Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán – OFF LEM 2020 – Clausura / Closing concert

(CAT) A GTS hem continuat la nostra activitat amb noves propostes i la continuació d’algunes que havien quedat penjades a causa de la segona onada de la pandèmia. Us volem anunciar que el darrer concert de l’OFF LEM 2020, amb Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán, tindrà lloc al Centre Cívic La Sedeta (Sicília 321) aquest dissabte 5 de desembre a les 19:30. A causa de les devolucions per l’ajornament del passat 30 d’octubre queden algunes entrades disponibles (poques) que podeu reservar enviant un correu electrònic i pagar a La Sedeta mateix a l’hora d’accedir al recinte. Us recordem que, per assegurar el compliment de les mesures de seguretat, us demanem que sigueu a les portes del recinte aproximadament a les 19:00.

(CAST) En GTS hemos continuado nuestra actividad con nuevas propuestas y la continuación de algunas que habían quedado a medias a causa de la segunda ola de la pandemia. Os queremos anunciar que el último concierto del OFF LEM 2020 con Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán tendrá lugar en el Centre Cívic La Sedeta (Sicília 321) este sábado 5 de diciembre a las 19:30. A causa de las devoluciones por el aplazamiento del pasado 30 de octubre quedan algunas entradas disponibles (pocas) que podeis reservar mandando un correo electrónico y pagar en La Sedeta mismo a la hora de entrar a recinto. Os recordamos que, para asegurar el cumplimiento de las medidas de seguridad, os pedimos que esteis en la puerta aproximadamente a las 19:00.

(ENG) At GTS we’ve kept on with our activities with new things and continuing those that were stopped due to the second wave of the pandemic. We want to announce that OFF LEM 2020’s last concert with Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán wil take place at Centre Cívic La Sedeta (Sicília 321) this Saturday, December 5 at 19:30. Due to the refundings made after we postponed the concert last October 30 there are some tickets available (a few) that you can reserve by sending an email and pay at La Sedeta as you get into the venue. We kindly remind you that, to ensure the compliance with the security measures, it is advised to be at the gates at 19:00 approximately.

Ajornament del concert de clausura / Aplazamiento del concierto clausura / Closing night postponed

(Cat) Amics/es: davant la resolució adoptada ahir pel Procicat, que entre altres mesures ordena la suspensió de tota l’activitat cultural a Catalunya, ens veiem obligats a ajornar el concert de clausura de l’OFF LEM 2020 previst per avui al Centre Cívic La Sedeta (Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán). Tan aviat com sigui possible anunciarem la nova data i les entrades comprades amb anticipació seran vàlides per aquella sessió.

Ens veiem aviat!

---

(Cast) Amigos/ as: ante la resolución adoptada por Protección Civil de la Generalitat que, entre otras medidas, ordena el cierre de tota la actividad cultural en Cataluña, nos vemos obligados a aplazar el concierto de clausura previsto para hoy en el Centre Cívic La Sedeta (Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán). Lo más pronto posible anunciaremos la nueva fecha y las entradas adquiridas con antelación serán válidas para esa sesión.

¡Nos vemos pronto!

---

(Eng) Dear friends: the Catalan government ordered closing down all cultural activities in Catalonia. Because of this, we are forced to postpone OFF LEM 2020’s closing night, planned for today at Centre Cívic La Sedeta (Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán). We’ll announce the new concert date as soon as possible. Tickets purchased for today will be valid.

See you soon!

OFF LEM 2020: avançament! / ¡avance! / preview!

Doncs sí, la pandèmia de COVID-19 va obligar a Gràcia Territori Sonor (GTS), com ha passat amb moltes altres entitats del sector cultural, a ajornar la 25a edició del festival LEM – Encontre Internacional de Músiques Experimentals de Gràcia-Barcelona, que havia de tenir lloc el proper mes d’octubre. Tot i així, per poc que fos possible, no hem volgut renunciar a celebrar una edició especial del Dispositiu, reduïda tant en el temps com en el número d’espais i activitats. Batejada com a OFF LEM 2020, se celebrarà entre el 9 i el 30 d’octubre a Barcelona, a dos espais de Gràcia –el Centre Cívic La Sedeta i Experimentem amb l’Art (EART)– i dos de Ciutat Vella –el Centre Cívic Convent de Sant Agustí i el bar-teatre La Rubia Horiginal. En total hem programat deu concerts repartits en set sessions. Per tal de complir amb les mesures de contenció de la COVID-19, totes les actuacions tindran un aforament limitat i caldrà fer reserva prèvia a través d’un sistema que s’obrirà properament, un cop s’hagi fet públic el cartell complet del festival.

---

Pues sí, la pandemia del COVID-19 obligó a Gràcia Territoi Sonor (GTS), como ha sucedido con muchas otras entidades del sector cultural, a aplazar la 25ª edición del festival LEM – Encuentro Internacional de Músicas Experimentales de Gràcia-Barcelona, que hubiera tenido lugar en octubre. No obstante, y a poco que pudiéramos, no quisismos renunciar a celebrar una edición especial del Dispositivo, reducida en el tiempo y en el número de espacios y actividades. Bautizada como OFF LEM 2020, se llevará a cabo entre el 9 y el 30 de octubre en Barcelona, en dos espacios de Gràcia –Centre Cívic La Sedeta y Experimentem amb l’Art (EART)– y dos de Ciutat Vella –Centre Cívic Convent de Sant Agustí y el bar-teatro La Rubia Horiginal. En total, hemos programado diez conciertos repartidos en siete sesiones. Para cumplir con las medidas de contención de la COVID-19, todas las actuaciones tendrán un aforo limitado y será necesario hacer reserva previa a través de un sistema que se abrirá próximamente, una vez hagamos público el cartel completo del festival.

---

Yes, the COVID-19 pandemic forced Gràcia Territori Sonor (GTS), as with many others in the cultural sector, to postpone the 25th edition of LEM Festival – Gràcia/Barcelona’s International Experimental Music Meeting, that should’ve happened this October. Despite this, we couldn’t give up and we’ve prepared a special edition, smaller in both time and number of venues and events. Christened OFF LEM 2020, it will take place between October 9 and 30 in Barcelona, in two venues in Gràcia –Centre Cívic La Sedeta and Experimentem amb l’Art (EART)– and two in Ciutat Vella -Centre Cívic Convent de Sant Agustí and La Rubia Horiginal. In all, we’ve programmed ten shows in seven sessions. To comply with the COVID-19 contention measures, all events will have a limited attendance and it will be necessary for you to book your tickets in advance through a system that will open very soon, when the whole festival’s bill.

I per començar, us avancem els noms de: / Y para empezar, os adelantamos los nombres de: / And for starters, we announce the following artists:

Pau Riba amb PLAN (21h / 9pm)

+Anna Pantinat i Víctor bonetarbolí

Divendres / Viernes / Friday 9 octubre, Centre Cívic La Sedeta

Clara Lai i Joan Moll (20h/8pm)

Dissabte / Sábado / Saturday 17 d’octubre, Experimentem amb l’Art (EART)

Laura Llaneli (20h / 8pm)

+Tiger Menja Zebra

Divendres / Viernes / Friday 23 d’octubre, Centre Cívic Convent de Sant Agustí

Blanca Llum Vidal i Los Sara Fontán (21h / 9pm)

+ Eli Gras

Divendres / Viernes / Friday 30 d’octubre, Centre Cívic La Sedeta