Tag Archives: MACBA

ÚNIC CONCERT A BARCELONA !

12 Dec

RECORDA – RECUERDA – REMEMBER

DEMÀ – MAÑANA – TOMORROW

ÚNIC CONCERT A BARCELONA / ÚNICO CONCIERTO EN BARCELONA / ONLY CONCERT IN BARCELONA

Únic concert a Barcelona de la compositora, cantant i fagotista iraquiana Aida Nadeem. Demà, dissabte 13 de desembre a l’auditori del Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA), Plaça dels Angels 1, a les 21h. Altament recomanat.

Venda anticipada: Aquí.

aida_nadeem_03

Único concierto en Barcelona de la compositora, cantante y fagotista iraquí Aida Nadeem. Mañana, sábado 13 de diciembre en el auditorio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), Plaça dels Angels 1, a las 21h. Altamente recomendado.

Venda anticipada: Aquí.

aida_nadeem_02


Only concert in Barcelona of the Irakian composer, singer and bassoon player Aida Nadeem. Tomorrow, Saturday the 13th December at the auditorium of the Contemporary Arts Museum of Barcelona (MACBA), Plaça dels Angels 1, at 9 pm. Highly recommended.

Advanced ticket sales: Here.


aida_nadeem_05

Advertisements

LEM 2014: TERCERA SETMANA / TERCERA SEMANA / THIRD WEEK

19 Oct


Luigi_Russolo

CATALÀ

28è PREMI INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
SESSIÓ OBERTA PREMI DEL PÚBLIC
Divendres 24 d’octubre, 20 h
MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1
Entrada lliure

Si vens a l’auditori del MACBA aquesta tarda, podràs escoltar les 10 peces finalistes del 28è Premi Luigi Russolo. Aquesta tria sobre les 48 composicions de 24 països presentades es va realitzar el mes de juny en una primera reunió del jurat. En la jornada de deliberació d’avui el jurat decidirà els premis d’enguany i, per tercer any consecutiu, tindrà lloc la sessió oberta per votar el Premi del Públic. Et proposem que vinguis a escoltar les peces finalistes i participar en la votació, com una manera ben especial d’aproximar-se a les músiques electroacústiques i participar en aquest veterà i prestigiós premi internacional. El palmarès es farà públic aquesta mateixa nit, abans del concert de Théo Martelet i la projecció de Das Kabinett des Dr. Caligari, també a l’auditori del MACBA.

 

CASTELLANO

28 PREMIO INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
SESIÓN ABIERTA PREMIO DEL PÚBLICO
Viernes 24 de octubre, 20 h
MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1
Entrada libre

Si vienes al auditorio del MACBA esta tarde, podrás escuchar las 10 piezas finalistas del 28 Premio Luigi Russolo. Esta selección entre las 48 composiciones de 24 países presentadas se realizó el mes de junio en una primera reunión del jurado. En la jornada de deliberación de hoy el jurado decidirá los premios de este año y, por tercer año consecutivo, tendrá lugar la sesión abierta para votar el premio del Público. Te proponemos que vengas a escuchar las piezas finalistas y participar en la votación, como una manera muy especial de aproximarse a las músicas electroacústicas y participar en este veterano y prestigioso premio internacional. El palmarés se hará público esta misma noche, antes del concierto de Théo Martelet y la proyección de Das Kabinett des Dr. Caligari, también en el auditorio del MACBA.

 

ENGLISH

28 INTERNATIONAL AWARD LUIGI RUSSOLOZ
OPEN SESSION AUDIENCE AWARD
Friday 24th October, 20 h
MACBA Auditorium
Plaça dels Angels, 1
Free admission

If you come to the auditorium at MACBA this afternoon you can listen to the pieces of the 10 finalists of the 28th Luigi Russolo Award . This selection was made from the 48 compositions presented from 24 countries during the month of June in the Jury’s first deliberation. In today’s deliberation session the Jury will decide this year’s awards and for the third consecutive year we’ll host the Audience Award open session. We invite you to come and listen to the finalist’s pieces and participate in the vote as a special occasion to get closer to electroacoustic music and take part in this veteran and prestigious international award. The awards will be made public this same evening before Théo Martelet’s concert with the projection of Das Kabinett des Dr. Caligari in the same auditorium at MACBA.

theo3

CATALÀ

THÉO MARTELET
28è PREMI INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
Divendres 24 d’octubre, 22 h
MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1
8 € / 6 € anticipada

Théo Martelet (dispositiu electroacústic, trompeta) és un jove compositor nascut el 2000, a qui el descobriment de la música concreta el va portar a crear una màquina infernal a partir d’objectes sonors en la seva primera composició, Nautilus Progradation, un combat sonor inaudit, i a guanyar als 13 anys el tercer premi del Premi Internacional Luigi Russolo. En la jornada que el LEM dedica anualment a aquest premi al MACBA, Théo Martelet posarà música en directe a la pel·lícula expressionista muda alemanya Das Kabinett des Dr. Caligari de Robert Wiene, que es va estrenar a les sales el 1920, confrontant les noves lutieries amb la pràctica tradicional de l’instrument. Trompeta i música concreta produïda amb AudioSulpt (Ircam) i Soundgrain (Síntesi granular) i tractada amb l’eina GRM Tools a l’Studio Forum d’Annecy. Un DVD de l’esdeveniment serà editat pel segell moscovita Monochromevision.

 

CASTELLANO

THÉO MARTELET (Faverges)
28 PREMIO INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO
Viernes 24 de octubre, 22 h
MACBA Auditorio
Plaça dels Àngels, 1
8 € / 6 € anticipada

Théo Martelet (dispositivo electroacústico, trompeta) es un joven compositor nacido en el 2000, a quien el descubrimiento de la música concreta le llevó a crear una máquina infernal a partir de objetos sonoros en su primera composición, Nautilus Progradation, un combate sonoro inaudito, y a ganar a los 13 años el tercer puesto del Premio Internacional Luigi Russolo. En la jornada que el LEM dedica anualmente a este premio en el MACBA, Théo Martelet pondrá música en directo a la película expresionista muda alemana Das Kabinett des Dr. Caligari, de Robert Wiene, que se estrenó en las salas en 1920, confrontando las nuevas lutierías con la práctica tradicional del instrumento. Trompeta y música concreta producida con AudioSulpt (Ircam) y Soundgrain (Síntesis granular) y tratada con la herramienta GRM Tools en el Studio Forum de Annecy. Un DVD del acontecimiento será editado por el sello moscovita Monochromevision.

 

ENGLISH

THÉO MARTELET (Faverges)
28 INTERNATIONAL AWARD LUIGI RUSSOLO
Friday 24th October, 22 h
MACBA Auditorium
Plaça dels Angels, 1
8€ / 6€ advance ticket sales

Théo Martelet (electroacoustic device, trumpet) is a young composer born in the year 2000 whom upon discovering concrete music decided to create an infernal machine from sound objects with which to create his first composition Nautilus Progradation-an outrageus sonic combat- and to achieve 3rd place in the Luigi Russolo International Sound Art Competition at age 13. On the day which LEM dedicates to the award annually at MACBA, Théo Martelet will perform a live soundtrack to the German expressionist film Das Kabinett des Dr. Caligari, by Robert Wiene, which premiered in theatres in 1920, confronting new luthiers with the traditional form of the instrument. Trumpet and concrete music produced with AudioSulpt (Ircam) and Soundgrain (Granular synthesis) and treated with the GRM Tools at Studio Forum in Annecy. A DVD of the performance will be released by the Moscow label Monochromevision.

premi/premio/award Luigi Russolo: vine a votar el premi del públic / ven a votar el premio del público / Come to vote for the audience award

9 Oct

Demà és el dia del LEM dedicat al 33 Premi Internacional Luigi Russolo…

Vine demà al matí a l’auditori del MACBA a les 11h a escoltar les obres finalistes i podràs votar el premi del públic !

Per la nit, recorda, hi haurà el concert d’Entre Vifs, projecte que va evolucionar dels llegendaris sorollistes Le Syndicat, grup francès situat en la mateixa escena que Mauricio Bianchi, Ramaleh o Merzbow, que va influenciar des de l’escena de gabber primigènia a Aphex Twin. Le Syndicat viu una transformació gradual fruit de la seva experimentació cada vegada mes intensa amb la creació d’instruments d’influència russoliana que eventualment desemboca en Entre Vifs, una de les propostes més originals de maximalisme sònic.

Luigi_Russolo

_______

Mañana es el día del LEM dedicado al 33 Premio Internacional Luigi Russolo…

Ven mañana al Auditorio del MACBA a las 11h a escuchar las obras finalistas y podrás votar el premio del público !

Ya por la noche, tendremos el concierto de  Entre Vifs, proyecto que evolucionó de los legendarios ruidistas Le Syndicat, grupo francés situado en la misma escena que Mauricio Bianchi, Ramaleh o Merzbow, que influenció desde la escena de gabber primigenia a Aphex Twin. Le Syndicat vive una transformación gradual fruto de su experimentación cada vez mas intensa con la creación de instrumentos de influencia russoliana que eventualmente desemboca en Entre Vifs, una de las propuestas más originales de maximalismo sónico.

_______

Tomorrow is the day of the LEM dedicated to the 33 International Luigi Russolo Sound Art Competition…

Come tomorrow to the MACBA’s auditorium at 11 am to listen to the finalists’ pieces and vote for the Audience Award !

In the evening the concert by Entre Vifs, a project that evolved from the legendary power electronics masters Le Syndicat (French band that shared the same scene as Mauricio Bianchi, Ramaleh or Merzbow) whom influenced artists from the original gabber scene up to Aphex Twin. Le Syndicat underwent a gradual transformation born of their ever-growing experience with self-made Russolo-inspired instruments which eventually led to the birth of Entre Vifs in 1986: one of the most original projects of sonic maximalism of the world

dijous / jueves / Thursday 10 octubre

11 h / 11 am sessió premi del públic / Audience Award session

21 h / 9 pm concert ENTRE VIFS (Paris)

MACBA Auditori
Plaça dels Àngels, 1

logoLEM_centenari_2013_vermellocallaghan_b

LEM 2013 PRIMER DIA – LEM 2013 FIRST DAY

2 Oct

 saura_macba_bn2El LEM 2013 arrenca amb l’homenatge d’una de les més riques i inclassificables escenes musicals d’aquesta ciutat a un dels músics més brillants d’aquesta mateixa generació: Joan Saura…

El LEM 2013 arranca con el homenaje de una de las más ricas e inclasificables escenas musicales de esta ciudad a uno de los músicos más brillantes de esa misma generación: Joan Saura…

LEM 2013 starts out with a homage by one of the most rich and unclassifiable music scenes of this city to one of the most brilliant musicians of that same generation: Joan Saura…

 

 

NUNO REBELO I ANNA SUBIRANA

SETSFREE

dimecres 2 d’octubre,  21 h / miércoles 2 de octubre,  21 h / on Wednesday the 2nd October,  9 pm

MACBA Auditori

Plaça dels Àngels, 1

tiquet / ticket 6 €  (2 concerts)

català (castellano más abajo, English below)

El LEM 2013 arrenca amb l’homenatge d’una de les més riques i inclassificables escenes musicals d’aquesta ciutat a un dels músics més brillants d’aquesta mateixa generació: Joan Saura, que ens va deixar l’octubre de l’any passat. Que el LEM comenci amb aquesta nit tan especial vol ser el nostre homenatge a en Saura, que va estar des del primer any col·laborant i participant en el festival, i alhora, a tota aquesta extraordinària generació. Dos dels amics i col·laboradors més propers de Joan, Anna Subirana (veu) i Nuno Rebelo (guitarra) porten endavant el projecte que obrirà el LEM: veu i guitarra portuguesa que dialoguen compositivament amb una estructura audiovisual i la poesia de Wisława Szymborska i Hans Magnus Enzensberger.

Setsfree és la reunió d’alguns dels músics més atrevits i experimentats de l’escena free barcelonina i un conglomerat d’experiències en la trajectòria musical de Joan Saura. Rafael Zaragoza (guitarra), Liba Villavecchia (saxos), Agustí Martínez (saxo i clarinet), Eduard Altaba (contrabaix), Ramón Solé (guitarra), Xavi Tort (trompeta) i Quicu Samsó (bateria), han estat companys de viatge de la carrera artística de Saura en les últimes dècades. Fa pocs mesos es van tancar en l’estudi Bonsó de Guille Pérez per gravar un disc que, editat per Picap, es presenta en aquest concert. Porta per títol Joan, i a més d’un homenatge a l’amic perdut, és una reunió excepcional de músics imprescindibles. Tots estarem aquí.

castellano

El LEM 2013 arranca con el homenaje de una de las más ricas e inclasificables escenas musicales de esta ciudad a uno de los músicos más brillantes de esa misma generación: Joan Saura,  que nos dejó en octubre del año pasado. Que el LEM comience con esta noche tan especial quiere ser nuestro homenaje a Saura, que estuvo desde el primer año colaborando y participando en el festival, y también a toda esa extraordinaria generación. Dos de los amigos y colaboradores más próximos de Joan, Anna Subirana (voz) y Nuno Rebelo (guitarra) llevan adelante el proyecto que abrirá el fuego: voz y guitarra portuguesa que dialogan compositivamente con una estructura audiovisual y la poesía de Wisława Szymborska y Hans Magnus Enzensberger.

Setsfree es la reunión de algunos de los músicos más atrevidos y experimentados de la escena free barcelonesa y un conglomerado de experiencias en la trayectoria musical de Joan Saura. Rafael Zaragoza (guitarra), Liba Villavecchia (saxos), Agustí Martínez (saxo y clarinete), Eduard Altaba (contrabajo), Ramón Solé (guitarra), Xavi Tort (trompeta) y Quicu Samsó (batería), han sido compañeros de viaje de la carrera artística de Saura en las últimas décadas. Hace pocos meses se encerraron en el estudio Bonsó de Guille Pérez para grabar un disco que, editado por Picap, se presenta en este concierto. Lleva por título Joan, y además de un homenaje al amigo perdido, es una reunión excepcional de músicos imprescindibles. Todos estaremos ahí.

English

LEM 2013 starts out with a homage by one of the most rich and unclassifiable music scenes of this city to one of the most brilliant musicians of that same generation: Joan Saura, whom left us in October last year. Opening LEM with this special evening is the festival’s tribute to Saura, whom collaborated with and participated in the festival since its first edition, and to that entire extraordinary generation. Two of Joan’s closest friends and collaborators Anna Subirana (voice) and Nuno Rebelo (guitar) present the project that will kindle the fire: voice and Portuguese guitar that dialogue compositionally with an audiovisual structure and the poetry of  Wisława Szymborska and Hans Magnus Enzensberger.

Setsfree is a reunion of some of the most daring and experimented musicians of barcelona’s free music scene and a conglomerate of experiences in the musical trajectory of Joan Saura. Rafael Zaragoza (guitar), Liba Villavecchia (sax), Agustí Martínez (sax and clarinet), Eduard Altaba (double bass), Ramón Solé (guitar), Xavi Tort (trumpet) and Quicu Samsó (drums), that have been travel companios in Saura’s artistic carreer in recent decades.  A few months ago they locked themselves in Guille Pérez’s Bonsó studio to record an album released by Picap and presented in this concert. It’s entitled Joan and apart from paying homage to a lost friend is an exceptional reunion of essential musicians. We’ll all be there.