[CAT] El 27è Encontre Internacional de Música Experimental de Gràcia-Barcelona (Dispositiu LEM 2022) va arrencar dijous passat amb un Encontre en l’Espai-Temps entre Jordi Heras Fauque i Gabriel Pereira Spurr i les actuacions, dissabte, del col·lectiu de dones cantants Veus Lliures (amb sopresa final inclosa) i del projecte Teranyines, amb tres parelles formades per experimentadores sòniques i ballarines de butoh: Laura del Vecchio i Anna García, Alpha Decay i Marlène Jobstl i Linalab i Ona Juan. Entremig, es va estrenar divendres l’exposició ‘Summoners’, del fotògraf Joan Teixidor (fins al 30 d’octubre a la seu de Gràcia Territorio Sonor). El mateix dia va tenir lloc una xerrada sobre festivals alternatius, amb Eli Gras (NoNoLogic), DamianPissarra (Kronos Art), DanielAbecassis (Kill Town Death Fest) i MariaVadell, directora del Dispositiu LEM. Us oferim un resum fotogràfic amb instantànies d’Ernest Abentin. Moltes gràcies a tothom que ha contribuït al fet que l’inici del LEM 2022 hagi estat un èxit! Recordeu que podeu gaudir de diverses activitats fins al pròxim 30 d’octubre. Més informació aquí.
*****
[CAST] El 27º Encuentro Internacional de Música Experimental de Gràcia-Barcelona (Dispositivo LEM 2022) arrancó el pasado jueves con un Encuentro en Espacio-Tiempo entre Jordi Heras Fauque y Gabriel Pereira Spurr y las actuaciones, el sábado, del colectivo de mujeres cantantes Veus Lliures (con sorpresa final) y del proyecto Teranyines, con tres parejas formadas por experimentadoras sónicas y bailarinas de butoh: Laura del Vecchio y Anna García, Alpha Decay y Marlène Jobstl y Linalab y Ona Juan. Entre un acto y el otro hubo el estreno, el viernes, de la exposición ‘Summoners’, del fotógrafo Joan Teixidor (hasta el 30 de septiembre en la sede de Gràcia Territori Sonor). El mismo día tuvo lugar una charla sobre festivales alternativos, con Eli Gras (NoNoLogic), DamianPissarra (Kronos Art), DanielAbecassis (Kill Town Death Fest) y MariaVadell, directora del Dispositivo LEM. Os ofrecemos un resumen fotográfico con instantáneas de Ernest Abentin. ¡Muchas gracias a todxs los que habéis contribuido a que el inicio del LEM 2022 haya sido un éxito! Recordad que podéis disfrutar de más actividades hasta el 29 de octubre. Más información aquí.
*****
[ENG] The 27th International Experimental Meeting of Gràcia-Barcelona (Dispositiu LEM 2021) began last Thursday with an Encounter in the Space-Time by Jordi Heras Fauque and Gabriel Pereira Spurr. On Saturday we enjoyed the concert of woman’s singer collective Veus Lliures (with final surprise). In the same venue we presented Teranyines project, a performance with three woman’s couples between experimental musicians and butoh dancers (Laura del Vecchio and Anna García, Alpha Decay and Marlène Jobstl and Linalab and Ona Juan). Finally, on friday it was the premiere of ‘Summoners’ exhibition, by the photograph Joan Teixidor (until October 30th at Gràcia Territori Sonor headquarter) and a colloquium about alternative music festivals, with Eli Gras (NoNoLogic), DamianPissarra (Kronos Art), DanielAbecassis (Kill Town Death Fest) and MariaVadell, director of LEM. We offer you a photo abstract with pictures by Ernest Abentin. Thanks to everybody who has contributed that LEM 2022’s opening was a success! You have a lot of LEM activities to enjoy until October 29th. More information here.
Encontre en L’Espai-Temps / Encuentro en el Espacio Tiempo / Encounter in the Space-Time
6 octubre, seu de Gràcia Territori Sonor
JORDI HERAS FAUQUE & GABRIEL PEREIRA SPURR
Foto: Ernest Abentin.Foto: Ernest AbentinFoto: Ernest Abentin.
7 octubre, seu de Gràcia Territori Sonor
INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ ‘SUMMONERS’, DE JOAN TEIXIDOR
+ XERRADA SOBRE FESTIVALS ALTERNATIUS
Inauguració ‘Summoners’ (foto: Ernest Abentin).Inauguració ‘Summoners’ (foto: Ernest Abentin).Inauguració ‘Summoners’ (foto: Ernest Abentin).Xerrada sobre festivals alternatius (foto Ernest Abentin).Xerrada sobre festivals alternatius (foto Ernest Abentin).Xerrada sobre festivals alternatius (foto Ernest Abentin).
8 octubre, Centre Cívic La Sedeta
VEUS LLIURES + TERANYINES
Veus Lliures (foto: Ernest Abetin)Veus Lliures (foto: Ernest Abentin)Veus Lliures + Agustí Fernández (foto: Ernest Abentin)Teranyines (foto: Ernest Abentin)Teranyines (foto: Ernest Abentin)Teranyines (foto: Ernest Abentin)
taquilla inversa / donations at the end of the action
[CAT]Jordi Heras Fauque i Gabriel Pereira Spurr obriran el LEM amb un Encontre en l’Espai-Temps que han anomenat ‘TRACKSATLANTICA MULTIMEDIA’. Els teclats modificats i augmentats d’Heras teixiran sons i melodies a cavall entre el noise i la banda sonora de ‘Forbidden Planet’ sobre una pel·lícula on Pereira Spurr fusiona guitarres i instruments diversos amb visuals, amb referents com les pel·lícules de ciència-ficció japonesa dels anys seixanta, per exemple. Un experiment sonor amb l’Atlàntic com a vincle-obstacle insuperable acompanyat, com sempre, per un dels vins del celler Jean Leon.
[CAST]Jordi Heras Fauque y Gabriel Pereira Spurr abriran el LEM con un Encuentro en el Espacio-Tiempo llamado ‘TRACKSATLANTICA MULTIMEDIA’. Los teclados modificados y aumentados de Heras tejerán sonidos y melodías a caballo entre el noise y la banda sonora de ‘Forbidden Planet’ sobre una película donde Pereira Spurr fusiona guitarras y instrumentos varios con visuales, con referentes como las películas de ciencia-ficción japonesa de los sesenta, por ejemplo. Un experimento sonoro con el Atlántico como vínculo-obstaculo insuperable acompañado, como siempre, por uno de los vinos de las bodegas Jean Leon.
[ENG]Jordi Heras Fauque and Gabriel Pereira Spurr will inaugurate LEM Festival with an Encounter in Spacetime they call ‘TRACKSATLANTICA MULTIMEDIA’. Heras’ modified and amplified keyboard organs will weave sounds and melodies halfway between noise music and ‘Forbidden Planet”s soundtrack on top of a movie where Pereira Spurr fuses guitars and various instruments with visuals, with infulences suck as 1960s Japanese sci-fi movies. A sonic experiment with the Atlantic Ocean as an insurmountable obstacle, accompanied, as always, with one of Jean Leon’s wines.
EXPOSICIÓ/EXHIBITION: ‘SUMMONERS’, DE JOAN TEIXIDOR + XERRADA SOBRE ORGANITZACIÓ DE FESTIVALS ALTERNATIUS / TALK ON ALTERNATIVE FESTIVALS‘ ORGANIZATION
[CAT] ‘Summoners’ –‘Invocadors’– són 15 fotografies capturades per Joan Teixidor al Kill Town Death Fest (Copenhaguen) i al Helsinki Death Fest l’estiu de 2019. Tipografies i gestualitats il·legibles creen els símbols que invoquen forces internes, tornejades per l’artifici de la música i l’ofici del culte. El pelegrinatge i les formes prenen sentit. La vida continua després del contacte amb allò ominós que ens habita.
Les fotografies han estat processades i positivades per l’autor al laboratori fotoquímic. L’exposat són positius a la gelatina de plata, amb bany de ferricianur de potassi i virats al seleni.
Abans de la inauguració es durà a terme una xerrada sobre l’organització de festivals alternatius, amb Eli Gras (NoNoLogic), DamianPissarra (Kronos Art) i DanielAbecassis (Kill Town Death Fest), moderada per MariaVadell, directora del Dispositiu LEM.
Trobades amb l’autor: dimarts 18 d’octubre 18:30 i diumenge 30 d’octubre, 19:00.
[CAST] ‘Summoners’ –‘Invocadores’– son 15 fotografías capturadas por Joan Teixidor en el Kill Town Death Fest (Copenhaguen) y en el Helsinki Death Fest el verano de 2019. Tipografías y gestualidades ilegibles crean los símbolos que invocan fuerzas internas, torneadas por el artificio de la música y el oficio del culto. El peregrinaje y las formas toman sentido. La vida sigue después del contacto con lo ominoso que nos habita.
Las fotografías han sido procesadas y positivadas por el autor en el laboratoriofotoquímico. Lo expuesto son positivos a la gelatina de plata, con baño de ferricianuro de potasio y virados al selenio.
Antes de la inauguración se llevará a cabo una charla sobre la organización de festivales alternatives, con Eli Gras (NoNoLogic), DamianPissarra (Kronos Art) y DanielAbecassis (Kill Town Death Fest), moderada por MariaVadell, directora del Dispositiu LEM.
La exposición ‘Summoners’ se podrá visitar entre el 07/10/2022 y el 30/10/2022 concertando visita en entrades@gracia-territori.com
Encuentros con el autor: martes 18 de octubre 18:30 y domingo 30 de octubre, 19:00.
[ENG] ‘Summoners’ are 15 photographs captured by Joan Teixidor at Kill Town Death Fest (Copenhagen) and Helsinki Death Fest in summer 2019. Illegible typographies and gestures create the symbols that invoke internal forces, shaped by the artifice of music and the craft of worship. The pilgrimage and all forms make sense. Life goes on after contact with the ominous that inhabits us.
The photographs have been processed and printed by the author in the photochemical laboratory. What you see exposed are silver gelatin prints, with a potassium ferricyanide bath and selenium toned.
Before the opening there will be a round table on how to organise alternative festivals, with Eli Gras (NoNoLogic), Damian Pissarra (Kronos Art) and Daniel Abecassis (Kill Town Death Fest), conducted by Maria Vadell, LEM Festival’s director.
[CAT] La recerca de sonoritats vocals a partir de la improvisació és l’objectiu de Veus Lliures, el primer col·lectiu d’aquesta mena de l’estat espanyol format íntegrament per dones.
El grup el formen Celeste Alías (coordinació i conducció), Anna Subirana, Joana Gomila, Diana Palau, Yexza Lara, Inés Galván, Mariona Sagarra, Magalí Sare, Marta Valero, EstherCondal, Sara Lilu, Anna Tapia, Sandra Artigas i Magda Garre. Són veus que s’atreveixen a descobrir les possibilitats del seu instrument, que no tenen por, que interaccionen i es comuniquen, que s’estimen i estimen el so.
La combinació de textures i sons forma un resultat únic que aprofita les particularitats de cada component, combinant duos, trios, solos i el so grupal. Cada actuació esdevé singular i única, amb les intèrprets “llançant-se a la piscina” per jugar, escoltar-se i concentrar-se, per canalitzar una aventura sonora que es desenvolupa en el present.
[CAST] La búsqueda de sonoridades vocales a partir de la improvisación es el objetivo de Veus Lliures, el primer colectivo de este tipo en España formado íntegramente por mujeres.
El grupo lo constituyen Celeste Alías (coordinación y conducción), AnnaSubirana, JoanaGomila, DianaPalau, YexzaLara, InésGalván, MarionaSagarra, MagalíSare, MartaValero, EstherCondal, SaraLilu, AnnaTapia, SandraArtigas y MagdaGarre, algunas de las cuales son viejas conocidas del público del LEM. Se trata de voces que se atreven a descubrir todas las posibilidades de su instrumento, que no tienen miedo, que interaccionan y se comunican, que se quieren y aman el sonido.
La combinación de texturas y sonidos de sus voces da un resultado único gracias a las particularidades vocales de cada, ya sea en formación de dúo, trío, solo o con todo el conjunto. Cada actuación es singular y única, con las intérpretes “lanzándose a la piscina” para jugar, escucharse y concentrarse, para canalizar una aventura sonora que acontece en el presente.
[ENG] The research of voice-emitted new sounds through improvisation is Veus Lliures’ aim, as the first women-only collective of his kind that has ever been formed in Spain.
The group are CelesteAlías, coordinating and conducting; AnnaSubirana, JoanaGomila, DianaPalau, YexzaLara, InésGalván, MarionaSagarra, MagalíSare, MartaValero, EstherCondal, SaraLilu, AnnaTapia, SandraArtigas i MagdaGarre, some of whom are well-known by LEM’s audience. They are voices that dare to discover all of their instruments’ possibilities, that don’t judge themselves, that are fearless, that interact and communicate with each other, that love themselves, each other and sound itself.
The combination of textures and sounds from their voices forms a unique result that makes the most of each voice’s special traits, combining duets, trios, solos and coral sound. Each gig is special and unique, with the interpreters daring to play, listen to each other and concentrate do channel a sonic adventure that unravels in the present.
[CAT] El projecte ‘Teranyines’ va néixer el 2021 amb la idea d’unir dones creadores. Des de disciplines diferents, interactuen de manera col·lectiva i horitzontal, sense supeditar-se, i creen una nova peça que creix entre les formes expressives involucrades com si fos una seda d’aranya, connectant els seus racons. Aquest concepte, per la seva naturalesa artística, es manifesta en el medi més adequat: l’espai físic i el sonor.
Dins del Dispositiu LEM 2022, la teranyina unirà la dansa butoh i la música experimental, explorant els temes del control i l’espionatge. En aquest cas, les artistes que han creat peces úniques per a aquest espectacle són Laura del Vecchio i Anna Garcia, Alpha Decay i Marlène Jobstl i Linalab i Ona Juan.
[CAST] El proyecto ‘Teranyines’ (‘Telarañas’) nació en 2021 con la idea de juntar a diversas creadoras. Desde disciplinas distintas, interactúan de manera colectiva y horizontal, sin supeditaciones, y crean una nueva pieza que crece entre las formas expresivas involucradas como si se tratara de una telaraña, conectándose entre sí. Este concepto, por su naturaleza artística, se manifiesta en el medio más adecuado: el espacio físico y sonoro.
En el marco del Dispositivo LEM 2022, esta telaraña unirá a la danza butoh con la música experimental, explorando los temas del control y el espionaje. En este caso, las artistas que han creado piezas únicas para este espectáculo son Laura del Vecchio y Anna Garcia, Alpha Decay y Marlène Jobstl y Linalab y Ona Juan.
[ENG] The ‘Teranyines’ (‘Spiderweb’) project was born in 2021 aiming to unite female creators. From different fields, they interact with each other in a collective and horizontal way, without hierarchy, and create a new work that grows among the expressive forms involved as if it was spider silk, connecting every corner. This concept, for its artistic nature, manifests itself in the most appropriate media, physical space and sound.
Within LEM 2022, the spiderweb will unite butoh dance and experimental music, exploring the topics of control and espionage. In this case, the artists who have created unique pieces for this show are Laura del Vecchio and Anna Garcia, Alpha Decay and Marlène Jobstl and Linalab and OnaJuan.
LEM FESTIVAL 