracia-territori.com


[ENG] Our Encounters in the Spacetime reach their last edition before they stop for summer. To close this first stage, on Thursday, June 18, at 20h at La Sedeta’s Sala Polivalent (Sicília, 321) we’ll put together Portuguese artists Jorge da Rocha and Joana Moher.Da Rocha started his career in plastic arts but it’s been years since he’s been totally into music. Guitar and double bass player, this jazz musician is soloist, composer and singer and has recorded three albums that have brought him from Mercat de Música Viva de Vic to festivals and venues in America and Asia, in addition to composing for dancing, short films and theatre.


Moher, on her end, is the force behind Fome Bruta, a brutal, domestic and multidisciplinary sonoplastic experiment that activates our hearing with metabolised echo-rituals in field recordings and plastic expression. She gathers her material from wild habitats, maritime borders and urban and rural cosmologies to, using echoes, materials, signs, noise, textures and interferences, to build speculative lo-fi landscapes, with juxtapositions and collages that descompone as much as they transform.


The artists get their fee on donations after the action and attendance, as always, is limited so seats must be reserved in advance at  entrades@gracia-territori.com.

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2020 #01

2 Mar
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2020 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO 2020 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2020
PRIMERA ACCIÓ / PRIMERA ACCIÓN / FIRST ACTION

MÍRIAM CANO & RAMON SOLÉ

DIJOUS 5 DE MARÇ A LES 20 H / JUEVES 5 DE MARZO A LAS 20 H / THURSDAY, MARCH THE 5th 8 PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

 

Comencen els Encontres en l’Espai-Temps de 2020. Un projecte en el qual artistes de diferents disciplines i procedències es troben en directe per improvisar. Aquest any encetem el cicle amb la poeta Míriam Cano i el guitarrista Ramon Solé. Míriam Cano ha publicat dos poemaris: Buntsandstein (Viena, 2013) i Ancoratge (Terrícola, 2016) i el conte La Comuna de París dins el volum conjunt Cremen Cels (LaBreu edicions, 2017) amb Martí Sales i Antònia Vicens. Ha traduït al català Emily Dickinson i Albert Camus. El proper mes publica Vermell de Rússia amb Labreu Edicions. Ramon Solé és un músic de llarga trajectòria, element fonamental en projectes històrics com ara BAF i Tropopausa, i membre de l’actual formació Setsfree. Fa dos anys va protagonitzar un Encontre en l’Espai-Temps amb el guitarrista Rafael Zaragoza, el resultat del qual va ser l’àlbum Manual del bon cosmonauta.


Empiezan los Encuentros en el Espacio-Tiempo de 2020. Un proyecto en el cual artistas de diferentes disciplinas y procedencias se encuentran en directo para improvisar. Este año comenzamos el ciclo con la poeta Míriam Cano y el guitarrista Ramon Solé. Míriam Cano ha publicado dos poemarios: Buntsandstein (Viena, 2013) y Ancoratge (Terrícola, 2016) y el cuento La Comuna de París dentro del volumen conjunto Cremen Cels (LaBreu edicions, 2017) con Martí Sales i Antònia Vicens. Ha traducido al catalán a Emily Dickinson y Albert Camus. El próximo mes publica Vermell de Rússia con Labreu Edicions. Ramon Solé es un músico de larga trayectoria, elemento fundamental en proyectos históricos como por ejemplo BAF y Tropopausa, y miembro de la actual formación Setsfree. Hace dos años protagonizó un Encuentro en el Espacio-Tiempo con el guitarrista Rafael Zaragoza, el resultado del cual fue el álbum Manual del buen cosmonauta.


The 2020’s Encounters in Spacetime. A project where artists from different disciplines and origins meet to improvise live. This year we start the series with poet Míriam Cano and guitarist Ramon Solé. Míriam Cano has published two books of poems Buntsandstein (Viena, 2013) and Ancoratge (Terrícola, 2016) and the tale La Comuna de París in the collaborative book Cremen Cels (LaBreu edicions, 2017) with Martí Sales and Antònia Vicens. She has also translated Emily Dickinson and Albert Camus into Catalan. Next month her next book, Vermell de Rússia will be published through Labreu Edicions. Ramon Solé is a musician with a long career and a fundamental element in legendary projects such as BAF and Tropopausa, and now plays with Setsfree. Two years ago he played in an Encounter in Spacetime with fellow guitarist Rafael Zaragoza, which ended up being the Manual del bon cosmonauta album.

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

 

Resum de l’Encontre en l’Espai-Temps número 8

31 Jul

Erik Satie es va materialitzar una tarda de juliol a la seu de GTS, que es va omplir de reflexions en forma de pera (tot i que algun espectador va assegurar haver-ne trobat una en forma de paraigua). L’harmonium motoritzat, les veus i la gestualitat van configurar un cabaret inesperat, de delícies discretes i perspectives potencials. La calor semblava minvar amb les frases del misteriós i eloqüent Satie. David Picó, Gouyko i Nadia Foutina van tancar el cicle d’Encontres en l’Espai-Temps de la primera part de l’any amb un espectacle de butxaca, d’aquelles butxaques que tenen els fracs que es guarden a l’armari i estan plenes de partitures irreverents.

Erik Satie se materializó una tarde de julio en la sede de GTS, que se llenó de reflexiones en forma de pera (a pesar de que algún espectador aseguró haber encontrado una en forma de paraguas). El harmonium motorizado, las voces y la gestualidad configuraron un cabaret inesperado, de delicias discretas y perspectivas potenciales. El calor parecía menguar con las frases del misterioso y elocuente Satie. David Picó, Gouyko y Nadia Foutina cerraron el ciclo de Encuentros en el Espacio-Tiempo de la primera parte del año con un espectáculo de bolsillo, de aquellos bolsillos que tienen los fracs que se guardan en el armario y están llenos de partituras irreverentes.

Erik Satie materialized one afternoon in July at the GTS headquarters, which was filled with pear-shaped reflections (although some attendees claimed to have found one shaped like an umbrella). A motorized harmonium, voices and gestures set up an unexpected cabaret, with discrete delights and potential outlooks. The heat seemed to lessen with the sentences of the mysterious and eloquent Satie. David Picó, Gouyko and Nadia Foutina closed the Encountes in Space-Time cycle of the first part of the year with a pocket show, one of those pockets that tailcoats have, which are stored in the closet and that are full of irreverent music sheets.

 

fotos: ©ristian vega