Tag Archives: Rayo 60

BYE BYE LEM 2017!

30 Oct
GRÀCIES A L’EQUIP DE PERSONES QUE HEU TREBALLAT I ALS COL·LECTIUS, EMPRESES I ENTITATS QUE ENS HEU DONAT SUPORT PER FER POSSIBLE AQUESTA NOVA EDICIÓ!
¡GRACIAS AL EQUIPO DE PERSONAS QUE HABÉIS TRABAJADO Y A LOS COLECTIVOS, EMPRESAS Y ENTIDADES QUE NOS HABÉIS DADO APOYO PARA HACER POSIBLE ESTA NUEVA EDICIÓN!
TO THE GTS TEAM AND THE COLLECTIVES, COMPANIES AND ENTITIES THAT HAD SUPPORTED US TO MAKE THIS EDITION POSSIBLE: THANK YOU!
GRÀCIES A TOTS ELS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN EL LEM 2017!
¡GRACIAS A TODOS LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN EL LEM 2017!
TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE LEM 2017: THANK YOU!

ALDO ARANDA, TRUNA, IYARI, MARTA SAINZ, ANTONIA FUNES, LES MUTANTS MAHA, DERIVA ENSEMBLE, JOSEP LLUÍS GALIANA, NÚRIA ANDORRÀ, LÊ QUAN NINH, QUIM DIAZ, CABOSANROQUE, JOSEP PEDRALS, TOLV, NAD SPIRO, PRIMO GABBIANO, EMILIANO HERNÁNDEZ-SANTANA, ALENKY, BIG OK, ADRIANA PETIT, THE LEGENDARY PINK DOTS, ESTER XARGAY, MIQUEL ÀNGEL MARÍN, JOSEP MARIA BALANYÀ, ORCHESTRA FIRELUCHE, LINALAB, ANISOTROPIC PERTURBATIONS, FLOY KROUCHI, RAYO-60, MARTÍ SANS, FEDERICO FENU, INIRE, WARP TRIO, JAVI ÁLVAREZ

I A TOTS ELS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN ELS ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS,
ELS TALLERS I LES EXPOSICIONS AL LLARG DE L’ANY
Y A TODOS LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN LOS ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO,
LOS TALLERES Y LAS EXPOSICIONES A LO LARGO DEL AÑO
AND TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME, THE WORKSHOPS AND EXHIBITIONS ACROSS THE YEAR

 

NÚRIA ANDORRÀ, MANEL SALAS, MARC EGEA, JOMA, GABRIEL VENTURA, GERARD VALVERDE, ROSA THARRATS, MANCEBÍA POSTIGO, LULÚ MARTORELL, NÚRIA MARTÍNEZ-VERNIS, MARTÍ SALES, ALDO ARANDA, SARAH NICHOLS, DUO VIK-VAPORÚ, MARÍA DURÁN, VÍCTOR G. ROCA, JUAN VICO, LINA BAUTISTA, PATRICIA USERO, JACO, IKLO, ELI GRAS, CÈLIA SÁNCHEZ-MÚSTICH, ENRIC CASASSES, PEP PASCUAL

I TAMBÉ A LES 2314 PERSONES QUE HEU ASSISTIT A LES ACTIVITATS D’ENGUANY!!!!!!!

Y TAMBIÉN A LAS 2314 PERSONAS QUE HABÉIS ASISTIDO A LAS ACTIVIDADES DE ESTE AÑO!!!!!!!

AS WELL AS TO THE 2314 PEOPLE WHO HAVE ATTENDED TO THE ACTIVITIES!!!!!!


ENS VEIEM AL
LEM 2018 !

¡NOS VEMOS EN
EL LEM 2018 !

SEE YOU IN THE
LEM 2018 !

segueix les nostres pròximes activitats en aquest bloc
sigue nuestras próximas actividades en este bloc
follow our next activities on this blog


 

Advertisements

LEM 2017: quarta setmana / cuarta semana / fourth week

23 Oct
SIS ACCIONS LA QUARTA SETMANA DEL LEM / SEIS ACCIONES LA CUARTA SEMANA DEL LEM / SIX ACTIONS THE FOURTH WEEK OF THE LEM:

FLOY KROUCHI + RAYO-60 – ORIOL PERUCHO IN MEMORIAM – FEDERICO FENU – INIRE – WARP TRIODJ DE LA MUERTE…

FLOY KROUCHI + RAYO-60 (Paris/Barcelona)

Dimecres 25 d’octubre / Miércoles 25 de 0ctubre / Wednesday 25th October

20 h

GTS

C/ Igualada, 10

ENCONTRES EN L’ESPAI TEMPS
ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO
ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME

taquilla inversa / donations at the end of the action

foto Floy @ Isabelle Planche

Floy Krouchi, artista resident del LEM 2017, va obrir el LEM 2016 amb els seus magnífics Bass Holograms: un seguit de motius centrats en l’ús dels sons més greus del baix i en la recreació de les freqüències inaudibles d’aquest instrument. Krouchi ha presentat les seves originals propostes en països com França, Alemanya, Holanda, la Xina i els EUA. La baixista francesa torna ara al Dispositiu LEM en companyia de Rayo-60, l’alter ego de l’explorador de sons Ánder Agudo. L’artista donostiarra treballa en l’evocació de cançons a partir de la manipulació, la repetició i el sampling. El seu objectiu és crear una música propera a l’ambient i el drone, preciosista i embolcallada en múltiples textures. Krouchi i Rayo-60, dos mestres de l’abstracció sonora, uniran forces en un encontre d’alta volada.

Floy Krouchi, artista residente del LEM 2017, abrió el LEM 2016 con sus magníficos Bass Holograms: una serie de motivos basados en los sonidos más graves y las frecuencias inaudibles del bajo. Krouchi ha presentado sus propuestas en países como Francia, Alemania, Holanda, China y EEUU. La bajista francesa vuelve ahora al Dispositivo LEM en compañía de Rayo60, alter ego del explorador de sonidos Ánder Agudo. El artista donostiarra trabaja en la evocación de canciones a partir de la manipulación, la repetición y el sampling. Su objetivo es crear una música cercana al ambient y al drone, preciosista y envuelta en múltiples texturas. Krouchi y Rayo-60, dos maestros de la abstracción sonora, unirán fuerzas en un encuentro de altos vuelos.

Floy Krouchi, the LEM 2017 resident artist, opened the LEM 2016 with her superb Bass Holograms: a series of motifs based upon the bass lower sounds and inaudible frequencies. Krouchi has presented her proposals in countries such as France, Germany, Holland, China and EEUU. The French bassist returns to the LEM along with Rayo-60, the alter ego of the sound explorer Ánder Agudo. The artist from Donosti works on the evocation of songs by means of manipulation, repetition and sampling. His aim is to create music close to the ambient and drone, a precious music wrapped in multiple textures. Krouchi and Rayo-60, two masters of sound abstraction, will unite their forces in a high-flying encounter.


“ORIOL PERUCHO IN MEMORIAM”

Projecció del documental de / Proyección del documental de / Projection of the documentary by

MARTÍ SANS (Barcelona)

Dijous 26 d’octubre / Jueves 26 de 0ctubre / Thursday 26th October

17 h

Filmoteca de Catalunya (Sala Chomón)

Plaça de Salvador Seguí, 1-9

4 € /3 € (reduïda)

El bateria i compositor Oriol Perucho (Barcelona 1955 – 2016) fou una de les figures més rellevants de les músiques d’avantguarda a Catalunya. Va ser un dels introductors del free jazz a l’escena barcelonina amb les bandes Perucho’s i Baf als 70, i posteriorment amb propostes com Tropopausa i Koniec. Compromès amb la innovació i l’experimentació sonora, Perucho va posar el seu extraordinari talent al servei de propostes com ara Moisés Moisés, Les Anciens o la Bel Canto Orchestra de Pascal Comelade, a banda de publicar diferents treballs en solitari. Dirigit per Martí Sans, el documental Oriol Perucho, in Memoriam és un emocionat homenatge a la figura d’aquest músic irrepetible, amb declaracions d’Oriol Pons de Vall (Ginger), Cabo San Roque, Enric Cervera, Eduard Altaba i Pep Pascual, entre d’altres.

El batería y compositor Oriol Perucho (Barcelona 1955 – 2016) fue una de las figuras más relevantes de las músicas de vanguardia en Cataluña. Fue uno de los introductores del free jazz en Barcelona con bandas como Perucho’s, Baf, Tropopausa y Koniec. Comprometido con la innovación y la experimentación sonora, Perucho puso su extraordinario talento al servicio de propuestas como Moisés Moisés, Les Anciens o la Bel Canto Orchestra de Pascal Comelade, además de publicar diferentes trabajos en solitario. Dirigido por Martí Sans, Oriol Perucho, in Memoriam es un emocionado homenaje a la figura de este músico irrepetible, con declaraciones de Oriol Pons de Vall (Ginger), Cabo San Roque, Enric Cervera, Eduard Altaba y Pep Pascual, entre otros.

Drummer and composer Oriol Perucho (Barcelona 1955 – 2016) was one of the most relevant leading figures of avant-garde music in Catalonia. He was one of the introducers of free jazz in Barcelona with bands such as Perucho’s, Baf, Tropopausa and Koniec. Committed with sound innovation and experimentation, Perucho put his extraordinary talent at the service of projects such as Moisés Moisés, Les Anciens or Pascal Comelade’s Bel Canto Orchestra in addition to his own solo works. Directed by Martí Sans, Oriol Perucho, in Memoriam is a moving homage to the figure of this unique musician with appearances by Oriol Pons de Vall (Ginger), Cabo San Roque, Enric Cervera, Eduard Altaba and Pep Pascual, among others.


FEDERICO FENU (Oristano)

SOCIOPATIE
INTERCANVI AMB EL FESTIVAL SIGNAL
INTERCAMBIO CON EL FESTIVAL SIGNAL
EXCHANGE WITH THE FESTIVAL SIGNAL

Divendres 27 d’octubre / Viernes 27 de 0ctubre / Friday 27th October

21 h

Centre Cívic Convent de Sant Agustí

C/ Comerç, 36

5€ (2 concerts)

De la província d’Oristano (Sardenya), arriba el multiinstrumentista Federico Fenu, un músic que defineix la seva formació com a “clàssica” —graduat en trombó— i “antiacadèmica” —es va foguejar fent de guitarrista de blues—. Fenu atresora una llarga trajectòria en àmbits tan diversos com el jazz, la clàssica, el blues, el swing i l’electrònica. Al LEM descobrirem el seu vessant experimental. Amant del minimalisme, la lliure improvisació i el drone, Fenu ens oferirà un seguit de solos amb trombó, efectes electrònics i diversos teclats. Sociopatie, el nom d’aquesta proposta, és una evocació de l’illa de Sardenya, de la seva abrupta natura, del caràcter lisèrgic dels seus vents. “El trombó es converteix llavors en un ocell palustre i enfonsa les seves potes llargues en el suau fang de so,” diu.

De la provincia de Oristano (Cerdeña), llega el multiinstrumentista Federico Fenu, músico que define su formación como “clásica” —graduado en trombón— y “antiacadémica” —se curtió como guitarrista de blues—. Fenu atesora una larga trayectoria en ámbitos como el jazz, la clásica, el blues, el swing y la electrónica. En el LEM descubriremos su vertiente experimental. Amante del minimalismo, la libre improvisación y el drone, Fenu nos ofrecerá una serie de solos con trombón, efectos electrónicos y teclados. Sociopatie es una evocación de la isla de Cerdeña, de su abrupta naturaleza, del carácter lisérgico de sus vientos. “El trombón se convierte entonces en un pájaro palustre y hunde sus largas patas en suave fango del sonido,” dice.

Federico Fenu comes from the Oristano province (Sardinia). Multi-instrumentalist, this musician defines his education as “academic —degree in trombone— and anti-academic —he tempered as a blues guitar player—. Fenu amasses a long career in fields such as jazz, classical music, blues, swing and electronics. At the LEM, we will discover his experimental side. Lover of minimalism, free improvisation and drone, Fenu will offer a series of trombone solos with electronic effects and keyboards. Sociopatie is an evocation of the island of Sardinia, of its abrupt nature, of the lysergic character of its winds. “The trombone turns into a waterbird and it sinks its long legs into the smooth mud of sound” he says.


INIRE (Legnica)

TRANSCAPE DISTURBANCES
INTERCANVI AMB EL FESTIVAL INTERMEDIALE
INTERCAMBIO CON EL FESTIVAL INTERMEDIALE
EXCHANGE WITH THE FESTIVAL INTERMEDIALE

Divendres 27 d’octubre / Viernes 27 de 0ctubre / Friday 27th October

22 h

Centre Cívic Convent de Sant Agustí

C/ Comerç, 36

5€ (2 concerts)

Inire és un duo format per Krzysztof Pawlik i Małgorzata Dancewicz. El seu treball està basat en les interaccions dinàmiques entre so i imatge. INIRE combina la composició tradicional amb la improvisació, l’enregistrament, el mastering i la reproducció musical. Les seves creacions, que anteriorment se centraven en les formes de composició contextual, actualment estan més enfocades a explorar els límits formals de l’art sonor, els enregistraments de camp, el collage musical i l’electroacústica en sentit ampli. Transcape Disturbances és el projecte que INIRE portarà al LEM, en el qual els principals instruments que utilitzen són sistemes modulars d’àudio i vídeo, controlats per tensió. Les imatges i els sons creen aquí estructures intenses, interactuant i penetrant l’un en l’altre d’una manera activa.

Inire es un dúo formado por Krzysztof Pawlik y Małgorzata Dancewicz, cuyo trabajo se basa en las interacciones dinámicas entre sonido e imagen. INIRE combina la composición tradicional con la improvisación, la grabación, el mastering y la reproducción musical. Sus creaciones, anteriormente centradas en las formas de composición contextual, están actualmente más enfocadas a explorar los límites formales del arte sonoro, las grabaciones de campo, el collage musical y la electroacústica en sentido amplio. Transcape Disturbances es el proyecto que INIRE traerá al LEM, en el cual los principales instrumentos utilizados son sistemas modulares de audio y vídeo, controlados por tensión. Imagen y sonido crean aquí estructuras intensas, interactuando y penetrando el uno en el otro de una manera activa.

Inire is a duo formed by Krzysztof Pawlik and Małgorzata Dancewicz, whose performances are based on dynamic interactions between sound and image. They blend the traditional way of composing with improvisation, recording, mastering and music reproduction. INIRES’s works, once focused on the ways of contextual composing, is now more focused on exploring the formal boundaries of sound art, field recordings, musical collage and broadly understood electroacoustics. Transcape Disturbances is the project that INIRE will bring to the LEM, in which the main instruments they use are modular, voltage-controlled, audio and video systems. Pictures and sounds develop here intense structures, while interacting and permeating each other in an active way.

LOGO IAM-CULTURE 2016 EN black POWERED BY.jpg


WARP TRIO (New York City)

Dissabte 28 d’octubre / Sábado 28 de 0ctubre / Saturday 28th October

22 h

Barcelona Pipa Club

C/ Santa Eulàlia, 21

7 €

Mikael Darmanie (piano), Ju Young Lee (violoncel) i Josh Henderson (violí) conformen aquest trio a cavall de diferents gèneres, com per exemple la música de cambra i el rock —“no som el típic trio de piano” adverteixen—. Warp Trio cerca els límits de les estructures formals i ho fa jugant amb l’eclecticisme, el ritme, l’energia, la improvisació, la utilització ocasional de l’electrònica; o amb col·laboracions inèdites i la reinterpretació de melodies del repertori clàssic. Per si fos poc, en ocasió de la gira europea que els durà al LEM, vindran acompanyats pel 4rt membre de la banda: el brillant bateria Rick Martínez. Tot plegat conforma una olla sonora que la crítica nord-americana ha definit com a “un grup talentós que exemplifica la superació de la música contemporània.” Brillant final de LEM.

Mikael Darmanie (piano), Ju Young Lee (chelo) y Josh Henderson (violín) forman este trío a caballo de géneros como la música de cámara y el rock —“no somos el típico trío de piano” advierten—. Warp Trio busca los límites de las estructuras formales jugando con el eclecticismo, el ritmo, la energía, la improvisación, la utilización ocasional de la electrónica y la reinterpretación de melodías clásicas. Por si fuera poco, con ocasión de la gira europea que los traerá al LEM, vendrán acompañados por el 4º miembro de la banda: el brillante batería Rick Martínez. Todo ello conforma un puchero sonoro que la crítica estadounidense ha definido como “un grupo talentoso que ejemplifica la superación de la música contemporánea.” Brillante final de LEM.

Mikael Darmanie (piano), Ju Young Lee (cello) and Josh Henderson (violin) form this trio moving between styles such as chamber music and rock —“not your average piano trio” they warn­­—. Warp Trio searches the limits of formal structures by playing with eclecticism, rhythm, energy, improvisation, occasional use of electronics and the re-interpretation of standard tunes. And as if that weren’t enough, at the occasion of the European tour that will bring them to the LEM, they will come along with the 4th member of the band: the brilliant drummer Rick Martínez. All of these shapes a sound stew that American critics have defined as “a talented group that exemplifies the overcoming of contemporary music”. Brilliant closing of the LEM.


DJ DE LA MUERTE (Santiago de Compostela / Tron)

Dissabte 28 d’octubre / Sábado 28 de 0ctubre / Saturday 28th October

0:30 h

Grog

Torrent de l’Olla 134

FESTA DE CLOENDA
FIESTA DE CLAUSURA
CLOSING FEST

entrada lliure / free entrance

“Això no és moure’s, és ser mogut” diu el gallec Javi Álvarez, aka Dj de la Muerte, en una gravació d’una actuació seva al LEM 2009 amb el nom artístic de Néboa. Artesà del circuit-bending, és a dir, de la transformació d’aparells electrònics de baix voltatge en instruments musicals o, si més no, sorollosos, Álvarez ha engegat multitud de projectes, com ara el Dúo Cobra, Fluzo o La Follable. En aquesta ocasió, i com tantes vegades ha fet en la nit contracultural barcelonina, Dj de la Muerte farà de mestre/monstre de cerimònies punxa-discs a la festa de cloenda del LEM 2017 i vés a saber per quines sinuositats d’una dimensió desconeguda per tots tret d’ell mateix ens durà. Moltes coses es mouran, siguin peus, esquelets sencers o copes fosforescents.

“Esto no es moverse, es ser movido” dice Javi Álvarez, aka Dj de la Muerte, en una grabación de una actuación en el LEM 2009 con el nombre artístico de Néboa. Artesano del circuit-bending, es decir, de la transformación de aparatos electrónicos en instrumentos musicales o, al menos, ruidosos, Álvarez ha activado multitud de proyectos, como el Dúo Cobra, Fluzo o La Follable. En esta ocasión, y como tantas veces ha hecho en la noche contracultural barcelonesa, Dj de la Muerte hará de maestro/monstruo de ceremonias pincha-discos en la fiesta de clausura del LEM y vete tú a saber por qué recovecos de una dimensión desconocida para todos menos para él nos llevará. Muchas cosas se moverán, ya sean pies, esqueletos enteros o copas fosforescentes.

“This is not dancing, is to be danced” says Javi Álvarez, aka Dj de la Muerte, in a recording of a performance at the LEM 2009 under the name of Néboa. Craftsman of circuit-bending, that is, of the transformation of low-voltage electronic devices in musical instruments, or at least in noisy instruments, Álvarez has triggered a number of projects such as the Dúo Cobra, Fluzo or La Follable. At this occasion, like many other times in the contra-cultural nights of Barcelona, Dj de la Muerte will be the DJ master/monster of ceremonies at the closing party of the LEM and who knows along what nooks of a dimension hidden to everybody except himself he will carry us. Many things will dance, feet, whole bodies or fluorescent drinks.

LEM 2014: QUARTA SETMANA / CUARTA SEMANA / FOURTH WEEK

3 Nov
encontres02_e

Teller + Mallol + Jovani

CATALÀ

JØRGEN TELLER + CARLES MALLOL + SEBASTIÀ JOVANI (Copenhague/Barcelona)

2on ENCONTRE EN L’ESPAI-TEMPS

Dijous 6 de novembre, 20 h

Seu de GTS

Igualada, 10

Taquilla inversa

Tornem a trobar-nos en una situació veritablement inquietant. El segon dels Encontres en l’Espai-temps d’aquest LEM, concebut perversament per fer trontollar les certeses, aplega tres homes de moltes paraules, dites de moltes maneres, i també propietaris del silenci. Jørgen Teller toca la guitarra i la manipula també amb l’electrònica, diuen que sap algun secret sobre l’energia, Carles Mallol manipula el temps coreografiant-lo i dotant-lo del sentit que no tenen les coses que passen i Sebastià Jovani l’omple de l’arquitectura de les paraules molt abans que el propi temps s’en hagi adonat. Tots tres han publicat, produït i col·laborat a molts països i amb molts altres artistes. Tots tres coneixen l’instant en què les coses poden passar, tots tres l’han trobat al llarg de les seves fascinants trajectòries.


CASTELLANO

JØRGEN TELLER + CARLES MALLOL + SEBASTIÀ JOVANI (Copenhague/Barcelona)

2º ENCUENTRO EN EL ESPACIO­-TIEMPO

Jueves 6 de noviembre, 20 h

Sede de GTS Igualada, 10

Taquilla inversa

Volvemos a encontrarnos en una situación verdaderamente inquietante. El segundo encuentro en el espacio-tiempo de este LEM, concebido perversamente para hacer tambalear las certezas, reúne tres hombres de muchas palabras, dichas de muchas maneras, y también propietarios del silencio. Jørgen Teller toca la guitarra y la manipula también con la electrónica, dicen que sabe algún secreto sobre la energía, Carles Mallol manipula el tiempo coreografiándolo y dotándolo del sentido que no tienen las cosas que pasan y Sebastià Jovani lo llena de la arquitectura de las palabras mucho antes que el propio tiempo se haya dado cuenta. Los tres han publicado, producido y colaborado en muchos países y con otros muchos artistas. Los tres conocen el instante en que las cosas pueden pasar, los tres lo han encontrado a lo largo de sus fascinantes trayectorias.


ENGLISH

JØRGEN TELLER + CARLES MALLOL + SEBASTIÀ JOVANI (Copenhague/Barcelona)

2nd MEETING IN THE SPACE­-TIME

Thursday November 6, 20h

Headquarters GTS

C/Igualada, 10

Donations collection at the end of the show

We find ourselves once more in a disquieting situation. The second Space-Time Encounter of this edition of LEM has been perversely conceived to cause certainty to tumble by uniting three men of many words, said many ways, and that are also owners of silence. Jørgen Teller plays the guitar and manipulates it with electronics- they say he knows some secrets about energy- Carles Mallol manipules time by choreographing it and filling it with the meaning that things which happen don’t have and Sebastià Jovani fills it with the architecture of words long before time has even realised it. All three have published, produced and collaborated in many countries and with many artists. All three know the instant in which things can happen, all three have found it along their fascinating trajectories.

DifícilEquilibrio

Difícil Equilibrio

CATALÀ

DIFÍCIL EQUILIBRIO (Badalona)

Divendres 7 de novembre, 21 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190-192

20 € / 15 € anticipada (3 concerts)

Power trio badaloní format el 1995 per alguns dels membres de la banda barcelonina Clan, formació progresiva de la dècada dels 80 hereva del so King Crimson. Joan Santanach (guitarra), Joan Francisco (baix) i Lluís Rodrigues (bateria i veu) van estar educats en el rock progresiu i l’experimentació sonora, però pel discurs de Difícil Equilibrio es van carregar també d’altres influències còsmiques que van del minimalisme al sorollisme i de l’ambient a la new age, vertebrant així un so dens i poderós. La seva àmplia discografia (7 discs editats des de 1997) recorre les moltes formes de l’experimentació musical i la seva veterania sobre els escenaris augura un concert de gran voltatge. Al LEM 2014 ens presentaran les cançons del seu darrer treball, La Pèrdua (Musea, 2013).


CASTELLANO

DIFÍCIL EQUILIBRIO (Badalona)

Viernes 7 de noviembre, 21 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190­192

20 € / 15 € anticipada (3 conciertos)

Power trio badalonés formado en 1995 por algunos de los miembros de la banda barcelonesa Clan, formación progresiva de la década de los 80 heredera del sonido King Crimson. Joan Santanach (guitarra), Juan Francisco (bajo) y Lluís Rodrigues (batería y voz) estuvieron educados en el rock progresivo y la experimentación sonora, pero por el discurso de Difícil Equilibrio se cargaron también de otras influencias cósmicas que van del minimalismo al ruidismo y del ambient a la new age, vertebrando así un sonido denso y poderoso. Su amplia discografía (7 discos editados desde 1997) recorre las muchas formas de la experimentación musical y su veteranía sobre los escenarios augura un concierto de gran voltaje. En el LEM 2014 nos presentarán las canciones de su último trabajo, La Pèrdua (Musea, 2013).


ENGLISH

DIFÍCIL EQUILIBRIO (Badalona)

Friday 7th November, 21 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190­192

20€ / 15€ in advance ticket sales (3 concerts)

A power trio from Badalona formed in 1995 by some of the members of Clan, a progressive band from Barcelona in the 80’s and heir of the King Crimson sound. Joan Santanach (guitar), Juan Francisco (bass) and Lluís Rogrigues (drums and vocals) were educated in progressive rock and sonic experimentation and through Dificil Equilibrio’s discourse they also incorporated other cosmic influences: from minimalism to noise, from ambient to new age, building a powerful and dense sound. Their broad discography (7 records released since 1997) moves through many different forms of musical experimentation and their experience on stage guarantees a high voltage show. At LEM 2014 they will present the songs of their last work, La Pèrdua (Musea, 2013).

SimonettisGoblin

Simonetti’s Goblin

CATALÀ

CLAUDIO SIMONETTI’S GOBLIN PERFORM SUSPIRIA (Roma)

Divendres 7 de novembre, 22 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190-192

20 € / 15 € anticipada (3 concerts)

És un honor per al LEM acollir la primera visita a la península de Goblin, grup responsable d’algunes de les millors bandes sonores del cinema de Dario Argento, el mestre del giallo. I encara més gran l’honor si es tracta d’un show tan especial com el que ens oferiran: la banda sonora de Suspiria interpretada en directe mentre es projecta aquest clàssic del cine de terror italià. Fundats a mitjans del 70 amb clares influènices del rock progresiu i simfònic de l’època (Yes, King Crimson, Genesis, Gentle Giant…) Goblin destaca també per una especial sensibilitat en la composició de bandes sonores. Per això en la seva discografia destaquen les col·laboracions amb directors com el propi Argento, George A. Romero, Michele Soavi, Joe D’Amato, Richard Franklin, Enzo G. Castellari o Luigi Cozzi.


CASTELLANO

CLAUDIO SIMONETTI’S GOBLIN PERFORM SUSPIRIA (Roma)

Viernes 7 de noviembre, 22 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190­192

20 € / 15 € anticipada (3 conciertos)

Es un honor para el LEM acoger la primera visita a la península de Goblin, grupo responsable de algunas de las mejores bandas sonoras del cine de Dario Argento, el maestro del giallo. Y todavía es mayor el honor al tratarse de un show tan especial como el que nos ofrecerán: la banda sonora de Suspiria interpretada en directo mientars se proyecta este clásico del cine de terror italiano. Fundado a mediados de los 70 con claras influencias del rock progresivo i sinfónico de la época (Yes, King Crimson, Genesis, Gentle Giant…), Goblin destaca también por una sensibilidad especial en la composición de bandas sonoras. Por ello en su discografía destacan sus colaboraciones con directores como el propio Argento, George A. Romero, Michele Soavi, Joe D’Amato, Richard Franklin, Enzo G. Castellari o Luigi Cozzi.


ENGLISH

CLAUDIO SIMONETTI’S GOBLIN PERFORM SUSPIRIA (Roma)

Friday 7 th November, 22 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190­192

20€ / 15€ in advance ticket sales (3 concerts)

It’s an honour for LEM to receive the first visit of Goblin to this country, a band responsible for some of the best soundtracks of Dario Argento’s- the master of giallo– films. And the honour is even bigger considering this is a very special show: the soundtrack to Suspiria, performed live with the projection of this classic horror film. Formed in the mid 70’s with bold influences from progressive and symphonic rock of the era (Yes, King Crimson, Genesis, Gentle Giant…) Goblin stand out thanks to a special sensibility in their soundtrack compositions and for that reason their discography counts collaborations with directors such as the aforementioned Argento, George A. Romero, Michele Soavi, Joe D’Amato, Richard Franklin, Enzo G. Castellari or Luigi Cozzi.

Zero

Raül G. Pratginestós a.k.a Zero

CATALÀ

DJ ZERO (Barcelona)

Divendres 7 de novembre, 24 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190-192

20 € / 15 € anticipada (3 concerts)

Zero és un dels DJs més reputats del clubbing català, un autèntic connaisseur de la història de l’electrònica en totes les seves vertents i un DJ inquiet que sempre ha donat sortida al seu coneixement enciclòpedic embarcant-se en tots els projectes i aventures possibles. En actiu des de 1990, al poc de començar es converteix en un dels DJs de referència de l’escena hip hop, co-funda 7 Notas 7 Colores (la banda que ho va canviar tot), ho abandona poc després per submergir-se en l’emergent escena techno barcelonina de mitjans dels 90 i des de llavors es prodiga per tot tipus de clubs, discoteques i festivals en sessions que van de l’acid-house al techno més contemporani o l’electrònica experimental i de vanguarda, una de les passions de Zero, que explorarà sense limitacions a la seva sessió amb nosaltres i per nosaltres.


CASTELLANO

DJ ZERO (Barcelona)

Viernes 7 de noviembre, 24 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190­192

20 € / 15 € anticipada(3 conciertos)

Zero es uno de los DJs más reputados de la escena clubbing catalana, un auténtico connaisseur de la historia de la electrónica en todas sus vertientes y un DJ inquieto que siempre ha dado salida a su conocimiento enciclopédico embarcándose en todos los proyectos y aventuras posibles. En activo desde 1990, al poco tiempo de empezar a pinchar se convierte en uno de los DJs de referencia de la escena hip hop, co-funda 7 Notas 7 Colores (la banda que lo cambió todo), lo abandona poco después para sumergirse en la emergente escena techno barcelonesa de mediados de los 90 y desde entonces se prodiga por todo tipo de clubs, discotecas y festivales en sesiones que van del acid-house al techno más contemporáneo o la electrónica experimentla y de vanguardia, una de las pasiones de Zero, que explorará sin limitaciones en su sesión con nosotros y para nosotros.


ENGLISH

DJ ZERO (Barcelona)

Friday 7th November, 24 h

La Fontana

Gran de Gràcia, 190­192

20€ / 15€ in advance ticket sales (3 concerts)

Zero is one of the most reputed DJs in Catalan clubbing, a real connaisseur of the history of electronica in all its versions and a restless DJ that has always found an outlet for his encyclopedic knowledge by embarking on as many projects and adventures as possible. Active since 1990, before long he became one of the reference DJ’s in the hip hop scene-he co-founded 7 Notas 7 Colores (the band that changed everything), and abandoned it not long after to become submerged in the emerging Barcelona techno scene of the mid 90’s and since then is active in all sorts of clubs, discos and festivals with sessions which range from acid house to contemporary techno or experimental and vanguard electronica-one of Zero’s passions, which he’ll explore without limitations during his session with us and for us.     vinfoniesCATALÀ

VINFONIES (Barcelona)

Dissabte 8 de novembre, 19 h / 20 h

Seu de GTS Igualada, 10

Inscripció 10 € (solament anticipada)

Dues sessions aforament limitat.

Tornen els tasts sonors de les Vinfonies al LEM, després de l’èxit de la primera edició a Barcelona, durant el LEM de l’any passat, d’aquest projecte, del col·lectiu del mateix nom, que té lloc a Vilafranca del Penedès des del 2009. Cinc són els cellers que han proposat cinc vins per que s’inspirin en ells cinc compositors que han creat sengles peces d’art sonor: la compositora i violinista sarda Adele Madau, el madrileny Enrique Tomás, que dirigeix el Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien a Linz, l’argentí Federico Monti, fundador de Discosnoise, l’holandès Edwin van der Heide director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatori de La Haia i el resident d’enguany a Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, del qual ja us hem parlat en aquestes pàgines. Les seves músiques seran difoses en dues sessions d’escolta profunda i tast a cegues dels vins.


CASTELLANO

VINFONIES (Barcelona)

Sábado 8 de noviembre, 19 h / 20 h

Sede de GTS Igualada, 10

Inscripción 10€ (solamente anticipada)

Dos sesiones; aforo limitado

Vuelven las catas sonoras de las “Vinfonies” al LEM, después del éxito de la primera edición en Barcelona, durante el LEM del año pasado, de este proyecto, del colectivo del mismo nombre, que tiene lugar en Vilafranca del Penedès desde 2009. Cinco son las bodegas que han propuesto cinco vinos para que se inspiren en ellos cinco compositores que han creado sendas piezas de arte sonoro: la compositora y violinista sarda Adele Madau, el madrileño Enrique Tomás, que dirige el Labor für Elektroakustische Musik und Neue Medien en Linz, el argentino Federico Monti, fundador de Discosnoise, el holandés Edwin van der Heide director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatorio de la Haya y el residente de este año en Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, del que ya os hemos hablado en estas páginas. Sus músicas serán difundidas en dos sesiones de escucha profunda y cata a ciegas de los vinos.


ENGLISH

VINFONIES (Barcelona)

Saturday 8th November

First session 19 pm / Second session 20 h

Headquarters GTS Igualada, 10

10€ registration only advanced ticket sales

Two sessions, limited places

The sonic tastings of Vinfonies return to LEM after the success of the first edition in Barcelona during last year’s LEM. This project, created by the collective of the same name takes place in Vilafranca del Penedès since 2009. Five cellars have provider five wines to inspire the five composers that have created their sound-art pieces: the sardinian composer and violinist Adele Madau, Enrique Tomás-the director of Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien in Linz- from Madrid, Federico Monti, the founder of Discosnoise from Argentina, from Holland, Edwin van der Heide-director of the Spatial Interaction Lab of the ArtScience Interfaculty del Conservatori in The Hague and this year’s resident artist at Gràcia Territori Sonor, Rayo-60, from Donostia, whom we’ve already spoken about in these pages. Their music will be played in two blindfolded deep listening sessions with a tasting of the wines.

OBERTA LA INSCRIPCIÓ / ABIERTA LA INSCRIPCIÓN / REGISTRATION OPEN

22 Oct

 

vinfonies

TAST DE VINS I MÚSICA ELECTROACÚSTICA

CATA DE VINOS Y MÚSICA ELECTROACÚSTICA

WINE-TASTING AND ELECTROACOUSTIC MUSIC

Dissabte 8 de novembre, 19 h / 20 h – Inscripció 10 € (solament anticipada) – Dues sessions – aforament limitat

Tornen els tasts sonors de les Vinfonies al LEM, després de l’èxit de la primera edició a Barcelona, durant el LEM de l’any passat, d’aquest projecte, del col·lectiu del mateix nom, que té lloc a Vilafranca del Penedès des del 2009. Cinc són els cellers que han proposat cinc vins per que s’inspirin en ells cinc compositors que han creat sengles peces d’art sonor: la compositora i violinista sarda Adele Madau, el madrileny Enrique Tomás, que dirigeix el Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien a Linz, l’argentí Federico Monti, fundador de Discosnoise, l’holandès Edwin van der Heide director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatori de La Haia i el resident d’enguany a Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, del qual ja us hem parlat en aquestes pàgines. Les seves músiques seran difoses en dues sessions d’escolta profunda i tast a cegues dels vins.

Sábado 8 de noviembre, 19 h / 20 h – Inscripción 10 € (solamente anticipada) – Dos sesiones – aforo limitado

Vuelven las catas sonoras de las Vinfonies al LEM, después del éxito de la primera edición en Barcelona, durante el LEM del año pasado, de este proyecto, del colectivo del mismo nombre, que tiene lugar en Vilafranca del Penedès desde 2009. Cinco son las bodegas que han propuesto cinco vinos para que se inspiren en ellos cinco compositores que han creado sendas piezas de arte sonoro: la compositora y violinista sarda Adele Madau, el madrileño Enrique Tomás, que dirige el Labor für Elektroakustische Musik und Neue Medien en Linz, el argentino Federico Monti, fundador de Discosnoise, el holandés Edwin van der Heide director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatorio de la Haya y el residente de este año en Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, del que ya os hemos hablado en estas páginas. Sus músicas serán difundidas en dos sesiones de escucha profunda y cata a ciegas de los vinos.

Saturday 8th November – First session 19 pm / Second session 20 h – 10 € registration only advanced ticket sales – Two sessions – limited places

The sonic tastings of Vinfonies return to LEM after the success of the first edition in Barcelona during last year’s LEM. This project, created by the collective of the same name takes place in Vilafranca del Penedès since 2009. Five cellars have provider five wines to inspire the five composers that have created their sound-art pieces: the sardinian composer and violinist Adele Madau, Enrique Tomás-the director of Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien in Linz- from Madrid, Federico Monti, the founder of Discosnoise from Argentina, from Holland, Edwin van der Heide-director of the Spatial Interaction Lab of the ArtScience Interfaculty of the Conservatory in The Hague and this year’s resident artist at Gràcia Territori Sonor, Rayo-60, from Donostia, whom we’ve already spoken about in these pages. Their music will be played in two blindfolded deep listening sessions with a tasting of the wines.

CINC COMPOSICIONS INÈDITES + CINC VINS

CINCO COMPOSICIONES INÉDITAS + CINCO VINOS

FIVE INEDIT COMPOSITIONS + FIVE WINES

compositors_vinfonies_2014

Els compositors / Los compositores / The composers: Rayo-60, Edwin Van Der Heide, Enrique Tomás, Adele Madau, Federico Monti

Els cinc vins / Los cinco vinos / The five wines

Els cinc vins / Los cinco vinos / The five wines

 

 

LA SEGONA NIT / LA SEGUNDA NOCHE / THE SECOND NIGHT

12 Oct

 

Rayo-60 & David Soler

Rayo-60 & David Soler

CATALÀ
Per segon any consecutiu el LEM es va intersectar amb la World Space Week, amb un concert de Rayo-60 & David Soler a les naus del Museu Marítim de Barcelona. Celebrem que es va quadruplicar l’afluència de públic respecte de l’edició 2013, la qual cosa va fer possible que moltes persones gaudissin d’un concert interesantíssim en el qual el paisatgisme introspectiu de la música de Rayo-60 es va convertir en un viatge estelar inaudit que la reverberació de l’arquitectura de les Drassanes i les projeccions van potenciar. Pura navegació estratosfèrica. Segurament inoblidable per a molts dels que vam tenir la sort de ser-hi.

02_01_10oct_Rayo60DavidSoler_06

CASTELLANO
Por segundo año consecutivo el LEM se intersectó con la World Space Week, con un concierto de Rayo-60 & David Soler en las naves del Museo Marítimo de Barcelona. Celebramos que se cuadruplicó la afluencia de público respecto de la edición 2013, lo cual hizo posible que muchas personas disfrutaran de un concierto interesantísimo en el cual el paisajismo introspectivo de la música de Rayo-60 se convirtió en un viaje estelar inaudito que la reverberación de la arquitectura de los astilleros y las proyecciones potenciaron. Pura navegación estratosférica. Seguramente inolvidable para muchos de los que tuvimos la suerte de estar.

ENGLISH
For a consecutive second year, The LEM Festival converged with the World Space Week with a concert from Rayo-60 & David Soler at the units of the Museu Marítim in Barcelona. We celebrate that the audience  cuadrupled from the year before, so many people could enjoy a very interesting gig where the introspective landscaping of Rayo-60 became an unprecedented stellar trip that the shipyard’s architecture reverberation ant the visual projections estrenghtened. A complete stratospheric sailing. Probably unforgettable for those so lucky to be there.

02_01_10oct_Rayo60DavidSoler_14

ATENCIÓ / ATENCIÓN / ATTENTION NOU HORARI / NUEVO HORARIO / NEW SCHEDULE

8 Oct
RAYO-60 & DAVID SOLER
WORLD SPACE WEEK
Divendres / Viernes / Friday 10 d’octubre, 22 h *
Museu Marítim de Barcelona
Av. de les Drassanes s/n
Entrada lliure  / Entrada gratuita / Free admission
* ATENCIÓ / ATENCIÓN / ATTENTION
NOU HORARI / NUEVO HORARIO / NEW SCHEDULE
 
I ABANS DEL CONCERT / Y ANTES DEL CONCIERTO / AND BEFORE THE CONCERT
 
Taula Rodona / Mesa Redonda / Round Table
 19 h – 21 h “Navegació ahir, avui, demà”
 
Agustín Martín (UPC) 
Les estrelles han estat tradicionalment el sistema de navegació que ha permès als viatgers orientar-se, especialment a alta mar quan desapareixien altres referències visuals. 
 
Las estrellas han sido tradicionalmente el sistema de navegación que ha permitido a los viajeros orientarse, especialmente en alta mar cuando desaparecían otras referencias visuales.
 
Stars have been the traditional navigation system which voyagers have used as a guide for orientation, especially on the open sea when visual references dissapear.
 
Jordi Corbera (ICGC) 
La navegació per satèl·lit (GNSS), el conegut GPS, és la base de la navegació avui per terra, mar i aire. 
 
La navegación por satélite (GNSS), el conocido GPS, es la base de la navegación hoy por tierra, mar y aire. 
 
Satellite navegation system (GNSS), known as GPS, is the basis of navegation over land, sea and air on Earth.
 
Manuel Hernández (UPC), Professor de l’Escola d’Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels – UPC
 
Com ens orientem més enllà de l’òrbita terrestre, on ja no hi ha cobertura dels sistemes GNSS. L’orientació amb les estrelles seguirà guiant-nos, com des de fa milers d’anys, en els nous reptes de l’exploració espacial.
 
Como nos orientamos más allá de la órbita terrestre, donde ya no hay cobertura de los sistemas GNSS. La orientación con las estrellas seguirá guiándonos, como desde hace miles de años, en los nuevos retos de la exploración espacial.
 
How we orient ourselves outside of the terrestial orbit, where there is no cover for GNSS systems. Orientation via the stars will continue to guide us, as they have done for thousands of years, in the new challenges of space travel.
logo_wsw_b

LEM 2014 PRIMERA SETMANA / PRIMERA SEMANA / FIRST WEEK

6 Oct
barroBARRO
Dijous 9 d’octubre, 20:30 h
La Fontana
Gran de Gràcia, 190-192
10 € / 8 € anticipada (3 concerts)

 

Tret de sortida del LEM 2014 energètic i efervescent amb aquest power trio de recent formació i que acaba d’enregistrar el seu flamant primer disc, Gloria Infierno. Barro són tres instrumentistes de llarga experiencia en l’escena catalana, Lluís Cots (bateria), Marc Terrassa (baix) i Ramon Marc Bataller (saxos) han estat presents en un munt de projectes prou coneguts, com ara Madee, The New Raemon, Eh! o Tokyo Sex Destruction. La música de Barro és un trepidant viatge estilístic: noise, surf, hip hop, rockabilly, psiquedèlia, post rock, blues… gèneres que el trio revisa amb certa dosi de cruesa i una atmosfera de ciència ficció suggerida pel so galàctic del saxo, modificat amb pedals d’efectes. Atenció, de Barro i del seu impactant directe se seguirà parlant.

Pistoletazo de salida de un LEM 2014 energético y efervescente con este power trio de reciente formación, que acaba de grabar su flamante primer disco, “Gloria Infierno”. Barro son tres instrumentistas de larga experiencia en la escena catalana, Lluís Cots (batería), Marc Terrassa (bajo) y Ramon Marc Bataller (saxos) han estado presentes en un montón de proyectos bastante conocidos, como por ejemplo Madee, The New Raemon, Eh! o Tokyo Sex Destruction entre muchos otros. La música de Barro es un trepidante viaje estilístico: noise, surf, hip hop, rockabilly, psiquedelia, post rock, blues… géneros que el trío revisa con cierta dosis de crudeza y una atmósfera de ciencia ficción sugerida por el sonido galáctico del saxo, modificado con pedales de efectos. Atención, de Barro y de su impactante directo se seguirá hablando.

An energetic and effervescent starting shot to LEM 2014 with this recently formed power trio that have just recorded their brilliant first record, Gloria Infierno. Barro are three experienced instrumentalists from the Catalan scene, Lluís Cots (drums), Marc Terrassa (bass) and Ramon Marc Bataller (sax) present in many renown projects, like Madee, The New Raemon, Eh! or Tokyo Sex Destruction. Barro’s music is a frenetic stylistic voyage: noise, surf, hip hop, rockabilly, psychedelia, post-rock, blues… genres which the trio interpret with a degree of rawness and a psy-fi atmosphere suggested by the galactic sounds of the saxophone modified by effect pedals. Don’t miss it because there’ll be much to be said of Barro and their impressive live show.

 

zombie_zombie

ZOMBIE ZOMBIE
Dijous 9 d’octubre, 21:30 h
La Fontana
Gran de Gràcia, 190-192
10 € / 8 € anticipada (3 concerts)

 

El seu aclamat homenatge a les bandes sonores del cinema de terror, Zombie Zombie Plays John Carpenter (Versatile, 2010), va atreure l’atenció internacional sobre aquest duet, format per Etienne Jaumet (sintetizadors, caixes de ritmes modulars analògiques, efectes, veus) i Cosmic Neman (bateria, percussió, veus). Des d’aquella declaració de principis, s’han succeït les gires i diversos projectes individuals, l’edició d’un nou disc, Rituels d’un Nouveau Monde (Versatile, 2012), i alguna anècdota misteriosa -Lady Gaga va samplejar en el seu disc Artpop (Interscope, 2013) la versió que Zombie Zombie va enregistrar del tema Rocket Number 9 de Sun Ra-, mentre el duet francès ha seguit explorant el vessant més ritualístic de la seva música, a la recerca d’una dimensió màgica i hipnòtica, basada en el so dels sintetitzadors analògics i el trànsit rítmic.

Su aclamado homenaje a las bandas sonoras del cine de terror, Zombie Zombie Plays John Carpenter (Versatile, 2010), atrajo la atención internacional sobre este dúo, formado por Etienne Jaumet (sintetizadores, cajas de ritmos modulares analógicas, efectos, voces) y Cosmic Neman (batería, percusión, voces). Desde aquella declaración de principios, se han sucedido las giras y varios proyectos individuales, la edición de un nuevo disco, Rituels d’un Nouveau Monde (Versatile, 2012), y alguna anécdota misteriosa (Lady Gaga sampleó en su disco Artpop (Interscope, 2013) la versión que Zombie Zombie grabó del tema Rocket Number 9 de Sun Ra), mientras el dúo francés ha seguido explorando la vertiente más ritualística de su música, en busca de una dimensión mágica e hipnótica, basada en el sonido de los sintetizadores analógicos y el trance rítmico.

Their acclaimed homage to John Carpenter’s horror movie soundtracks attracted international attention over this duo, formed by Etienne Jaumet (synths, analog modular drum machines, effects and vocals) and Cosmic Neman (drums, percussion, vocals). From that initial statement, tours and various individual projects have been undertaken and the publication of a new record: Rituels d’un Noveau Monde (Versatile, 2012). And also a mysterious anechdote: Lady Gaga sampled their cover of Sun Ra’s Rocket Number 9 in her record Artpop (Interscope, 2013). Meanwhile the French duo have been exploring their most ritualistic vein, searching for a magical and hypnotic dimension, based on the sound of analog synths and rhytmic trance.
dj_marcelleDJ MARCELLE / ANOTHER NICE MESS
Dijous 9 d’octubre, 22:30 h
La Fontana
Gran de Gràcia, 190-192
10 € / 8 € anticipada (3 concerts)
Coneguda com “la John Peel femenina” pel seu programa setmanal a la ràdio DFM d’Amsterdam, que condueix des de fa 20 anys, DJ Marcelle és també resident en diversos clubs d’altres ciutats europees, com Viena, Berlin, Hamburg i Linz. Algú va definir les seves sessions com una perfecta combinació de sorpresa, aventura, diversió i educació. Ella ho explica així: “Toco qualsevol estil mentre sigui fresc, atrevit, nou, xocant, viu, espontani, confús, i/o no massa destre.” I la comparació amb el mític Peel no és superficial: ell va ser el seu mentor i amic durant molts anys. Inspirada també per les avantguardes del segle XX (especialment Fluxus i Dadà), per l’art de l’absurd de Monty Python i per l’experimentació en l’àmbit de molts i diferents gèneres, Marcelle té un exahustiu coneixement històric de les músiques underground.

Conocida como “la John Peel femenina” por su programa semanal en la radio DFM de Amsterdam (Holanda), que conduce desde hace 20 años, DJ Marcelle es también residente en varios clubes de otras ciudades europeas, como Viena, Berlín, Hamburgo y Linz. Alguien definió sus sesiones como una perfecta combinación de sorpresa, aventura, diversión y educación. Ella lo explica así: “Toco cualquier estilo mientras sea fresco, atrevido, nuevo, chocante, vivo, espontáneo, confuso, y / o no demasiado diestro”. Y la comparación con el mítico Peel no es superficial: él fue su mentor y amigo durante muchos años. Inspirada también por las vanguardias del siglo XX (especialmente Fluxus y Dadá), por el arte del absurdo de Monty Python y por la experimentación en el ámbito de muchos y diferentes géneros, Marcelle tiene un exahustivo conocimiento histórico de las músicas underground.

Known as the female version of John Peel through her weekly show on DFM radio in Amsterdam, which has been running for 20 years, DJ Marcelle is also resident DJ in various clubs of other European cities like Viena, Berlin, Hamburg and Linz. Someone defined her sessions as the perfect combination between surprise, adventure, fun and education. In her own words “I play any genere that’s fresh, daring, new, shocking, alive, spontaneous, confusing and not too dexterous”. The comparision with the mythical John Peel isn’t superficial: he was her mentor and friend for a long time. Also inspired by the XX Century vanguards (specially Fluxus and Dada) and the absurd art of Monty Python and the experimentation of many and different genres, Marcelle has an exhaustive historical knowledge of underground music.
rayo_60RAYO-60 & DAVID SOLER
WORLD SPACE WEEK
ATENCIÓ / ATENCIÓN / ATTENTION
NOU HORARI / NUEVO HORARIO / NEW SCHEDULE

Divendres 10 d’octubre, 22 h

Museu Marítim de Barcelona
Av. de les Drassanes s/n
Entrada lliure
Gràcia Territori Sonor torna a col·laborar per segon any consecutiu amb la World Space Week, l’esdeveniment mundial de divulgació de la ciència i la tecnologia a l’espai. El LEM passarà per les naus del Museu Marítim amb un concert de Rayo-60, el resident a GTS d’enguany, que ja vam poder escoltar al Sónar fa uns mesos. Rayo-60 és el projecte unipersonal del donostiarra afincat a Barcelona Ander Agudo per explorar els territoris de l’ambient. Un treball que convida a tancar els ulls i deixar-se portar per la seva capacitat d’evocació; feedback, drones i el poder de la repetició, la manipulació i el sampling. La música de Rayo-60 proposa un diàleg emocional i és al mateix temps un viatge per les geografies de la imaginació. En aquesta ocasió estarà acompanyat per David Soler, guitarrista i prolífic investigador dels llenguatges sonors.

Gracia Territori Sonor vuelve a colaborar por segundo año consecutivo con la World Space Week, el evento mundial de divulgación de la ciencia y la tecnología en el espacio. El LEM pasará por las naves del Museo Marítimo con un concierto de Rayo-60, el residente en GTS de este año, que ya pudimos escuchar en el Sónar hace unos meses. Rayo-60 es el proyecto unipersonal del donostiarra afincado en Barcelona Ander Agudo para explorar los territorios del ambient. Un trabajo que invita a cerrar los ojos y dejarse llevar por su capacidad de evocación; feedback, drones y el poder de la repetición, la manipulación y el sampling, crean un espacio el contorno queda delimitado por la imaginación del oyente. La música de Rayo-60 propone un diálogo emocional y es al mismo tiempo un viaje por las geografías de la imaginación. En esta ocasión estarà acompañado por David Soler, guitarrista y prolífico investigador de los lenguajes sonoros.

Gràcia Territori Sonor is collaborating for a second year in a row with World Space Week, a world-wide event for the divulging of space science and technology. LEM will take place in the Maritime Museum offering a concert of Rayo-60, GTS’s current resident artist, whom we had the chance to see at Sónar a few months ago. Rayo-60 is the one-man project of the Donosti-born artist residing in Barcelona to explore Ambient territory. His work invites us to close our eyes and flow downstream with his ability to evoke: feedback, drones, the power of repetition, manipulation and sampling. Those elements create a space limited only by the listener’s imagination. The music of Rayo-60 invites an emotional dialogue and at the same time a voyage through the geography of imagination. On this occasion he will be accompanied by David Soler, guitarist and prolific investigator of sound languages.
ABANS DEL CONCERT / ANTES DEL CONCIERTO / BEFORE THE CONCERT
Taula Rodona / Mesa Redonda / Round Table
 19 h – 21 h “Navegació ahir, avui, demà”
Agustín Martín (UPC) 
Les estrelles han estat tradicionalment el sistema de navegació que ha permès als viatgers orientar-se, especialment a alta mar quan desapareixien altres referències visuals. 
Las estrellas han sido tradicionalmente el sistema de navegación que ha permitido a los viajeros orientarse, especialmente en alta mar cuando desaparecían otras referencias visuales.
 
Stars have been the traditional navigation system which voyagers have used as a guide for orientation, especially on the open sea when visual references dissapear.
 
Jordi Corbera (ICGC) 
La navegació per satèl·lit (GNSS), el conegut GPS, és la base de la navegació avui per terra, mar i aire. 
 
La navegación por satélite (GNSS), el conocido GPS, es la base de la navegación hoy por tierra, mar y aire. 
 
Satellite navegation system (GNSS), known as GPS, is the basis of navegation over land, sea and air on Earth.
 
Manuel Hernández (UPC), Professor de l’Escola d’Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels – UPC”
 
Com ens orientem més enllà de l’òrbita terrestre, on ja no hi ha cobertura dels sistemes GNSS. L’orientació amb les estrelles seguirà guiant-nos, com des de fa milers d’anys, en els nous reptes de l’exploració espacial.
 
Como nos orientamos más allá de la órbita terrestre, donde ya no hay cobertura de los sistemas GNSS. La orientación con las estrellas seguirá guiándonos, como desde hace miles de años, en los nuevos retos de la exploración espacial.
 
How we orient ourselves outside of the terrestial orbit, where there is no cover for GNSS systems. Orientation via the stars will continue to guide us, as they have done for thousands of years, in the new challenges of space travel.


noir_noirNOIR NOIR (Mataró)
Dissabte 11 d’octubre, 21 h
Hangar
Passatge del Marquès de Santa Isabel, 40
10 € / 8 € anticipada (3 concerts)
Hi ha punts de trobada, en aquest món que vivim ara, per sort, amb músiques que ja van sacsejar el món (de la música) als anys setanta i vuitanta. No és una bestiesa considerar que si el “moviment” industrial lluitava a l’avantguarda d’una guerra contra l’asfíxia de certes convencions un pèl més metabòliques que aquelles contra les que lluitava el punk, aquesta victòria està assolida i, alhora, metabolitzada per la societat melòmana. Hem conquerit l’univers sonor i el soroll és un camp que triomfa també sobre d’altres desfetes del mal gust. Noir Noir n’és un exemple: projecte iniciat per David Vellvehi Galindo l’any 2010, de paisatges sonors de límits obscurs, entre els power electronics i l’industrial. Èpic, espiritual, de ressonància màgica i feréstega psiquedèlia. Compten amb un sol disc al mercat, editar V.I.T.R.I.O.L. (Triangulum Ignis, 2011).

Hay puntos de encuentro, en este mundo que vivimos ahora, por suerte, con músicas que ya sacudieron el mundo (de la música) en los setenta y los ochenta. No es una barbaridad considerar que si el “movimiento” industrial luchaba en la vanguardia de una guerra contra la asfixia de ciertas convenciones algo más metabólicas que aquellas contra las que luchaba el punk, esta victoria está lograda y, a la vez, metabolizada por la sociedad melómana. Hemos conquistado el universo sonoro y el ruido es un campo que triunfa también sobre otras derrotas del mal gusto. Noir Noir es un ejemplo: proyecto iniciado por David Vellvehi Galindo en 2010, de paisajes sonoros de límites oscuros, entre los power electronics y el industrial. Épico, espiritual, de resonancia mágica e indómita psiquedèlia. Cuentan con un solo disco en el mercado, V.I.T.R.I.O.L. (Triangulum Ígnis, 2011).

Luckily in our current time there still are meeting points between genres that once shook the (music) world during the seventies and eighties. It isn’t outlandish to think that a victory was achieved when the “industrial” movement fought in the vanguard of a war against the asphyxia of certain conventions-that were more metabolic than the ones fought by punk- and that the victory was metabolized by music-lovers everywhere. We have conquered the sonic universe and noise is a field that has also triumphed over other battles lost to bad taste. Noir Noir is an example: this project started by David Vellvehi Galindo in 2010, of sonic landscapes with dark outerlimits, between power electronics and industrial. Epic, spiritual, with resounding magic and untamed psychedelia. He has recently released V.I.T.R.I.O.L (Triangulum Ígnis, 2011).
dwellings_and_drussDWELLINGS AND DRUSS
Dissabte 11 d’octubre, 22 h
Hangar
Passatge del Marquès de Santa Isabel, 40
10 € / 8 € anticipada (3 concerts)
Dwellings and Druss són Chris Haslam i Paddy Shine, membres del col·lectiu de cosmonautes experimentals Gnod, sorgits de l’entorn del mític centre neuràlgic de creació artística Islington Mill de Salford, Manchester (Regne Unit). Des de 2011 Gnod s’ha ant convertint en el cap visible de l’escena psiquedàlica/noise underground anglesa gràcies a les extraordinàries crítiques el seu primer disc, In Gnod We Trust (Rocket Recordings, 2011), cosa que els ha dut a convertir-se en un dels 10 grups venerats ferventment per Julian Cope a la seva última ressenya “Drudion” al web seminal Head Heritage. Amb aquest nou projecte, el duo fusiona krautrock i psiquedelia/noise amb trance i ambient de manera que tot cristalitza en un minimal tech-noise despullat creat amb electrònica analògica. El seu primer disc Gnod Presents… Dwellings and Druss, descrit per Boomkat como “Ike Yard es troba amb Cluster a l’estudi de Mark Ernestus” va ser editat el febrer de 2013 pel segell irlandès Trensmat. El seu proper treball, Level 3, verà la lluma aquesta tardor en el mateix segell.

Dwellings and Druss son Chris Haslam y Paddy Shine, miembros del colectivo de cosmonautas experimentales Gnod, surgidos del entorno del mítico centro neurálgico de creación artística que es la Islington Mill de Salford, Manchester (Reino Unido). Desde 2011, Gnod se han ido convirtiendo en la cabeza visible de la escena psiquedélica/noise underground inglesa gracias a las extraordinarias críticas de su primer disco In Gnod We Trust (Rocket Recordings, 2011) hasta convertirse en uno de los 10 grupos del mundo alabados fervientemente por Julian Cope en su última reseña “Drudion” en la seminal web de Head Heritage. Con este nuevo proyecto el dúo fusiona krautrock y psiquedelia/noise con trance y ambient que acaba cristalizando en un minimal tech-noise desnudo creado con electrónica analógica. Su primer disco Gnod Presents… Dwellings and Druss (2013) descrito por Boomkat como “Ike Yard se encuentra con Cluster en el estudio de Mark Ernestus” fue editado en febrero de 2013 en el sello irlandés Trensmat. Su próximo disco, Level 3, verá la luz este otoño en el mismo sello.

Dwellings and Druss are Chris Haslam and Paddy Shine, members of the experimental cosmonaut collective Gnod and emerging from the legendary neuralgic centre of artistic creation which is the Islington Mill in Salford, Manchester. Since 2011 Gnod have become the figureheads of the UK’s underground psychedelic/noise scene thanks to the extraordinary reviews of their first record In Gnod we Trust and are one of the 10 bands in the whole world fervently praised by Julian Cope in his final Drudion review in history on the seminal Head Heritage website. With this new project the duo fuses krautrock and psychedelia with trance and ambient which crystalises in a stripped-down minimal tech-noise created with analogue electronics. Their first record Gnod presents…Dwellings and Druss described by Boomkat as “Ike Yard meets Cluster in Mark Ernestus’ studio” was released in february 2013 on the Irish label Trensmat. Their next record Level 3 will see the light this autumn on the same label.
dj_blue_foto_pilar_pujolDJ BLUE
Dissabte 11 d’octubre, 23 h
Hangar
Passatge del Marquès de Santa Isabel, 40
10 € / 8 € anticipada (3 concerts)
Són anys d’incansable investigació musical els que DJ Blue porta reunint una de les col·leccions de discs més important de la ciutat i educant el gust de dues generacions. Aquest músic i experimentador dels plats és cada cop més un mite, sobre tot des que no es prodiga tant als escenaris. El seu pas per algunes edicions del LEM en la passada dècada deuen romandre en la memòria dels qui van tenir la sort d’assistir-hi. I el tornem a tenir aquí, aquest cop per tancar una nit intensa i sense concesions. Dani Blue és un home que respira música des de molt jove i contagia la seva passió amb tant rigor com emoció. Una sessió seva és un espai anímic en el qual resulta irresistible entrar. Mestre de les textures i les densitats, és un explorador que pot divulgar com ningú els misteris que s’amaguen en la música.

Son años de incansable investigación musical los que DJ Blue lleva reuniendo una de las colecciones de discos más importante de la ciudad y educando el gusto de dos generaciones. Este músico y experimentador de los platos es cada vez más un mito, sobre todo desde que no se prodiga tanto en los escenarios. Su paso por algunas ediciones del LEM en la pasada década deben permanecer en la memoria de quienes tuvieron la suerte de asistir. Y lo volvemos a tener aquí, esta vez para cerrar una noche intensa y sin concesiones. Dani Blue es un hombre que respira música desde muy joven y contagia su pasión con tanto rigor como emoción. Una sesión suya es un espacio anímico en el que resulta irresistible entrar. Maestro de las texturas y las densidades, es un explorador que puede divulgar como nadie los misterios que se esconden en la música.

It takes long years of restless musical investigation to build up one of the most important record collections in the city and to educate the taste of two generations. This musician and turntable experimenter is becoming more of a legend each day, especially since he has been playing less live. His past shows in previous LEM editions in the past decade will remain in the memory of those lucky enough to assist. And we have him here once again, this time to close a no-holds-barred and intense night. Dani Blue is a man that breathes music since an early age, and who transmits his passion rigorously and emotionally. His sessions are an emotional space which prove irresistible to enter. Master of textures and densities, he’s an explorer that divulges like no other the hidden mysteries in music.