DWELLINGS AND DRUSS SUBSTITUEIXEN SKULLFLOWER

CATALÀ
Dwellings And Druss és el projecte de tech-noise dels membres de Gnod, Chris Haslam i Paddy Shine. El proper 11 d’octubre els tindrem a la sala Hangar junt amb Noir Noir i DJ Blue, en substitució d’Skullflower, que malauradament han caigut del cartell del LEM. Dwellings And Druss, Haslam i Shine, fusionen la tradició sorollista del rock (kraut, psiquedèlia, noise…) amb la de l’electrònica (trance, ambient…) a partir d’instrumentació analògica, creant així unes textures sonores orgàniques i denses.

CASTELLANO
Dwellings And Druss es el proyecto tech-noise de los miembros de Gnod, Chris Haslam y Paddy Shine. El próximo 11 de octubre los tendremos en la sala Hangar junto a Noir Noir y DJ Blue, en substitución de Skullflower, que desgraciadamente han caído del cartel del LEM. Dwellings And Druss, Haslam y Shine, fusionan la tradición ruidista del rock (kraut, psiquedelia, noise…) con la de la electrónica (trance, ambient…) a partir de instrumentación analógica, creando así unas texturas sonoras orgánicas y densas.

ENGLISH
Dwellings And Druss is the tech-noise  project from Gnod‘s Chris Haslam and Paddy Shine. Next october 11th we’ll find them out at Hangar club beside Noir Noir and DJ Blue, in substitution of Skullflower, unfortunately felt from LEM’s program. Dwellings And Druss, Haslam and Shine, mix the noisy rock tradition (kraut, psiquedelia, noise…) with electronic one (trance, ambient…) with analogic instrumentation, creating organic and dense sonic textures.

SKULLFLOWER FARÀ SOROLL AL LEM 2014

CATALÀ

La tradició sorollista sempre té el seu espai a la programació del LEM. Enguany comptarem amb una de les bandes de referència de la psiquedèlia sorollista anglesa, Skullflower, formació abanderada del col·lectiu Broken Flag i el projecte més renombrat de Mathew Bower. En actiu des de finals dels 80, Skullflower ha anat nodrint el seu discurs amb referències a la música industrial, el krautrock, el noise, l’exploració en vena John Cage, els riffs de tradició Black Sabbath o l’stoner rock, mentre es mantenia com a nucli d’altres projectes de l’entorn de Bower com Whitehouse, Coil i Ramleh o esdevenia una de les bandes de referència per a grups com Godflesh, Bardo Pound o Jesu. Skullflower són una llegenda viva del noise, i per a la seva actuació l’11 d’octubre a la sala Hangar tenen preparat un show molt especial amb formació a duo.

CASTELLANO

La tradición ruidista siempre tiene su espacio en la programación del LEM. Este año contaremos con una de las bandas de referencia de la psicodelia ruidista inglesa, Skullflower, formación abanderada del colectivo Broken Flag y el proyecto más afamado de Mathew Bower. En activo desde finales de los 80, Skullflower ha ido alimentando su discurso con referencias a la música industrial, el krautrock, el noise, la exploración en vena John Cage, los riffs de tradición Black Sabbath o el stoner rock, mientras se mantenía como núcleo de otros proyectos del entorno de Bower como Whitehouse, Coil y Ramleh o se convertía en una de las bandas de referencia para grupos como Godflesh, Bardo Pound o Jesu. Skullflower son una leyenda viva del noise,  y para su actuación el 11 de octubre en la sala Hangar nos tienen preparado un show muy especial en formato dúo.

ENGLISH

The noise tradition has always its place on LEM’s schedule. This year we’ll count on Skullflower, one of the reference bands from english psiquedelic noise rock, flagship of the Broken Flag collective and the most renowned project of Mathew Bower. Formed in the late 80s, Skullflower has nourished its discourse with references to industrial music, krautrock, noise, exploration on John Cage‘s way,  Black Sabbath inspired riffs or stoner rock, while they remained the core from other Bower’s projects like Whitehouse, Coil or Ramleh, and became a reference to bands like Godflesh, Bardo Pound or Jesu. Skullflower is a living legend, and they set a very special duo show for their performance at Hangar club on 11th october.