XXIX PREMI INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO / XXIX PREMIO INTERNACIONAL LUIGI RUSSOLO / XXIX LUIGI RUSSOLO INTERNATIONAL CONTEST: premis/premios/awards

ELS PREMIS SERAN FETS PÚBLICS AVUI, ABANS DELS CONCERTS DE SIMON BALESTRAZZI i DAS SYNTHETISCHE MISCHGEWEBE A LA SEDETA (carrer Sicília 321, 21:30 h)

LOS PREMIS SE HARÁN PÚBLICOS HOY, ANTES DE LOS CONCIERTOS DE SIMON BALESTRAZZI y DAS SYNTHETISCHE MISCHGEWEBE EN LA SEDETA (carrer Sicília 321, 21:30 h)

THE AWARDS WILL BE PUBLICLY COMMUNICATED TONIGHT, BEFORE THE CONCERTS OF SIMON BALESTRAZZI and DAS SYNTHETISCHE MISCHGEWEBE AT LA SEDETA (carrer Sicília 321, 21:30 h)

 

CATALÀ (CASTELLANO MÁS ABAJO, ENGLISH BELOW)

El jurat del Premi Internacional Luigi Russolo, reunit a Doussard, el 30 de maig, i a Barcelona, el 30 d’octubre de 2015, format per:

Philippe Blanchard, Nuno Rebelo, Albert Guitart, Rénaud Martelet, María Durán, Pierre Jolivet, Pierre Coppier, Anna Subirana, Bernard Donzel-Gargand, Víctor Nubla, Miquel Ferrés, Georges Castagné, Jean Louis Belmonte, Dmitry Vasiliev, Gabin Noir.

Ha decidit, d’entre les 65 composicions de 22 països presentades, concedir els següents premis:

 

CASTELLANO

El jurado del Premio Internacional Luigi Russolo, reunido en Doussard, el 30 de mayo y en Barcelona, el 30 de octubre de 2015, formado por:

Philippe Blanchard, Nuno Rebelo, Albert Guitart, Rénaud Martelet, María Durán, Pierre Jolivet, Pierre Coppier, Anna Subirana, Bernard Donzel-Gargand, Víctor Nubla, Miquel Ferrés, Georges Castagné, Jean Louis Belmonte, Dmitry Vasiliev, Gabin Noir.

Ha decidido, de entre les 65 composiciones de 22 países presentadas, conceder los siguientes premios:

 

ENGLISH

The Jury of the Luigi Russolo International Sound Art Competition convened on the 30th May in Doussard and on the 30th of October 2015 in Barcelona and composed by:

Philippe Blanchard, Nuno Rebelo, Albert Guitart, Rénaud Martelet, María Durán, Pierre Jolivet, Pierre Coppier, Anna Subirana, Bernard Donzel-Gargand, Víctor Nubla, Miquel Ferrés, Georges Castagné, Jean Louis Belmonte, Dmitry Vasiliev, Gabin Noir.

Have decided to award the following pieces from among the 65 compositions from 22 countries presented:

Gran Premi Luigi Russolo / Gran Premio Luigi Russolo / Luigi Russolo Grand Prize: “Star Celebration” de Kyohei Hayashi (Japan)

1er premi Luigi Russolo / 1er premio Luigi Russolo / 1st Luigi Russolo Award:
 “Star Celebration” de Kyohei Hayashi (Japan)

2on premi Luigi Russolo / 2º premio Luigi Russolo / 2nd Luigi Russolo Award: “4 portraits parmi les 12” de Paul Ramage (France)

3er premi Luigi Russolo / 3er premio Luigi Russolo / 3rd Luigi Russolo Award: “Meridian” de Edwin Kenzo Huet (USA)

Menció Gianfranco Maffina per la exploració tímbrica / Mención Gianfranco Maffina por la exploración tímbrica / Gianfranco Maffina Mention for the tone-colour exploration: “Fantasia pour Nikola Tesla“ de Alessandro Ratoci  (Italia)

Menció Rossana Maggia per la innovació en l’ús de la veu humana / Mención Rossana Maggia por la innovación en el uso de la voz humana / Rossana Maggia Mention for the innovation in the use of the human voice: Premi desert / Premio desierto / Prize not awarded

Menció Bernard Donzel-Gargand per al millor treball narratiu / Mención Bernard Donzel-Gargand para el mejor trabajo narrativo / Bernard Donzel-Gargand Mention for the bast narrative work: “Jupiter“ de Florent Colautti  (France)

Menció especial del Jurat / Mención especial del Jurado / Jury Special Mention: “Dis-till-action” de Ariadna Alsina (Barcelona)

El premi del Públic / El premio del público / The Audience Award: “Jupiter“ de Florent Colautti  (France)

Finalistes / Finalistas / Finalists:

“Incidences”, de Francesco Altilio (Italia)

“Gilui Lorusso y los Samaras”, de José María Pastor Sánchez (España)

“Cenizas del tiempo”, de Demián Flavio Rudel Rey (Argentina)

“Cycle des rêves”, de Armando Balice (France)

“Oil Texture (Mechanical Tepornaments)”, de Vitaliy Lebuhorski (Ukraina)

“Nothing that Breathes”, de John Steven Nichols (USA

___________________________________________

organitzat per / organizado por / organized by: 

Studio Forum

Gràcia Territori Sonor

amb el suport de / con el soporte de / with the support of:

Région Rhône Alpes – Conseil Général d’Haute Savoie – Ajuntament de Barcelona – Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura – Zones-Refuges – La Sedeta – SACEM

altres entitats associades al premi / otras entidades asociadas al premio / other entities associated to the competition:

Experimental Studio Slovak Radio (Bratislava) – Pacific 231 (Dublin) – École de Musique de Faverges – Monochromevision (Moscú)

 

 

XXIX LUIGI RUSSOLO SOUND ART COMPETITION CALL FOR PARTICIPATION 2015

XXIX PREMI INTERNACIONAL D’ART SONOR LUIGI RUSSOLO

CONVOCATÒRIA 2015

XXIX PREMIO INTERNACIONAL DE ARTE SONORO LUIGI RUSSOLO 

CONVOCATORIA 2015

XXIX LUIGI RUSSOLO SOUND ART COMPETITION 

CALL FOR PARTICIPATION 2015

CATALÀ (CASTELLANO MÁS ABAJO, ENGLISH BELOW)

El premi internacional Luigi Russolo és un dels més prestigiosos concursos de composició electroacústica. Es va iniciar l’any 1979 com a homenatge al pintor i compositor Luigi Russolo, el creador de la música sorollista. Inicialment i durant 40 anys el Concorso Internazionale Luigi Rusolo va ser organitzat per Gian Franco Maffina i Rossana Maggia a la Fundazione Russolo-Pratella (Varèse). 

 

Després d’una pausa breu el concurs reaparegué l’any 2010 coorganitzat per 

Studio Forum i Gràcia Territori Sonor en el context dels festivals Le Bruit de la Neige (Annecy) i LEM (Barcelona).

 

 

Per sisè any consecutiu aquest edició es realitzarà en dues localitzacions, Zones Refuges Editions (Doussard – França) el 31 de maig de 2015 i al mes d’octubre de 2014 en el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA).

…

OBJECTIUS DEL CONCURS

…

Studio Forum (Annecy- Festival Le Bruit de la neige) i Gràcia Territori Sonor (Barcelona – LEM) anuncien novament el concurs Luigi Russolo – Rossana Maggia, ara en la seva vint-i-novena edició amb l’objectiu de fomentar la creació de música experimental i electroacústica especialment aquella que està basada en la semàntica sònica de Luigi Russolo.

…

CONDICIONS PER A PRESENTAR UNA PEÇA

…

El concurs està obert a participants de qualsevol país, compositors/artistes menors de 35 anys a la data del 15 d’abril de 2015. Hi ha una sola categoria. Cada participant pot presentar una sola peça.

No hi ha tarifa de participació en el concurs.

L’edició de 2015 és de temática lliure. 

La peça ha de tenir una durada d’entre 6 i 10 minuts.

La peça s’ha d’enviar:

Abans del 15 d’abril 2015 (data límit)

Ha d’estar enregistrada en estèreo en un CDR marcat exclusivament amb el títol de la peça.

El CD s’ha d’acompanyar de: 

-Una descripció curta de la peça sense mencionar-ne el nom del compositor.

– Un currículum separat de l’autor.

– Una fotocòpia del DNI/passaport de l’autor.

 

Adreça de correu: 

STUDIO FORUM

7 rue du Forum

74000 Annecy – France

 

Cada participant haurà d’enviar un correu electrònic confirmant l’enviament del paquet a la següent adreça: 

 

stforum@studioforum.net

 

Aquest any, els treballs també es poden enviar amb https://www.wetransfer.com/ (els documents en PDF o Word. El so en Aif o Wav…) a stforum@studioforum.net

…

JURAT

…

El jurat es reunirà el dia 31 de maig 2015 a Zones Refuges Editions (Doussard), escoltarà totes les peces rebudes i decidiran un 1er, 2on i 3er Premi i seleccionaran 10 peces per a participar en la final de Barcelona. Els resultats del concurs s’anunciaran a l’octubre 2015 amb la presentació de les peces seleccionades durant un concert al MACBA (Barcelona) en el context del Dispositiu LEM.

…

PREMIS

…

S’atorgararan els següents premis:

 

A Doussard:

 

· Luigi Russolo : 1er, 2on i 3er Premi

 

· El Jurat de Faverges seleccionarà 10 peces per a participar en la final de Barcelona.

 

A Barcelona:

 

· Gran Premi Luigi Russolo (d’entre els 3 premis Luigi Russolo)

 

· Menció Rossana Maggia per la millor peça què incorpori veus o onomatopeies.

 

·  Menció Gianfranco Maffina per la millor peça què incorpori idees originals de composició.

 

· Menció Especial del Jurat.

 

– Un Premi Especial del Públic serà atorgat en una sessió oberta al MACBA durant el LEM 2015.

 

– Un CD amb les peçes guanyadores serà editat per Monochromevision Label (Moscú)

– Cada artista guardonat rebrà 10 còpies. 

– La participació en el concurs implica el consentiment de l’artista perquè la seva peça formi part del CD editat per Monochromevision Label .

– Es realitzarà un concert per a mostrar les peces guardonades a l’acusmonium de Studio Forum durant el festival Le Bruit de la Neige.

–  Les peces participants seran incloses en els arxius sonors de Studio Forum i Gràcia Territori Sonor.

– Les peces guanyadores s’anunciaran a les respectives webs del festival Le Bruit de la Neige i de Gràcia Territori Sonor.

– Les peces guardonades s’emetran al programa de ràdio Música i Geografia a l’FM de Barcelona.

…

ST DUPONT

…

– El 2012, l’empresa ST Dupont de Faverges va proporcionar generosament regals pels tres guanyadors. El primer premi va rebre una estilogràfica Ligne 1, un producte creat l’any 1977 just dos anys abans de la primera edició del concurs (Varese, Itàlia). La història de ST Dupont està íntimament lligada a l’Ècole de Musique de Faverges ja què molts dels seus treballadors històricament han estat i són membres de la coral i la mateixa escola està localitzada dins una antiga seu de producció de la empresa.

En l’edició de 2013 el regal del “Gran Premi Luigi Russolo” (Barcelona) va ser una l’estilogràfica  “Andy Warhol ” de ST Dupont numerada 471 de 1964. En 2014, el regalo para el “Gran Premio Luigi Russolo”  (Barcelona) va ser la pluma estilográfica “Humphrey Bogart” ST Dupont, Edition Thématique Bogie Night (valorada en 900 €)

 

El 2015, el regal per al “Gran Premi Luigi Russolo” (Barcelona) serà la ploma estilogràfica “Orient Exprés edició limitada N°618/1883” ST. Dupont. Aquest objecte és representatiu del moviment, velocitat, dinamisme i espai futurista (Valorada en 1.400 euros).

…

PARTNERS

…

Organitzat per: 

 

Studio Forum

Gràcia Territori Sonor

 

amb el suport de:

 

Région Rhône Alpes – Conseil Général d’Haute Savoie – Ajuntament de Barcelona – Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura – Zones-Refuges – SACEM

 

altres entitats associades al premi:

 

 Experimental Studio Slovak Radio (Bratislava) – Pacific 231 (Dublin) – École de Musique de Faverges – Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) – Monochromevision (Moscou)

---

 

CASTELLANO

El premio internacional Luigi Russolo es uno de los más prestigiosos concursos de composición electroacústica. Empezó en 1979 como un homenaje al pintor y compositor Luigi Russolo, el creador de la música ruidista. Inicialmente y durante 40 años el Concorso Internazionale Luigi Rusolo fue organizado por Gian Franco Maffina y Rossana Maggia en la Fundazione Russolo-Pratella (Varèse). 

 

Después de una breve pausa el concurso reapareció el año 2010 coorganizado por Studio Forum y Gràcia Territori Sonor en el contexto de los festivales Le Bruit de la Neige (Annecy) y LEM (Barcelona).

 

Por sexto año consecutivo esta edición se realizará en dos localizaciones, Zones Refuges Editions (Doussard – França) el 31 de mayo de 2015 y en el mes de octubre de 2014 en el Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA).

…

OBJETIVOS DEL CONCURSO

…

Studio Forum (Annecy- Festival Le Bruit de la neige) y Gràcia Territori Sonor (Barcelona – LEM) anuncian una vez más el concurso Luigi Russolo – Rossana Maggia, ahora en su vigésimonovena edición con el objetivo de fomentar la creación de música experimental y electroacústica especialmente aquella que está basada en la semántica sónica de Luigi Russolo. 

…

CONDICIONES PARA PRESENTAR UNA  PIEZA

…

El concurso está abierto a participantes de cualquier país, compositores/artistas menores de 35 años a fecha de 15 de abril de 2015. Existe una única categoría. Cada participante podrá presentar una única pieza.

No hay tarifa de participación en el concurso.

La edición de 2015 es de temática libre. 

La pieza ha de tener una duración entre 6 y 10 minutos.

La pieza se debe enviar:

Antes del 15 de abril 2015 (fecha límite)

Deberá estar grabada en estéreo en un CDR marcado exclusivamente con el título de la pieza.

El CD se debe acompañar de: 

-Una descripción corta de la pieza sin mencionar el nombre del compositor.

– Un currículum separado del autor.

– Una fotocopia del DNI/pasaporte del autor.

 

Dirección de correo:

STUDIO FORUM

7 rue du Forum

74000 Annecy – France

 

Cada participante deberá enviar un correo electrónico confirmando el envío del paquete a la siguiente dirección: 

 

stforum@studioforum.net

 

Este año, los trabajos también se pueden enviar con https://www.wetransfer.com/ (los documentos en PDF o Word. El sonido en Aif o Wav…) a stforum@studioforum.net

…

JURADO

…

El jurado se reunirá el dia 31 de mayo 2015 en Zones Refuges Editions (Doussard), escuchará todas las piezas recibidas y decidiran un 1º, 2º i 3º Premio y seleccionarán 10 piezas para participar en la final de Barcelona. Los resultados del concurso se anunciarán en octubre 2015 con la presentación de les piezas ganadoras durante un concierto en el MACBA (Barcelona) en el contexto del Dispositivo LEM.

…

PREMIOS

…

Se otorgaran los siguientes premios:

 

En Doussard:

 

· Luigi Russolo : 1º, 2º y 3º Premio

 

· El Jurado de Faverges seleccionará 10 piezas para a participar en la final de Barcelona.

 

En Barcelona:

 

· Gran Premio Luigi Russolo (entre los 3 premios Luigi Russolo)

 

· Mención Rossana Maggia para la mejor pieza que incorpore voces u onomatopeyas.

 

·  Mención Gianfranco Maffina para la mejor pieza que incorpore ideas originales de composición.

 

· Mención Especial del Jurado.

 

– Un Premio Especial del Público será otorgado en una sesión abierta en el MACBA durante el LEM 2015.

 

– Un CD con las piezas ganadoras será editado por Monochromevision Label  (Moscú)

– Cada artista ganador recibirá 10 copias. 

– La participación en el concurso implica el consentimiento del artista para que su pieza forme parte del CD editado por Monochromevision Label .

– Se realizará un concierto para a mostrar las piezas ganadoras en el acusmonium de Studio Forum durante el festival Le Bruit de la Neige.

–  Las piezas participantes serán incluidas en los archivos sonoros de Studio Forum y Gràcia Territori Sonor.

– Las piezas ganadoras se anunciarán en las respectivas webs del festival Le Bruit de la Neige y de Gràcia Territori Sonor.

– Las piezas ganadoras se emitirán en el programa de radio Música i Geografia en la FM de Barcelona.

…

ST DUPONT

…

– En 2012, la empresa ST Dupont de Faverges generosamente proporcionó regalos para los tres ganadores. El primer premio recibió una estilográfica Ligne 1, un producto creado el año 1977 justo dos años antes de la primera edición del concurso (Varese, Itàlia). La história de ST Dupont está íntimamente ligada a l’Ècole de Musique de Faverges ya que muchos de sus trabajadores históricamente han estado y son miembros del coro y la misma escuela está localizada en una antigua sede de producción de la empresa.

En la edición de 2013 el regalo del “Gran Premio Luigi Russolo” (Barcelona) fue la estilográfica  “Andy Warhol ” de ST Dupont numerada “471 de 1964”. En 2014, el regalo para el “Gran Premio Luigi Russolo”  (Barcelona) fue la pluma estilográfica “Humphrey Bogart” ST Dupont, Edition Thématique Bogie Night (valorada en 900 €)

 

En el 2015, el regalo para el “Gran Premio Luigi Russolo” (Barcelona) será la pluma estilográfica “Orient Exprés edición limitada N°618/1883” ST. Dupont. Este objeto es representativo del movimiento, velocidad, dinamismo y espacio futurista (Valorada en 1.400 euros).

…

PARTNERS

…

Organizado por: 

 

Studio Forum

Gràcia Territori Sonor

 

con el soporte de:

 

Région Rhône Alpes – Conseil Général d’Haute Savoie – Ajuntament de Barcelona – Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura – Zones-Refuges – SACEM

 

otras entidades asociadas al premio:

 

Experimental Studio Slovak Radio (Bratislava) – Pacific 231 (Dublin) – École de Musique de Faverges – Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) – Monochromevision (Moscú)

---

ENGLISH

The Russolo competition is one of the most prestigious contests for electro-acoustic composition. It began in 1979 as homage to the painter and composer Luigi Russolo, the founder of noise music. Initially and over 40 years, the Concorso Internazionale Luigi Rusolo, was organised by Gian Franco Maffina and Rossana Maggia at the Fundazione Russolo-Pratella (Varèse). 

 

After a short break, the competition returned in 2010 under the co-direction of Studio Forum and Gràcia Territori Sonor within the Bruit de la Neige Festival (Annecy) and the LEM Festival (Barcelona).

 

This year, the contest will be held for the sixth consecutive year in two different locations, Zones Refuges Editions (Doussard – França) on the 31st of May 2014 and during October 2015 at the Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA, Spain).

…

OBJECTIVES OF THE COMPETITION

…

Studio Forum (Annecy- Festival Le Bruit de la neige) and Gràcia Territori Sonor (Barcelona – LEM Festival), once again announce the Luigi Russolo – Rossana Maggia competition now in its twenty-nine edition with the goal of fomenting the creation of experimental and electroacoustic music, especially that which is based on the sonic semantics of Luigi Russolo.

…

CONDITIONS FOR PRESENTING A PIECE

…

The competition is open to candidates from any country, composers/artists under the age of 35 at the date of the 15th of April 2015. There is one single category. Each candidate may only present one piece.

There is no fee required for participation in the competition.

There is no theme imposed for 2015.

The piece must be of a duration comprised between 6′ and 10′

The piece must be sent:

Before the 15th of April 2015 (deadline)

It must be recorded in stereo on a CD-R marked exclusively with the title of the piece.

The CD must be accompanied by:

– A short description of the piece with no mention of the composer’s name.

– A separate CV of the composer.

– A photocopy of the composer’s passport or identity card.

 

Mailing address: 

STUDIO FORUM

7 rue du Forum

74000 Annecy – France

 

Each participant must send an e-mail confirming the sending of the package to the following address:

 

stforum@studioforum.net

 

This year, works can also be send with https://www.wetransfer.com/ (Document in PDF, Word… Sound in Aif, Wav…) to stforum@studioforum.net

…

JURY

…

The jury will convene on the 31st of May 2015 at Zones Refuges Editions (Doussard), they will audition all the pieces received and will decide of the 1st/2nd and 3rd Award and will select 10 works to participate in the final in Barcelona. The results of the competition will be announced in October 2015 with a presentation of the selected pieces during a concert in MACBA (Barcelona) as part of LEM Festival.

…

AWARDS

…

The following Awards will be attributed:

 

In Doussard:

 

· Luigi Russolo : 1st/2nd and 3rd Award

 

· Jury of Faverges will select 10 works to participate in the final in Barcelona.

 

In Barcelona:

 

· Luigi Russolo Grand Prize (from one of the 3 Luigi Russolo Awards)

 

· Rossana Maggia mention for the best piece that uses vocals or onomatopoeias.

 

· Gianfranco Maffina mention for the best piece that uses innovative ideas of composition.

 

· Jury Special Mention

 

 

– An Audience Award will be decided in an open session at MACBA during the 2015 LEM Festival.

 

– A CD with the awarded pieces will be released by Monochromevision Label (Moscow)

– Each awarded artist will receive 10 copies. 

– Participation in the competition implies the agreement of the piece being released by Monochromevision Label .

– A concert to showcase the awarded pieces will take place at the Studio Forum acousmonium during the Le Bruit de la Neige Festival.

– The participating pieces will be included in Studio Forum and Gràcia Territori Sonor’s sonic archives.

– The award will be made public on the respective websites of the Le Bruit de la Neige Festival and Gracia Territori Sonor.

– The awarded pieces will receive airplay on the Música i Geografia radio programe, on Barcelona’s FM frequency.

…

ST DUPONT

…

– In 2012, ST Dupont company of Faverges had very generously provided gifts for the three winners. The first prize received a pen Ligne 1, a product created in 1977 just two small years before the premiere of the competition (Varèse, Italy). The history of ST Dupont is intimately linked to the music school as many of its workers historically have been and are currently members of the harmony choir and also the school is located in one of the company’s old production units.

In 2013, the gift for the “Grand Prix Luigi Russolo” (Barcelona) was the “Andy Warhol” pen by ST Dupont numbered “471 of 1964”  In 2014, the gift for the “Grand Prix Luigi Russolo” (Barcelona) was a fountain pen “Humphrey Bogart” ST Dupont, Edition Thématique Bogie Night (worth 900 €)

 

In 2015, the gift for the “Grand Prix Luigi Russolo” (Barcelona) will be a fountain pen “Orient Express limited N°618/1883” ST Dupont. This object is representative of the movement, speed, dynamism and futuristic space (Value 1.400 euros).

…

PARTNERS

…

Organized by: 

 

Studio Forum

Gràcia Territori Sonor

 

with the support of:

 

Région Rhône Alpes – Conseil Général d’Haute Savoie – Ajuntament de Barcelona – Generalitat de Catalunya / Departament de Cultura – Zones-Refuges – SACEM

 

other entities associated to the competition:

 

 Experimental Studio Slovak Radio (Bratislava) – Pacific 231 (Dublin) – École de Musique de Faverges – Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) – Monochromevision (Moscow)

 

Russolo, Carrà, Marinetti, Boccioni, Severini.

Projectes en moviment, residents i seguiments / Proyectos en movimiento, residentes y seguimientos / Projects in circulation, resident artists and following

Dos projectes presentats per Gràcia Territori Sonor al Sónar 2014 i Berta Puigdemasa al Festival Le Bruit de la Neige

Dos proyectos presentados por Gràcia Territori Sonor en el Sónar 2014 y Berta Puigdemasa en el Festival Le Bruit de la Neige 

Two projects presented by Gràcia Territori Sonor at Sónar 2014  and Berta Puigdemasa at the Festival Le Bruit de la Neige

 

El dissabte 14 de juny a les 12:00h es va presentar al SonarVillage RAYO 60, el projecte en solitari del donostiarra establert a Barcelona Ander Agudo: un diàleg emocional amb l’espai. http://rayo-60.bandcamp.com/

El sábado 14 de junio a las 12:00h se presentó en el SonarVillage RAYO 60, el proyecto en solitario del donostiarra establecido en Barcelona Ander Agudo: un diálogo emocional con el espacio. http://rayo-60.bandcamp.com/

On Saturday June 14th at 12:00h was presented at SonarVillage RAYO 60, the solo project by Ander Agudo from San Sebastián now residing in Barcelona: an emotional dialogue with the space http://rayo-60.bandcamp.com/

Rayo 60 @ Sónar 2014 (foto GTS)

El mateix dia, a les 20:30, es va presentar al SonarComplex 3QUINOX, un projecte de so i cinema expandit que uneix el col·lectiu cinematogràfic Crater (Adriana Vila i Luís Macías) amb l’artista multidisciplinar portuguès Alfredo Costa Monteiro: paisatgisme estàtic i hipnosi sonora. http://cratercollective.com/ http://www.costamonteiro.net/

El mismo día, a las 20:30, se presentó en el SonarComplex 3QUINOX, un proyecto de sonido y cinema expandido que une al colectivo cinematográfico Crater (Adriana Vila y Luís Macías) con el artista multidisciplinar portugués Alfredo Costa Monteiro: paisajismo estático e hipnosis sonora. http://cratercollective.com/ http://www.costamonteiro.net/

The same day, at 20:30, was presented at the SonarComplex 3QUINOX a draft expanded cinema sound and film collective that unites Crater (Adriana Vila and Luís Macias) with  multidisciplinary artist from Portugal Alfredo Costa Monteiro: Static landscaping and sonic hypnosis. http://cratercollective.com/ http://www.costamonteiro.net/

El dispositiu de 3QUINOX @ Sónar 2014 (foto DuraMaar)

I el dijous 19 de juny, BERTA PUIGDEMASA (arpa modificada), resident de Gràcia Territori Sonor, va impartir un taller d’improvisació a l’École de Musique de Faverges i un concert al Château de Faverges (Alta Saboia – França), durant el festival Le Bruit de la Neige, amb Pierre Coppier (percussions) i tractament sonor de Bernard Donzel, dins el programa d’intercanvis amb l’associació Studio Forum d’Annecy. http://www.bertapuigdemasa.com

Y el jueves 19 de junio, BERTA PUIGDEMASA (arpa modificada), residente de Gràcia Territori Sonor, impartió un taller de improvisación en l’École de Musique de Faverges  y un concierto en el Château de Faverges (Alta Saboya – Francia), durante el festival Le Bruit de la Neige, con Pierre Coppier (percusiones) y tratamiento sonoro de Bernard Donzel, dentro del programa de intercambios con la asociación Studio Forum de Annecy. http://www.bertapuigdemasa.com

On Thursday June 19, BERTA PUIGDEMASA (modified harp), Gràcia Territori Sonor resident, gave a workshop on improvisation at l’École de Musique de Faverges and a concert at the Château de Faverges (Haute Savoie – France), during the festival Le Bruit de la Neige, with Pierre Coppier (percussion) and sound treatment by Bernard Donzel within the exchange program with the association of Annecy Studio Forum. http://www.bertapuigdemasa.com

Berta Puigdemasa & Bernard Donzel-Gargand @ Le Bruit de la Neige 2014 (Foto Studio Forum)