Tag Archives: polypoetry

ATENCIÓ: CANVIS D’ÚLTIMA HORA

22 Mar

CANCEL·LACIÓ / CANCELACIÓN / CANCELLATION

Us comuniquem que, per indisposició d’Ester Xargay, se suspèn el 2n Encontre en l’Espai-Temps previst per aquest dijous 23 de març a la seu de Gràcia Territori Sonor (GTS). Us mantindrem informats de la nova data del concert/recital d’Ester Xargay i Miquel Àngel Marín. Des de GTS volem expressar les nostres disculpes per aquesta cancel·lació d’última hora.


Os comunicamos que, por indisposición de Ester Xargay, se suspende el el segundo Encuentro en el Espacio-Tiempo previsto para este jueves 23 de marzo en la sede de Gràcia Territori Sonor (GTS). Os mantendremos informados de la nueva fecha del concierto de Ester Xargay y Miquel Àngel Marín. Desde Gràcia Territori Sonor queremos expresar nuestras disculpas por esta cancelación de última hora.


We inform you that the second Encounter in the Space-Time scheduled for this Thursday, March 23, at GTS headquarters, has been cancelled beacuse of health concerns of Ester Xargay. We will keep you updated regarding the new date of the concert/recital by Ester Xargay & Miquel Àngel Marín. Gràcia Territori Sonor apologizes for this last minute cancellation.

Advertisements

2n Encontre en l’Espai-Temps 2017 (CANCEL·LAT)

17 Mar
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2017 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2017 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2017
SEGONA ACCIÓ / SEGUNDA ACCIÓN / SECOND ACTION

ESTER XARGAY + MIQUEL ÀNGEL MARÍN

dijous 23 de març a les 20h / jueves 23 de marzo a las 20h / Thursday, March the 23rd – 20h
Seu de GTS (c/ Igualada, 10 – Gràcia – Barcelona) – taquilla inversa

ESTER XARGAY + MIQUEL ÀNGEL MARÍN – INFRAMUSICAR L’INFINITIU
Oidà! / Música corporal / oi més, visual / per abstracció descriptiva / i de gaidó passió de cor / a pensa geomètrica / rebombori del càlcul / a raig i persistent entorn / d’una mecànica a tota tesa / potencial de mai no acabar / moviment d’una lògica fantàstica / i en un batre d’ulls commoció / cerebral indigestió de mètode / eructe universal / amb pet de gràcia / i aires de natura / per pair la raó. Així és com Ester Xargai (veu) i Miquel Àngel Marín (clarinet i acordió) presenten el seu recital, amb el subtítol de “El cantar de la paraula” i que defineixen com a “partitura psicòtica piramidal”. Xargai, escriptora i videoartista, combina aquestes dues pràctiques amb recitals, videorecitals, exposicions i concerts. Ha traduït, amb Carles Hac Mor, Adrian, Todorov, Pascal i Queneau, entre d’altres i ha col·laborat en revistes d’art i de literatura. Marín, músic de formació acadèmica, practica tant la música de repertori clàssic en orquestres i quartets nacionals i internacionals, com la improvisació lliure i la creació musical, donant concerts per tot Europa, Corea i Israel. Des de l’any 2001 mostra en públic creacions musicals pròpies: improvisació, acció musical, poesia, performance, clarinet preparat, vídeo. Una festa de la polipoesia a no perdre’s!

ESTER XARGAY + MIQUEL ÀNGEL MARÍN – INFRAMUSICAR EL INFINITIVO
¡Uy!/ Música corporal / y aún más, visual / por abstracción descriptiva / y de paso pasión de corazón / a pensamiento geométrico / alboroto del cálculo / a chorro y persistente entorno / de una mecánica a toda pastilla / potencial de nunca acabar / movimiento de una lógica fantástica / i en un batir de ojos conmoción / cerebral indigestión de método / eructo universal / con pedo de gracia / y aires de naturaleza / para digerir la razón. Así es cómo Ester Xargai (voz) y Miquel Àngel Marín (clarinete y acordeón) presentan su recital, con el subtítulo de “El cantar de la palabra” y que definen como “partitura psicótica piramidal”. Xargai, escritora y videoartista, combina estas dos prácticas con recitales, videorecitales, exposiciones y conciertos. Ha traducido, junto a Carles Hac Mor, a Adrian, Todorov, Pascal i Queneau, entre otros y ha colaborado en revistas de arte y literatura. Marín, músico de formación académica, practica tanto la música de repertorio clásico en orquestas y cuartetos nacionales e internacionales, como la improvisación libre y la creación musical, dando conciertos pos toda Europa, Corea e Israel. Desde el año 2001 muestra en público creaciones musicales propias: improvisación, acción musical, poesía, performance, clarinete preparado, vídeo. ¡No os perdáis esta fiesta de la polipoesía!

ESTER XARGAY + MIQUEL ÀNGEL MARÍN – INFRA-MUSICALIZING THE INFINITIVE
Wow! / Corporal music / even more, visual / by descriptive abstraction / and by the way from heart passion / to geometric thinking / racket of the calculus / like a whirlwind and tenacious environment / of a rushing mechanics / potential of never-ending / movement of a fantastic logic / and in the twinkling of an eye brain / shock indigestion of method /universal burp / with coup de fart / and nature breeze / to digest the reason. This is the way that Ester Xargai (voice) and Miquel Àngel Marín (clarinet and accordion) introduce their recital, with the subtitle “the singing of the word” and which they define as a “pyramid shaped psychotic score”. Xargai, writter and videoartist, combines both activities with recitals, videorecitals, exhibitions and concerts. She has translated Adrian, Todorov, Pascal and Queneau, together with Carles Hac Mor and she has collaborated in art and literature journals. Marín, musician of an academic education, performs both the classic repertoire with national and international orchestras and quartets and the free improvisation and music creation, performing across Europe, Korea and Israel. From 2001 onwards he shows his own music creations in public: improvisation, musical actions, poetry, performance, modified clarinet, video. Don’t miss this polypoetry party!