LEM 2015: SEGONA SETMANA / SEGUNDA SEMANA / SECOND WEEK

CAT

La segona setmana del LEM comença el proper dimecres dia 21 amb un Encontre en l’Espai-Temps que unirà música i literatura de la mà de Vaira i la seva banda sonora de la novel·la La setena vida de Kaspar Schwarz de Carles Pradas; a la seu de GTS (C/Igualada, 10) a les 20h. Dijous dia 22, doble sessió amb l’exploració matemàtica de Lali Barrière i el duet de clarinets psicoacústics The International Nothing al Soda Bar (C/ Guilleries 6) a les 21h. Divendres 23, cita a l’Hangar (Passatge del Marquès de Santa Isabel 40) a les 21h. amb l’electric free jazz d’Alguns Homes Bons i el polonès afincat a París Kasper T. Toeplitz apostant pel sorollisme a través del BassComputer, instrument de la seva creació.

Al cap de setmana no parem. Nova sessió doble amb Pentina’t Lula i Wunderkammer (electro-punk de garatge i experimentació etnològica, respectivament) al Continental (C/Providència 30) el dissabte 24 a les 21:30. Diumenge 25 ens podem trobar al Bar Casa Almiral (C/ Joaquim Costa 33) a les 13h. per un Àgape amb plats i imatges de Marco Bellonzi, percussions Patxi Valera i poesia de Víctor Bonetarbolí, i acabar la jornada a les 22h. de nou a l’Hangar per una sessió triple ben variada amb l’spoken word anti-spoken word de Zozobra, el sorollisme industrial anti-dadá de 25Hombres i el brutisme orgànic i extrem dels belgues Bruital Orgasme.

Més informació i bios a la nostra pàgina del programa.

CAST

La segunda semana del LEM empieza el próximo miércoles día 21 con un Encuentro en el Espacio-Tiempo que unirá música y literatura de la mano de Vaira y su banda sonora de la novela La setena vida de Kaspar Schwarz de Carles Pradas; en la sede de  GTS (C/Igualada, 10) a las 20h. El jueves día 22, doble sesión con la exploración matemática de Lali Barrière y el duo de clarinetes psico-acusticos The International Nothing en el Soda Bar (C/ Guilleries 6) a las 21h. El viernes 23, cita en el Hangar (Passatge del Marquès de Santa Isabel 40) a las 21h. con el electric free jazz de Alguns Homes Bons y el polaco afincado en París Kasper T. Toeplitz apostando por el ruidismo a través del BassComputer, instrumento de su creación.

El fin de semana no paramos. Nueva sesión doble con Pentina’t Lula y Wunderkammer (electro-punk de garage y experimentación etnológica, respectivamente) en el Continental (C/Providència 30) el sábado 24 a las 21:30. El domingo 25 podemos encontrarnos en el Bar Casa Almiral (C/ Joaquim Costa 33) a las 13h. para un Àgape con platos e imágenes de Marco Bellonzi, percusiones de Patxi Valera y poesía de Víctor Bonetarbolí, y acabar la jornada a las 22h. de nuevo en el Hangar para una sesión triple bien variada con el spoken word anti-spoken word de Zozobra, el ruidismo industrial anti-dadá de 25Hombres y el brutalismo orgánico y extremo de los belgas Bruital Orgasme.

Más información y bios en nuestra página del programa.

ENG

LEM’s second week starts next wednesday 21th with a Time-Space Encounter that will join music and literature by the hand of  Vaira and their soundtrack on the novel La setena vida de Kaspar Schwarz by Carles Pradas; at GTS headquarters (C/Igualada, 10) at 20h. On thursady 22th, double session with Lali Barrière‘s mathematic exploration and the psycho-acoustic clarinet duo The International Nothing at Soda Bar (C/ Guilleries 6) at 21h. On friday 23th, a date at Hangar (Passatge del Marquès de Santa Isabel 40) at 21h. with the electric free jazz from Alguns Homes Bons and the polish settled in París, Kasper T. Toeplitz who bets for noise throught the BassComputer, an instrument of his own creation.

And we don’t stop on week-end. A new double session with Pentina’t Lula and Wunderkammer (electro-punk from the garage and ethnologic experimentation, respectively) at Continental (C/Providència 30) on saturday 24th at 21:30 h. On sunday 25th we can meet at Bar Casa Almiral (C/ Joaquim Costa 33) at 13h. for an Àgape with cooking and images by  Marco Bellonzi, percussions by Patxi Valera and poetry by Víctor Bonetarbolí, and end the journey at 22h. at Hangar again for a well assorted triple session with Zozobra‘s spoken word anti-spoken word, the industrial noise anti-dadá by 25Hombres and the organic and extrem brutalism by the Belgians, Bruital Orgasme.

More information and biographies on our shedule page.

LEM 2015: ARTISTES / ARTISTAS / ARTISTS

CAT

20 anys d’exploració sonora

El LEM entra en la seva segona dècada de vida. I la programació d’aquesta edició del festival ve carregada, un cop més, d’artistes que exploren les músiques i els sorolls des de perspectives ben diverses. Tindrem a Das Synthetische Mischgewebe i el seu discurs artístic més enllà de tota disciplina; el duet d’experimentació trans-estilística i trans-fronterera, Vialka; a Kasper T. Toeplitz apostant pel sorollisme a través del BassComputer, instrument de la seva creació; els també artesans dels instruments, Cabosanroque; encontres únics d’improvisació com el de Jean-François Pauvros amb Jørgen Teller; més duets curiosos com el de clarinets psicoacústics, The International Nothing, el kraut de Polígono Hindú Astral, l’experimentació etnològica de Wunderkamme o l’exploració matemàtica de Lali Barriere.

I farem més soroll. El faran 25Hombres i el seu sorollisme industrial anti-dadá, els belgues Bruital Orgasme (de nom prou eloqüent), el projecte art noise de Mark Cunningham, Blood Quartet, l’univers electroacústic de Simon Balestrazzi i una nova edició del Premi internacional Luigi Russolo.

Però això no s’acaba. Volem recórrer altres latituds: electric free jazz de la mà d’Alguns Homes Bons, coldwave i post punk firmat per Ciudad Lineal, electro-punk de garatge amb Pentina’t Lula o post rock còsmic amb Triulet. O altres perspectives: de la lectura col·lectiva de Moby Dick amb el projecte Melvilliana, a la banda sonora de la novel·la La setena vida de Kaspar Schwarz de Carles Pradas que ens interpretarà el duet Vaira, la recerca de la lírica en les emisions de ràdio i les radiofreqüències de Sustainer o l’spoken word anti-spoken word de Zozobra, sense oblidar-nos de les habituals exposicions (Naufraguito i Melvillíada) i un Àgape amb plats i imatges de Marco Bellonzi, percussions Patxi Valera i poesia de Víctor Bonetarbolí. Bon appétit!

CAST

20 años de exploración sonora

El LEM entra en su segunda década de vida. Y la programación de esta edición del festival viene cargada, una vez más, de artistas que exploran las músicas y los ruidos desde perspectivas bien distintas. Tendremos a Das Synthetische Mischgewebe y su discurso artístico más allá de toda disciplina; el dueto de experimentación trans-estilística y trans-fronteriza, Vialka; a Kasper T. Toeplitz apostando por el ruidismo a través del BassComputer, instrumento de la su creación; los también artesanos de los instrumentos, Cabosanroque; encuentros únicos de improvisación como el de Jean-François Pauvros con Jørgen Teller; más duetos curiosos com el de los clarinetes psicoacústicos, The International Nothing, el kraut de Polígono Hindú Astral, la experimentación etnológica de Wunderkamme o la exploración matemática de Lali Barrière.

Y haremos más ruido. Lo harán 25Hombres y su ruidismo industrial anti-dadá, los belgas Bruital Orgasme (de nombre bastante elocuente), el proyecto art noise de Mark Cunningham, Blood Quartet, el universo electroacústico de Simon Balestrazzi y una nueva edición del Premio internacional Luigi Russolo.

Pero esto no se acaba. Queremos recorrer otras latitudes: electric free jazz de la mano de Alguns Homes Bons, coldwave y post punk firmado por Ciudad Lineal, electro-punk de garage con Pentina’t Lula o post rock cósmico con Triulet. U otras perspectivas: de la lectura colectiva de Moby Dick con el proyecto Melvilliana, a la banda sonora de la novela La setena vida de Kaspar Schwarz de Carles Pradas que nos interpretará el dueto Vaira, la búsqueda de la lírica en las emisiones de radio y las radiofrecuencias de Sustainer o el spoken word anti-spoken word de Zozobra, sin olvidarnos de las habituales exposiciones (Naufraguito y Melvillíada) y un Àgape con platos e imágenes de Marco Bellonzi, percusiones de Patxi Valera y poesía de Víctor Bonetarbolí. Bon appétit!

ENG

20 years on sonic exploration

LEM enters its second decade. And the schedule for this festival edition comes along, once again, with artists who explore music and noise from very different perspectives. We’ll have Das Synthetische Mischgewebe and their artistic proposal beyond disciplines; the duet of trans-stylistic and cross-border experimentation, Vialka;  Kasper T. Toeplitz beting on noise through the BassComputer, instrument of his own creation; Cabosanroque, instrument artisans too; a unique improvisation encounter of Jean-François Pauvros and Jørgen Teller; more odd duets as the psyco-acoustic clarinets players, The International Nothing, the kraut of Polígono Hindú Astral, the ethnologic experimentation of Wunderkamme or the mathematic exploration of Lali Barriere.

And we’ll make more noise. 25Hombres and their industrial anti-dadá noise will do; the belgians Bruital Orgasme (with so an eloquent name), the art noise project from Mark Cunningham, Blood Quartet, the electro-acoustic universe of Simon Balestrazzi and a new edition of the International Prize Luigi Russolo.

And aint’ over. We want to travel another latitudes: electric free jazz by the hand of Alguns Homes Bons, coldwave and post punk signed by Ciudad Lineal, electro-punk from the garage with Pentina’t Lula or cosmic post rock with Triulet. And another perspectives: from the collective reading on Moby Dick with the project Melvilliana, to the soundtrack of the novel La setena vida de Kaspar Schwarz by Carles Pradas that the duet Vaira will perform, the search of lyrical poetry on radiocasting and radio frequency from Sustainer or the  “spoken word anti-spoken word” of Zozobra, and don’t forget the usual expositions (Naufraguito and Melvillíada) and an Àgape with food and images from Marco Bellonzi, percussions by Patxi Valera and poetry by Víctor Bonetarbolí. Bon appétit!