GRÀCIES A TOTS! GRACIAS A TODOS! THANKS TO YOU ALL!

EL LEM 2018 HA ACABAT. HA SIGUT UN MES EMOCIONANT. ENS VEIEM AL LEM 2019!

EL LEM 2018 HA TERMINADO. HA SIDO UN MES EMOCIONANTE. NOS VEMOS EN EL LEM 2019!

THE LEM 2018 IS OVER. IT’S BEEN A THRILLING MONTH. SEE YOU IN THE LEM 2019!

oo0oo

GRÀCIES A L’EQUIP DE PERSONES QUE HEU TREBALLAT I ALS COL·LECTIUS, EMPRESES I ENTITATS QUE ENS HEU DONAT SUPORT PER FER POSSIBLE AQUESTA NOVA EDICIÓ!

¡GRACIAS AL EQUIPO DE PERSONAS QUE HABÉIS TRABAJADO Y A LOS COLECTIVOS, EMPRESAS Y ENTIDADES QUE NOS HABÉIS DADO APOYO PARA HACER POSIBLE ESTA NUEVA EDICIÓN!

THANKS TO THE GTS TEAM AND THE COLLECTIVES, COMPANIES AND ENTITIES THAT HAD SUPPORTED US TO MAKE THIS EDITION POSSIBLE!

oo0oo

GRÀCIES A TOTS ELS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN EL LEM 2018 I EN ELS ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS, ELS TALLERS I LES EXPOSICIONS AL LLARG DE L’ANY!

¡GRACIAS A TODOS LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN EL LEM 2018 Y EN LOS ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO, LOS TALLERES Y LAS EXPOSICIONES A LO LARGO DEL AÑO!

TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE LEM 2018 AND TO ALL THAT HAVE TAKEN PART AT THE ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME, THE WORKSHOPS AND EXHIBITIONS ACROSS THE YEAR: THANK YOU!

SERGI SIRVENT TRUMPET AFFAIRES, TUNA PASE, CARLOS FALANGA, BARBA CORSINI, ZBIGNIEW CHOJNACKI, DULLMEA, SARA FONTÁN, LENKA MORÁVKOVÁ, CHRISTIAN DERGARABEDIAN, LLUÍS SURÓS, JORGE MARTORELL, GEMMA LLORET, MANCEBÍA POSTIGO, MARIA SEVILLA, ORIOL LUNA, TEMPE HERNÁNDEZ, JOHN WILLIAMS, SIMONE WEISSENFELS, BERT STEPHAN, ANNIKA FRANKE, JULIÁN ELVIRA, MOVIMENT D’INSURRECCIÓ SONORA, MELISA BERTOSSI, LAIA CLAVER, JASON KOLÀR, DANIELE LEDDA, EMANUELE BARDI, SEVERINE BEATA, JAVI ÁLVAREZ, MAR PAREJA, PAMPA NIWE, JOAN MARTÍNEZ, MAU BOADA, RAMÓN SOLÉ, RAFAEL ZARAGOZA, ROGER ATROFE, SEBASTIÀ JOVANI, ESCUPEMETRALLA, ADRIÀ BOFARULL, SUBESPAI, ÓLIVER MANCEBO, FLOY KROUCHI, NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS, LUIZ ROCHA, JOAN ANTONI PICH, LLAPISPANC, JUAN CREK, ANKI TONER, MARTINA MANYÀ …

fotos: Ernest Abentín

I TAMBÉ A LES 1829 PERSONES QUE HEU ASSISTIT A LES ACCIONS!!!!!!!

Y TAMBIÉN A LAS 1829 PERSONAS QUE HABÉIS ASISTIDO A LAS ACTIVIDADES!!!!!!!

AS WELL AS TO THE 1829 PEOPLE WHO HAVE ATTENDED TO THE ACTIVITIES!!!!!!

---

segueix les nostres pròximes activitats en aquest bloc – sigue nuestras próximas actividades en este bloc – follow our next activities on this blog

Estat de Gràcia / Estado de Gracia / State of Grace

Simone Weissenfels, Patxi Valera i Berta Puigdemasa: encontre en l’espai-temps

El passat dijous 30 de juny, els assistents al 10è Encontre en l’Espai –Temps d’enguany vàrem gaudir d’un concert d’altíssima volada que, a més a més, va encaixar perfectament amb la intenció i filosofia d’aquestes sessions: els tres músics es van conèixer un parell d’hores abans de l’inici del concert, van tocar plegats durant una estona durant la prova de so i es van llançar de plè a la improvisació davant l’audiència, sense xarxa. Simone Weißenfels (piano), Berta Puigdemasa (arpa) i Patxi Valera (percussions) van desenvolupar un diàleg a tres bandes, alternant moments d’alta intensitat instrumental amb moments en que un dels instrumentistes assumia el paper de conductor. Durant la sessió es van crear espais per a l’emoció, espais per a la reflexió i també petites seqüencies plenes d’humor fruit de l’amistat musical acabada de néixer. Més d’una hora ininterrumpuda d’improvisació col·lectiva de tres músics en estat de gràcia a qui agraïm de tot cor la dedicació. Agraïment extensible a tots vosaltres per assistir-hi. Us emplacem al proper Encontre en l’Espai-Temps, darrer abans de les vacances d’estiu, que tindrà lloc el dijous 14 de juliol.

---

El pasado jueves 30 de junio, los asistentes al 10º Encuentro en el Espacio – Tiempo de este año disfrutamos de un concierto de altísimos vuelos que, además, encajó perfectamente con la intención y la filosofía de estas sesiones: los tres músicos se conocieron un par de horas antes del inicio del concierto, tocaron juntos un rato durante la prueba de sonido y se lanzaron de lleno a la improvisación ante la audiencia, sin red. Simone Weißenfels (piano), Berta Puigdemasa (arpa) y Patxi Valera (percusiones) desarrollaron un diálogo a tres bandas, alternando momentos de alta intensidad instrumental  con momentos en que uno de los instrumentistas asumía el papel de conductor. Durante la sesión se crearon espacios para la emoción, espacios para la reflexión y también pequeñas secuencias llenas de humor fruto de la amistad musical recién nacida. Más de una hora ininterrumpida de improvisación colectiva de tres músicos en estado de gracia a quienes agradecemos de todo corazón su dedicación. Agradecimiento extensible a todos vosotros por asistir. Os emplazamos al próximo Encuentro en el Espacio-Tiempo, último antes de las vacaciones de verano, que tendrá lugar el jueves 14 de julio.

---

Last Thursday, June the 30th, the public attending the 10th Encounter in the Space-Time of the year enjoyed a top flight concert that, in addition, perfectly fitted the intentions and philosophy of these sessions: the three musicians had met only a couple of hours before the start of the concert, they played together for a while during the sound check and they leapt straight forward into the improvisation before the audience, without a net. Simone Weißenfels (piano), Berta Puigdemasa (harp) and Patxi Valera (percussion) developed a three-side dialogue, by alternating moments of a high instrumental intensity with others in which one of them assumed a leading role. In the course of the session, spaces were created for emotion, others for reflexion as well as little sequences full of humour as a result of the newborn music friendship. Three musicians in a state of grace improvising uninterruptedly for over an hour. We deeply acknowledge their dedication as we do to all of you for coming. We call you back to the next Encounter in the Space – Time, the last before the summer vacations, which will take place on Thursday July the 14th.

 

Simone Weissenfels + Berta Puigdemasa + Patxi Valera

ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2016 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2016 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2016

DESENA ACCIÓ / DÉCIMA ACCIÓN / TENTH ACTION

 

SIMONE WEISSENFELS + BERTA PUIGDEMASA + PATXI VALERA

dijous 30 de juny a les 20h / jueves 30 de junio a las 20h / Thursday, June the 30th – 20h

Seu de GTS c/ Igualada, 10 – Gràcia – Barcelona

SIMONE WEISSENFELS + BERTA PUIGDEMASA + PATXI VALERA

Ens agraden les sorpreses. Els Encontres en l’Espai-Temps busquen propiciar situacions estètiques inesperades, conjuncions i juxtaposicions de vegades impossibles, si més no per les combinacions instrumentals singulars, per la confluència de llenguatges i de personalitats en moments irrepetibles. I això és el que us proposem en aquesta sessió: la trobada entre la pianista de Leipzig Simone Weissenfels, l’arpista lleidatana Berta Puigdemasa i el percussionista gallec Patxi Valera. Tots tres exploren les possibilitats dels seus instruments, tots tres són improvisadors de llarga trajectòria que han treballat amb músics d’arreu. Weissenfels ha transitat l’ambient i el noise en el seu camí de la música contemporània a la improvisació. Puigdemasa ho ha fet anant al límit de les capacitats acústiques de l’arpa i la interrelació amb altres disciplines. Valera, resident enguany a GTS, busseja en les músiques d’altres cultures i la creació de nous instruments. Tot sembla indicar que aquest serà un esdeveniment fora de sèrie que cal no perdre’s.

---

SIMONE WEISSENFELS + BERTA PUIGDEMASA + PATXI VALERA

Nos gustan las sorpresas. Los Encuentros en el Espacio-Tiempo buscan propiciar situaciones estéticas inesperadas, conjunciones y yuxtaposiciones a veces imposibles, cuanto menos por las combinaciones instrumentales singulares, por la confluencia de lenguajes y de personalidades en momentos irrepetibles. Y esto es el que os proponemos en esta sesión: el encuentro entre la pianista de Leipzig Simone Weissenfels, la arpista leridana Berta Puigdemasa y el percusionista gallego Patxi Valera. Los tres exploran las posibilidades de sus instrumentos, los tres son improvisadores de larga trayectoria que han trabajado con músicos de todas partes. Weissenfels ha transitado el ambient y el noise en su camino desde la música contemporánea a la improvisación. Puigdemasa lo ha hecho yendo al límite de las capacidades acústicas del arpa y la interrelación con otras disciplinas. Valera, residente este año en GTS, bucea en las músicas de otras culturas y la creación de nuevos instrumentos. Todo parece indicar que este será un acontecimiento fuera de serie que hace falta no perderse.

---

SIMONE WEISSENFELS + BERTA PUIGDEMASA + PATXI VALERA

We enjoy surprises. The Encounters in the Space-Time aim at promoting unexpected aesthetic situations, conjunctions and juxtapositions that are sometimes unlikely at least because of uncommon instrument combinations and the confluence of languages and characters in unique moments. And this is what we suggest for this session: the meeting between the pianist from Leipzig Simone Weissenfels, the harpist from Lleida Berta Puigdemasa and the Galician percussionist Patxi Valera. They all explore the possibilities of their instruments, they all are improvisers with a long career behind and they have worked with musicians everywhere. Weissenfels has moved through ambient and noise in her path from contemporary music to improvisation. Puigdemasa has made her way by reaching the limits of the harp acoustic abilities and its interaction with other disciplines. Valera, current GTS resident artist, dives in the music from alien cultures and the creation of new instruments. Everything seems to suggest that this will be an outstanding event that we should not miss.