BYE BYE LEM 2017!

GRÀCIES A L’EQUIP DE PERSONES QUE HEU TREBALLAT I ALS COL·LECTIUS, EMPRESES I ENTITATS QUE ENS HEU DONAT SUPORT PER FER POSSIBLE AQUESTA NOVA EDICIÓ!

¡GRACIAS AL EQUIPO DE PERSONAS QUE HABÉIS TRABAJADO Y A LOS COLECTIVOS, EMPRESAS Y ENTIDADES QUE NOS HABÉIS DADO APOYO PARA HACER POSIBLE ESTA NUEVA EDICIÓN!

TO THE GTS TEAM AND THE COLLECTIVES, COMPANIES AND ENTITIES THAT HAD SUPPORTED US TO MAKE THIS EDITION POSSIBLE: THANK YOU!

GRÀCIES A TOTS ELS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN EL LEM 2017!
¡GRACIAS A TODOS LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN EL LEM 2017!
TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE LEM 2017: THANK YOU!

ALDO ARANDA, TRUNA, IYARI, MARTA SAINZ, ANTONIA FUNES, LES MUTANTS MAHA, DERIVA ENSEMBLE, JOSEP LLUÍS GALIANA, NÚRIA ANDORRÀ, LÊ QUAN NINH, QUIM DIAZ, CABOSANROQUE, JOSEP PEDRALS, TOLV, NAD SPIRO, PRIMO GABBIANO, EMILIANO HERNÁNDEZ-SANTANA, ALENKY, BIG OK, ADRIANA PETIT, THE LEGENDARY PINK DOTS, ESTER XARGAY, MIQUEL ÀNGEL MARÍN, JOSEP MARIA BALANYÀ, ORCHESTRA FIRELUCHE, LINALAB, ANISOTROPIC PERTURBATIONS, FLOY KROUCHI, RAYO-60, MARTÍ SANS, FEDERICO FENU, INIRE, WARP TRIO, JAVI ÁLVAREZ

I A TOTS ELS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN ELS ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS,
ELS TALLERS I LES EXPOSICIONS AL LLARG DE L’ANY
Y A TODOS LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN LOS ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO,
LOS TALLERES Y LAS EXPOSICIONES A LO LARGO DEL AÑO
AND TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME, THE WORKSHOPS AND EXHIBITIONS ACROSS THE YEAR

 

NÚRIA ANDORRÀ, MANEL SALAS, MARC EGEA, JOMA, GABRIEL VENTURA, GERARD VALVERDE, ROSA THARRATS, MANCEBÍA POSTIGO, LULÚ MARTORELL, NÚRIA MARTÍNEZ-VERNIS, MARTÍ SALES, ALDO ARANDA, SARAH NICHOLS, DUO VIK-VAPORÚ, MARÍA DURÁN, VÍCTOR G. ROCA, JUAN VICO, LINA BAUTISTA, PATRICIA USERO, JACO, IKLO, ELI GRAS, CÈLIA SÁNCHEZ-MÚSTICH, ENRIC CASASSES, PEP PASCUAL

I TAMBÉ A LES 2314 PERSONES QUE HEU ASSISTIT A LES ACTIVITATS D’ENGUANY!!!!!!!

Y TAMBIÉN A LAS 2314 PERSONAS QUE HABÉIS ASISTIDO A LAS ACTIVIDADES DE ESTE AÑO!!!!!!!

AS WELL AS TO THE 2314 PEOPLE WHO HAVE ATTENDED TO THE ACTIVITIES!!!!!!

---

ENS VEIEM AL
LEM 2018 !

¡NOS VEMOS EN
EL LEM 2018 !

SEE YOU IN THE
LEM 2018 !

segueix les nostres pròximes activitats en aquest bloc
sigue nuestras próximas actividades en este bloc
follow our next activities on this blog

---

 

Vibracions / Vibraciones / Vibrations

Vibracions

El passat dijous 16 de març va tenir lloc la primera acció dels Encontres en l’Espai-Temps d’aquest any. El públic que va omplir la seu de Gràcia Territori Sonor va poder gaudir d’una sessió de creació instantània a càrrec del ballarí Manel Salas i la percussionista Núria Andorrà. Un diàleg improvisat de vibracions creuades entre la dansa i la música, el moviment i el so. Amb elements quotidians, com senyals de trànsit o “caniques”, a més a més de diversos instruments de percussió, Andorrà confecciona ritmes i atmosferes sonores que es veuen intensificades pel moviment del ballarí. Quan Sales es mou, les parets i el sòl deixen de ser límits, les dimensions es desdibuixen. La confluència dels dos llenguatges construeix una historia que transcorre per diferents ambients i que evoca imatges que van de la llum a la foscor, de la calma a l’èxtasi. No pot haver-hi millor manera de començar aquest cicle. No us perdeu el proper Encontre en l’Espai-Temps el dijous 6 d’abril. Us hi esperem.

---

Vibraciones

El pasado jueves 16 de marzo tuvo lugar la primera acción de los Encuentros en el Espacio-Tiempo de este año. El público que llenó la sede de Gràcia Territori Sonor pudo disfrutar de una sesión de creación instantánea a cargo del bailarín Manuel Salas y la percusionista Núria Andorrà. Un diálogo improvisado de vibraciones cruzadas entre la danza y la música, el movimiento y el sonido. Con elementos cotidianos, como señales de tráfico o canicas, además de varios instrumentos de percusión, Andorrà confecciona ritmos y atmósferas sonoras que se ven intensificadas por el movimiento del bailarín. Cuando Salas se mueve, las paredes y el suelo dejan de ser límites, las dimensiones se desdibujan. La confluencia de los dos lenguajes construye una historia que transcurre por diferentes ambientes y que evoca imágenes que van de la luz a la oscuridad, de la calma al éxtasis. No puede haber mejor manera de empezar este ciclo. No os perdáis el próximo Encuentro en el Espacio-Tiempo el jueves 6 de abril. Os esperamos.

---

Vibrations

The first action of the Encounters in Space-Time of the year took place last Thursday, March 16^th. The audience that filled up the Gràcia Territori Sonor headquarters enjoyed a session of instantaneous creation by dancer Manuel Salas and percussionist Núria Andorrà. Criss-crossed vibrations in an improvised dialogue between dance and music, movement and sound. By using everyday elements, such as traffic signs or marbles, as well as several percussion instruments, Andorrà creates rhythms and sound atmospheres that are intensified by the dancer’s movement. When Salas moves, the walls and the ground cease to be limits and dimensions blur. The confluence of two languages builds a story that passes through different atmospheres and evokes images ranging from light to darkness, from calm to ecstasy. There cannot be a better way to start this cycle. Don’t miss the next Encounter in the Space-Time on Thursday, April 6^th. We look forward to meeting you there.

1er Encontre en l’Espai-Temps 2017

ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2017 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2017 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2017

PRIMERA ACCIÓ / PRIMERA ACCIÓN / FIRST ACTION

NÚRIA ANDORRÀ + MANEL SALAS – CITA A CEGUES

dijous 16 de març a les 20h / jueves 16 de marzo a las 20h / Thursday, March the 16th – 20h

Seu de GTS c/ Igualada, 10 – Gràcia – Barcelona

taquilla inversa

---

NÚRIA ANDORRÀ + MANEL SALAS – CITA A CEGUES

Núria Andorrà és una percussionista especialitzada en música contemporània i de cambra. La seva llista de col·laboracions és vastíssima i inclou l’Ensemble de Metalls de Reinhold Friedrich, Agustí Fernández, Mats Gustafsson, Joe Morris i Tom Chant. S’ha dit d’ella que posseix un talent aclaparador d’una bellesa alhora senzilla i complexa. Per la seva banda, el ballarí Manel Salas, després de col·laborar amb diverses companyies com Metros de Ramon Oller, va culminar els seus estudis a la Dance Academy del Conservatori de Rotterdam des d’on va iniciar la seva carrera internacional. Treballa en produccions amb David Zambrano, Editta Braun, Jens Biderman i Angels Margarit, entre d’altres. Cita a Cegues neix de la necessitat de seguir experimentant en l’art de la composició instantanea. Nuria Andorrà i Manel Salas es troben en una primera cita on ritme, sons, moviments, escolta i dansa posaran pauta a allò desconegut. Un Encontre en l’Espai – Temps sorgit del desig de donar forma a una història que s’anirà escribint en el seu propi transcurs.

---

NÚRIA ANDORRÀ + MANEL SALAS – CITA A CIEGAS

Núria Andorrà es una percusionista especializada en música contemporánea y de cámara. Su lista de colaboraciones es vastísima e incluye el Ensemble de Metales de Reinhold Friedrich, Agustí Fernández, Mats Gustafsson, Joe Morris y Tom Chant. Se ha dicho de ella que posee un talento abrumador de una belleza a la vez sencilla y compleja. Por su parte, el bailarín Manel Salas, tras colaborar con diversas compañías como Metros de Ramon Oller, culminó sus estudios en la Dance Academy del Conservatorio de Rotterdam desde donde inició su carrera internacional. Trabaja en producciones con David Zambrano, Editta Braun, Jens Biderman y Angels Margarit, entre otros. Cita a Ciegas nace de la necesidad de seguir experimentando en el arte de la composición instantánea. Núria Andorrà y Manel Salas se encuentran en una primera cita donde ritmo, sonidos, movimientos, escucha y danza pondrán pauta a lo desconocido. Un Encuentro en el Espacio – Tiempo surgido del deseo de dar forma a una historia que se irá escribiendo durante su propio transcurso.

---

NÚRIA ANDORRÀ + MANEL SALAS – BLIND DATE

Núria Andorrà is a contemporary and chamber music specialised percussionist. Her collaboration list is impressive and includes the Reinhold Friedrich Brass Ensemble, Agustí Fernández, Mats Gustafsson, Joe Morris and Tom Chant. It has been said that she possesses an overwhelming talent of a clear and at the same time complex beauty. On his side, Manel Salas, after some collaborations with companies such as Metros (Ramon Oller), ended his studies at the Dance Academy of the Rotterdam Conservatory from where he started his international career. He works in productions with David Zambrano, Editta Braun, Jens Biderman and Angels Margarit, among others. Blind Date arises from the need of keeping experimenting with the art of instantaneous composition. Núria Andorrà and Manel Salas meet in a first date where rhythm, sounds, movements, listening and dance will rule the unknown. An Encounter in the Space Time born from the desire of shaping a story that will be written during her own course.