Neix la FRESCA! Fira d’edicions casolanes, al Mercat de l’Abaceria Central de Gràcia
Nace la FRESCA! Feria de ediciones caseras, en el Mercado de la Abaceria Central de Gràcia
The FRESCA! Homemade editions fair of the Abaceria Central Market in Gràcia is born!
facebook event
CATALÀ (CASTELLANO MÁS ABAJO. ENGLISH BELOW)
El dissabte 21 d’abril, de 10 a 15 h i de 17 a 20 h, tindrà lloc la FRESCA! Fira d’edicions casolanes, una jornada dedicada a l’autoedició gràfica i musical, tot compartint espai amb els i les paradistes del Mercat de l’Abaceria Central (Travessera de Gràcia 186)
En els darrers anys, les parades del Mercat s’han anat buidant amb la previsió, ara ja imminent, de fer-hi reformes. Aquests espais buits són els que ompliran les entitats, col·lectius, llibreries, petits segells discogràfics i microeditorials del districte que participaran a la FRESCA! On abans s’exposaven fruites i verdures, pollastres o peix fresc, el dissabte previ a Sant Jordi s’hi podran trobar fanzines, còmics, gràfiques populars, llibres singulars, enquadernacions artesanals, il·lustracions de tiratge limitat, discos rars, i tot tipus de publicacions tan inclassificables com de proximitat.
A la FRESCA! hi participaran col·lectius i artistes com ara Absent Tapes, Incendi, Industrias Doc, L’Automàtica, Sonhores, Marc Torrent, Laia Arqueros Claramunt, Fanzine Bulbasaur, Gràcia Territori Sonor, Martina Manyà, Edicions Tucstonianes (BOT), Sirtaki, Gliptoteka Magdalae, Hrönir, Biblioteca para Misántropos, Roure Edicions, Edicions Lilibélula, infra_edicions, Taller Paquita, Bravas, Aceleradora, Olga Capdevila, Gina Thorstensen, Ediciones del Pubis, Pin Tam Pon, Bemba Ediciones, Alba Feito, Ariadna Guiteras, Michael Lawton, Andrea Ganuza, RosaCarmen, la llibreria La Caníbal o Marlowe Records, entre d’altres.
Un seguit d’activitats per a tots els públics acompanyarà la fira al llarg del dia: al matí, el col·lectiu Pin Tam Pon realitzarà un taller d’estampació per a infants i, a la tarda, L’Automàtica dinamitzarà el taller d’impressió amb tipografies de plom “Entinta el mercat”. A l’anomenada “plaça del Mercat”, un espai de lleure situat al cor de l’edifici, es podrà gaudir dels sons càlids i festius de diversos punxadiscos reconeguts com ara Edu Movin’On, DJ Shak o Merli Marlowe i de l’espai poètico-performàtic “Tanda”. Al llarg de la setmana anterior, del 16 al 21 d’abril, els veïns i veïnes que comprin al mercat podran entrar en un sorteig de lots de publicacions cedides per les editorials. El sorteig d’aquestes paneres gràfiques i musicals se celebrarà el mateix dia de la fira.
Les activitats de la FRESCA! seran gratuïtes.
La FRESCA! també comptarà amb la col·laboració de Dublab, col·lectiu de ràdio sense ànim de lucre que s’encarregarà del registre radiofònic i la memòria sonora de l’esdeveniment.
Quan el mercat tanqui les seves portes, la festa continuarà al bar La Sínia (Carrer Banyoles, 11) on la revista Sonhores i el poeta madrileny Gonzalo Escarpa oferiran un recital poètic, líric i visual. Tot seguit, DJ Jaco posarà la música fins la cloenda. Les fires i festivals que fomenten les pràctiques editorials autònomes han proliferat els darrers anys a la ciutat de Barcelona, amb altres esdeveniments com la Flia o el Gutter Fest. Mitjançant aquesta jornada festiva, la FRESCA! vol reivindicar el paper del mercat municipal com a dinamitzador social i cultural. Vol ser un punt de trobada i d’intercanvi per al veïnat, la comunitat creativa del barri i els i les paradistes del mercat de l’Abaceria.
La FRESCA! està organitzada per Mancebía Postigo –un col·lectiu format per Mar Cianuro i Oliver Mancebo dedicat a l’edició de projectes gràfics, literaris i sonors–, conjuntament amb els i les paradistes del mercat. Hi col·laboren altres entitats del barri com l’associació Gràcia Territori Sonor, la plataforma de ràdio Dublab, l’associació musical i cultural Districte 6T’S, i la impremta L’Automàtica.
El cartell del festival ha estat il·lustrat per Marc Torrent (www.marctorrent.com) i dissenyat per Jordi Oms (www.jordioms.com).
CASTELLANO
El sábado 21 de abril, de 10 a 15 h y de 17 a 20 h, tendrá lugar la FRESCA! Feria de ediciones caseras, una jornada dedicada a la autoedición gráfica y musical, compartiendo espacio con los y las paradistas del Mercado de la Abaceria Central (Travessera de Gràcia 186)
En los últimos años, las paradas del Mercado se han ido vaciando con la previsión, ahora ya inminente, de hacer reformas. Estos espacios vacíos son los que llenarán las entidades, colectivos, librerías, pequeños sellos discográficos y microeditoriales del distrito que participarán en la FRESCA! Donde antes se exponían frutas y verduras, pollos o pescado fresco, el sábado previo a Sant Jordi se podrán encontrar fanzines, cómics, gráficas populares, libros singulares, encuadernaciones artesanales, ilustraciones de tirada limitada, discos raros, y todo tipos de publicaciones tan inclasificables como de proximidad.
En la FRESCA! participarán colectivos y artistas como por ejemplo Absent Tapes, Incendi, Industrias Doc, L’Automàtica, Sonhores, Marc Torrent, Laia Arqueros Claramunt, Fanzine Bulbasaur, Gràcia Territori Sonor, Martina Manyà, Edicions Tucstonianes (BOT), Sirtaki, Gliptoteka Magdalae, Hrönir, Biblioteca para Misántropos, Roure Edicions, Edicions Lilibélula, infra_edicions, Taller Paquita, Bravas, Aceleradora, Olga Capdevila, Gina Thorstensen, Ediciones del Pubis, Pin Tam Pon, Bemba Ediciones, Alba Feito, Ariadna Guiteras, Michael Lawton, Andrea Ganuza, RosaCarmen, la llibreria La Caníbal o Marlowe Records, entre otros.
Una serie de actividades para todos los públicos acompañará la feria a lo largo del día: por la mañana, el colectivo Pin Tam Pon realizará un taller de estampación para niños y, por la tarde, La Automática dinamizará el taller de impresión con tipografías de plomo “Entinta el mercado”. En la llamada “plaza del Mercado”, un espacio de ocio situado en el corazón del edificio, se podrá disfrutar de los sonidos cálidos y festivos de varios pinchadiscos reconocidos como por ejemplo Edu Movin’On, DJ Shak o Merli Marlowe y del espacio poético-performático “Tanda”. A lo largo de la semana anterior, del 16 al 21 de abril, los vecinos y vecinas que compren en el mercado podrán entrar en un sorteo de lotes de publicaciones cedidas por las editoriales. El sorteo de estas cestas gráficas y musicales se celebrará el mismo día de la feria.
Las actividades de la FRESCA! serán gratuitas.
La FRESCA! también contará con la colaboración de Dublab, colectivo de radio sin ánimo de lucro que se encargará del registro radiofónico y la memoria sonora del acontecimiento.
Cuando el mercado cierre sus puertas, la fiesta continuará en el bar La Sínia (Calle Banyoles, 11) donde la revista Sonhores y el poeta madrileño Gonzalo Escarpa ofrecerán un recital poético, lírico y visual. A continuación, DJ Jaco pondrá la música hasta la conclusión.
Las ferias y festivales que fomentan las prácticas editoriales autónomas han proliferado durante los últimos años en la ciudad de Barcelona, con otros acontecimientos como la Flia o el Gutter Fest. Mediante esta jornada festiva, la FRESCA! quiere reivindicar el papel del mercado municipal como dinamizador social y cultural. Quiere ser un punto de encuentro y de intercambio para el vecindario, la comunidad creativa del barrio y los y las paradistas del mercado de la Abaceria.
La FRESCA! está organizada por Mancebía Postigo –un colectivo formado por Mar Cianuro y Oliver Mancebo dedicado a la edición de proyectos gráficos, literarios y sonoros–, conjuntamente con los y las paradistas del mercado. Colaboran otras entidades del barrio como la asociación Gràcia Territori Sonor, la plataforma de radio Dublab, la asociación musical y cultural Distrito 6T’S, y la imprenta La Automática.
El cartel del festival ha sido ilustrado por Marc Torrent (www.marctorrent.com) y diseñado por Jordi Oms (www.jordioms.com)
ENGLISH
The FRESCA! Homemade editions fair of the Abaceria Central Market is born!
This Saturday, April the 21st, from 10 a.m. to 3 p.m. and from 5 a.m. to 8 p.m., the FRESCA! Home editions fair, a day devoted to graphic and music publishing production, will be sharing space with the shopkeepers of the Abaceria Central Market (Travessera de Gràcia 186)
In recent years, the market stalls have been closed due to refurbishment plans. These empty spaces will be filled by the entities, collectives, bookstores, small record labels and district micro-publishers that will take part in FRESCA! On the place where fruits and vegetables, chickens or fresh fish once were exposed, on Saturday, two days before Sant Jordi, you will find fanzines, comics, popular graphics, unique books, Handcrafted Bookbinding, limited edition illustrations, rare discs, and all sorts of publications as unclassifiable as local.
Absent Tapes, Incendi, Industrias Doc, L’Automàtica, Sonhores, Marc Torrent, Laia Arqueros Claramunt, Fanzine Bulbasaur, Gràcia Territori Sonor, Martina Manyà, Edicions Tucstonianes (BOT), Sirtaki, Gliptoteka Magdalae, Hrönir, Biblioteca para Misántropos, Roure Edicions, Edicions Lilibélula, infra_edicions, Taller Paquita, Bravas, Aceleradora, Olga Capdevila, Gina Thorstensen, Ediciones del Pubis, Pin Tam Pon, Bemba Ediciones, Alba Feito, Ariadna Guiteras, Michael Lawton, Andrea Ganuza, RosaCarmen, la llibreria La Caníbal and Marlowe Records are some of the collectives and associations that will take part in FRESCA!
A series of activities for all audiences will also take place throughout the day: in the morning, the group Pin Tam Pon will carry out a printing workshop for children and, in the afternoon, L’Automàtica will be contributing with lead typographies to the Impression workshop “Entinta el mercat.” In the so-called “Plaza del Mercado”, a leisure space located in the heart of the building, you can enjoy the warm and festive sounds of various popular musicians such as Edu Movin’On, DJ Shak or Merli Marlowe and also the “Tanda” poetic-performing space. During the previous week, from April 16th to the 21st, the customers of the market will be able to take part in a lottery draw of publications ceded by the publishers. The drawing of these graphic and musical boxes will be held during the same day of the fair.
FRESCA! activities are free!
FRESCA! will also have the collaboration of Dublab, a non-profit radio community that will be responsible for the radio recording and the sound memory of the event.
After the market closes its doors, the party will continue at the bar La Sínia (carrer Banyoles, 11) where Sonhores magazine and the poet Gonzalo Escarpa will offer a poetic, lyrical and visual recital. Right after, DJ Jaco will play music until the close.
The fairs and festivals that promote autonomous publishing practices have been spreading in recent years in the city of Barcelona, with other events such as the Flia or the Gutter Fest. Throughout this festive day, FRESCA! wants to vindicate the role of the municipal market as a social and cultural driver. This fair is intended to be a place of exchange and a meeting point for the neighbourhood, the creative local community and the market shopkeepers.
FRESCA! is organized by Mancebía Postigo, a group formed by Mar Cianuro and Oliver Mancebo dedicated to the editing of graphic, literary and sound projects, together with the market stallers. Other local entities such as the association Gràcia Territori Sonor, the Dublab radio platform, the 6T’S District Music and Cultural Association, and the L’Automàtica printing company are also contributing to this fair.
The festival poster is illustrated by Marc Torrent (www.marctorrent.com) and designed by Jordi Oms (jordioms.com)
LEM FESTIVAL 