Tag Archives: Vinfonies

BYE BYE LEM 2013

24 Oct

LEM1

CATALÀ [castellano más abajo; english below]
TRES SETMANES DE MÚSIQUES SUGGESTIVES I CONCERTS FORMIDABLES

Diverses línies temàtiques travessaven el LEM 2013: L’homenatge al músic i compositor, prematurament desaparegut, Joan Saura; la commemoració del centenari de la publicació de L’ Arte dei Rumori, de Luigi Russolo; l’atenció minuciosa a l’escena experimental local; la indagació dels relacionis entre música i gastronomia; la improvisació; l’atenció als sons industrials d’ara mateix i la constatació que hi ha llegendes molt vives que poden posar-nos la pell de gallina. La imatge del festival, realitzada aquest any per Marc O’Callaghan, suggeria la varietat i l’energia dels continguts.

Demolidors van ser els concerts de Putan Club, Tiger Menja Zebra i Cut Hands. Exploratoris els de Setsfree, Aceite de Perro i Sei Miguel Unit Core. Altaba / Egea / Madau van cercar la bellesa i ho van aconseguir. Una altra cerca van realitzar Coàgul i Puce Mary, que van domar el soroll amb la paraula. Uns altres, com Entre Vifs, C-Utter, Candor Chasma i Zoviet France el van deixar en llibertat i van cavalcar sobre ell. Annette Krebs i Wenceslau Guarro van projectar el soroll en l’arquitectura de l’Església de Santa Maria, desmaterialitzant-lo i tornant-lo eteri. L’impressionant concert de Charles Hayward va confirmar que aquest era un LEM de bateristes genials (com vam veure a l’especialíssim concert de Perucho’s o el dels minuciosos Radian). També va haver-hi espai per als descobriments, com l’excitant nou projecte dels veterans Nuno Rebel·lo i Anna Subirana, la suggeridora proposta dels emergents Turing Tarpit i les primeres passes de Macrobukkake. Així fins a 25 concerts, i una mica més que concerts, perquè les experiències àudio-olfactivo-gustatives de Vinfonies i Àgape van dotar al LEM de sinestèsia i en el Museu Marítim, amb Berta Puigdemasa, vam assistir a un increïble concert d’arpa i tempesta per a arquitectura gòtica industrial. Així d’intens ha estat el LEM 2013.

L’equip de Gràcia Territori Sonor vol oferir l’èxit d’aquesta edició als artistes, als espais que ens han acollit, a tots aquells que col·laboren en aquest projecte i a aquells que ens han prestat la seva ajuda voluntària, i sobre tot al públic que fidelment ens ha recolzat dia rere dia. Sense ells, el LEM no hagués estat possible.
LEM2
CASTELLANO
TRES SEMANAS DE MÚSIQUES SUGESTIVAS Y CONCIERTOS FORMIDABLES

Varias líneas temáticas atravesaban el LEM 2013: El homenaje al músico y compositor, prematuramente desaparecido, Joan Saura; la conmemoración del centenario de la publicación de L’Arte dei Rumori, de Luigi Russolo; la atención minuciosa a la escena experimental local; la indagación de les relaciones entre música y gastronomía; la improvisación; la atención a los sonidos industriales de ahora mismo y la constatación de que hay leyendas muy vivas que pueden ponernos la piel de gallina. La imagen del festival, realizada este año por Marc O’Callaghan, sugería la variedad y la energía de los contenidos.

Demoledores fueron los conciertos de Putan Club, Tiger Menja Zebra y Cut Hands. Exploratorios los de Setsfree, Aceite de Perro y Sei Miguel Unit Core. Altaba / Egea / Madau fueron en pos de la belleza y lo lograron. Otra búsqueda realizaron Coàgul y Puce Mary, que domaron el ruido con la palabra. Otros, como Entre Vifs, C-Utter, Candor Chasma y Zoviet France lo dejaron libre y cabalgaron sobre él. Annette Krebs y Wenceslau Guarro proyectaron el ruido en la arquitectura de la Iglesia de Santa Maria, desmaterializándolo y volviéndolo etéreo. El impresionante concierto de Charles Hayward confirmó que éste era un LEM de bateristas geniales (ahí estuvieron el especialísimo concierto de Peruch’os o el de los minuciosos Radian para confirmarlo). También hubo espacio para los descubrimientos, como el excitante nuevo proyecto de los veteranos Nuno Rebelo i Anna Subirana, la sugerente propuesta de los emergentes Turing Tarpit.¡ y los primeros pasos de Macrobukkake. Así hasta 25 conciertos, y algo más que conciertos, porque las experiencias audio-olfativo-gustativas de Vinfonies y Àgape dotaron al LEM de sinestesia y en el Museo Marítimo, con Berta Puigdemasa, asistimos a un increíble concierto de arpa y tormenta para arquitectura gótica industrial. Así de intenso ha sido el LEM 2013.

El equipo de Gràcia Territori Sonor quiere ofrecer el éxito de esta edición a los artistas, a los espacios que nos han acogido, a todos aquellos que colaboran en este proyecto y a los que nos han prestado su ayuda voluntaria y sobre todo al público que fielmente nos ha apoyado día tras día. Sin ellos, el LEM no hubiera sido posible.

LEM3

ENGLISH
THREE WEEKS OF SUGGESTIVE MUSIC AND FANTASTIC CONCERTS

Various themes marked this edition of LEM 2013:  the homage Joan Saura musician and composer prematurely lost; the commemoration of the centenary of the publication of Luigi Russolo’s Arte dei Rumori; the close attention to the local experimental scene; the investigation of the relationship between music and gastronomy; improvisation; the attention to today’s industrial music and the proof that there are legends which are very much alive and can leave us with goosebumps. This year’s image of the festival, designed by Marc O’Callaghan suggested the variety and energy of it’s contents.

Putan Club, Tiger Menja Zebra and Cut Hands were devastating. Setsfree, Aceite de Perro and Sei Miguel Unit Core were exploratory. Altaba / Egea / Madau sought beauty and attained it. Coàgul and Puce Mary, sought to dominate noise with their words. Others such as Entre Vifs, C-Utter, Candor Chasma and Zoviet France let it run free and rode upon it. Annette Krebs and Wenceslau Guarro projected noise on the architecture of the Santa Maria church, de-materialising it and making it ethereal. Charles Hayward’s impressive concert confirmed that this year was a year of incredible drummers (as we saw in Perucho’s extra special concert or with the meticulous Radian). There was also a space for discovery, such as the exciting new project of veterans Nuno Rebel·lo and Anna Subirana, the suggestive proposal of the emerging Turing Tarpit or Macrobukkake‘s first steps. And all this through 25 concerts, and beyond concerts as the audio-olfactory-gustatory experiences of Vinfonies and Àgape provided LEM with synaesthesia and we were also treated to a harp and storm concert for industrial gothic arquitecture at the Maritime Museum courtesy of Berta Puigdemasa. That is just how intense LEM 2013 has been.

Gràcia Territori Sonor’s team would like to award the success of this edition to the artists, the venues that received us and all those that collaborate on this project and that have helped us voluntarily, and especially the public, which has supported us faithfully day after day. Without you, LEM would not have been possible.
cinocefal_2Escolta els artistes del LEM 2013 a / Escucha a los artistas del LEM 2013 en / Listen to the LEM 2013 artists at: https://soundcloud.com/lem-festival

VINFONIES / ANNETTE KREBS & WENCESLAU GUARRO

19 Oct

11_LEM_18oct_Vinfonies_06

CATALÀ [castellano más abajo, english below]
Per segon any, el projecte Vinfonies i el Festival LEM es donàven de la mà (per primer any, com a part de la programació del Festival) per unir la cultura del vi amb la cultura de la música en un espectacle molt suggerent per als assistents, ahir divendres 18 d’octubre en un espai tan adeqüat com el refectori del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. No cal ser expert en vi ni expert en música per gaudir de la combinació dels dos elements a cegues, i deixant que el tast, l’oïda i l’olfacte fessin la resta. Aquesta en va ser la sensació general. Les peces de Javier Navarrete, Susana López, Rafa Zaragoza, Ignacio Lois i Albert Guitart composades expresament per aquesta experiència vinícolo-musical van ser molt celebrades. Un cop acabdes les dues sessions de Vinfonies ens vam traslladar a l’Església de Santa Maria de Gràcia per endinsar-nos en una altra litúrgia: la improvisació. Annette Krebs és una compositora i improvisadora electroacústica alemanya, i Wenceslau Guarro és un organista i improvisador també que van tenir la feliç idea de sumar esforços des de dues òptiques tan radicalment diferents, per oferir un espectacle irrepetible en un espai únic com és una esglesia (la de Santa Maria de Gràcia, en aquest cas). El resultat va ser realment corprenedor, fins i tot místic. L’esperit celestial de l’orgue de tubs que tocava Guarro i els sons multiformes i atmosfèrics de Krebs van entendre’s a la perfecció per crear unes textures sonores envolvents, evocatives i d’una gran puresa.

11_LEM_18oct_Annette Krebs+Wenceslau Guarro_01  11_LEM_18oct_Annette Krebs+Wenceslau Guarro_02

 CASTELLANO
Por segundo año consecutivo, el proyecto Vinfonies y el Festival LEM se daban la mano (por vez primera como parte de la progarmación del Festival) para unir la cultura del vino y la cultura de la música, en un espectáculo muy sugeretne para los asistentes, ayer viernes 18 de octubre en un espacio tan adecuado como el refectorio del Claustro de Sant Felip Neri de Gràcia. No es necesario ser experto en vinos ni experto en música para disfrutar la combinación de ambos elementos a ciegas, dejando que el gusto, el oído i el olfato hicieran el resto. Esta fue la sensación general. Las piezas de Javier Navarrete, Susana López, Rafa Zaragoza, Ignacio Lois y Albert Guitart compuestas expresamente para esta experiencia vinícola-musical fueron muy celebradas. Una vez terminadas las dos sesiones de Vinfonies, nos trasladamos a la Iglesia de Santa Maria de Gràcia per sumergirnos en otra liturgia: la improvisación. Annette Krebs es una compositora e improvisadora alemana, y Wenceslau Guarro es un organista e improvisador también que tuvieron la feliz idea de sumar esfuerzos desde dos ópticas tan radicalmente distintas para ofrecer un espectáculo irrepetible en un entorno único com es una iglesia (la de Santa Maria de Gràcia, en este caso). El resultado fue realmente cautivador, incluso místico. El espíritu celestial del órgano de tubos que tocaba Guarro y los sonidos multiformes y atmosféricos de Krebs se entendieron a la perfección para crear unas texturas sonoras envolventes, evocativas y de una gran pureza.

ENGLISH
Por second year the project Vinfonies and LEM Festival joined their hands  (for the first time as a part of the Festival’s program) to mix wine culturre and musical culture in a very suggestive show for the audience, yesterday on friday october the 18th in so a suitable place as the refectory of Sant Felip Neri’s Cloister in Gràcia. It’s not necessary to be a wine expert or a music expert to enjoy the combination of both elements blindly, and lending the taste, the hearing and the smell do the rest. That was the main feeling. The compositions of  Javier Navarrete, Susana López, Rafa Zaragoza, Ignacio Lois and Albert Guitart, expressly composed for this wine-musical experience, where very delighted. Once the second round fo Vinfonies ended, we went tyo Santa Maria de Gràci’s Church to dive on another liturgy: the improvisation. Annette Krebs is a german composer and electro-acoustic improviser, and Wenceslau Guarro is an organist an improviser too taht had so great idea sucha as join togehter from so a radical different point of view and offer a unique show in a unique place as a church (those of Santa Maria de Gràcia). The result was captivating, even mystic. The heavenly spirit of pipe organ played by Guarro and the multiform and atmosferic sounds by Krebs got perfectly on to create  surrounding, evocative textures of great purity.

11_LEM_18oct_Annette Krebs+Wenceslau Guarro_03

Escolta els artistes del LEM 2013 a / Escucha a los artistas del LEM 2013 en / Listen to the LEM 2013 artists at: https://soundcloud.com/lem-festival

una jornada molt especial / una jornada muy especial / a very special journey

18 Oct

avui / hoy / today

18th October

19 h

VINFONIES

vinfonies

Refectory of the Cloister of Sant Felip Neri de Gràcia

Carrer del Sol, 8

Previous reservation, limited capacity, only 2 sessions.

ticket  10 €

22 h

ANNETTE KREBS & WENCESLAU GUARRO

annette_krebs_wenceslau_guarro

Church of Santa Maria de Gràcia

Sant Pere Màrtir, 5

entrada gratuïta  / free admission

CATALÀ (castellano más abajo, english below)

Gràcia Territori Sonor va ser convidada el 2012 pel col·lectiu Vinfonies de Vilafranca del Penedès a seleccionar els compositors per a les sessions de tast i escolta profunda d’aquell any. Ara, el projecte Vinfonies també es produirà a Barcelona, dins del LEM. Cinc compositors de procedències i estils molt diversos: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois i Albert Guitart, han elaborat sengles composicions per a tants d’altres vins aportats pels productors que donen suport a aquest projecte. Tot això es farà públic en sessions de tast en grups reduïts en un espai propici al recolliment i la prospecció sensorial que l’experiment precisa, com és el refectori del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. Degustarem els cinc vins escoltant la composició especial realitzada per a cada un d’ells. No t’ho perdis.

I després, un concert de reivindicació de l’espai i el temps mitjançant la trobada entre aquests dos músics. L’obra de Krebs, guitarrista i compositora electroacústica, explora les propietats específiques dels espais en què es produeix. Al llarg de 20 anys ha desenvolupat una tècnica precisa per a la guitarra preparada i està considerada com una de les millors improvisadores del moment. Wenceslau Guarro i Nogués, conegut també amb l’àlies de Gouyko, improvisador (increïble concert amb sax.org al LEM 2010) i organista de les esglésies dels Caputxins de Sarrià i de Santa María Auxiliadora. La seva missió: alliberar l’òrgan de lligams sacres o estilístics i presentar-ho com un instrument més. Tots dos es troben per oferir aquest concert a l’església de Santa Maria de Gràcia.

CASTELLANO

Gràcia Territori Sonor fue invitada en 2012 por el colectivo Vinfonies de Vilafranca del Penedès a seleccionar los compositores para las sesiones de cata y escucha profunda de aquel año. Esta vez, el proyecto Vinfonies también se producirá en Barcelona, dentro del LEM. Cinco compositores de procedencias y estilos muy diversos: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois y Albert Guitart, han elaborado sendas composiciones para otros tantos vinos aportados por los productores que dan soporte a este proyecto. Todo ello se hará público en sesiones de cata en grupos reducidos en un espacio acorde para el recogimiento y la prospección sensorial que el experimento precisa, como es el refectorio del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. Degustaremos los cinco vinos escuchando la composición especial realizada para cada uno de ellos. No te lo pierdas.

Y después, un concierto de reivindicación del espacio y el tiempo mediante el encuentro entre estos dos músicos. La obra de Krebs, guitarrista y compositora electroacústica, explora las propiedades específicas de los espacios en que se produce. A lo largo de 20 años ha desarrollado una técnica precisa para la guitarra preparada y está considerada como una de las mejores improvisadoras del momento. Wenceslau Guarro i Nogués, conocido también con el alias de Gouyko, improvisador (increíble concierto con sax.org en el LEM 2010) y organista de las iglesias de los Capuchinos de Sarriá y de Santa María Auxiliadora. Su misión: liberar el órgano de ataduras sacras o estilísticas y presentarlo como un instrumento más. Ambos se encuentran para ofrecer este concierto en la iglesia de Santa Maria de Gràcia.

ENGLISH

Gràcia Territori Sonor was invited by the Vinfonies collective of Vilafranca del Penedès in 2012 to select the composers for their wine-tasting and deep listening sessions that year. This year Vinfonies will also take place in Barcelona within LEM. Five composers of different backgrounds and very diverse styles: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois and Albert Guitart, have each created compositions for a particular wine donated by the producers that support this project. The pieces will be presented in public in tasting sessions for small groups in a space in accord with the seclusion and sensory research that this experiment requires: the refectory of Gràcia’s Claustre de Sant Felip Neri. We’ll sample each of the five wines while listening to the pieces composed specially for each of them. Don’t miss it.

Afterwards, a concert that will vindicate space and time through the meeting of Annette Krebs and Gouyko. Krebs’ work as a guitarist and electroacoustic composer explores the specific properties of the space in which it is produced.  Over 20 years she has developed a precise technique for the prepared guitar and is considered to be one of the best current improvisers with her instrument. Gouyko is the alias of Wenceslau Guarro i Nogués, improviser (he played an incredible show with sax.org at LEM 2010) and is the organist of churches Capuchinos de Sarriá and Santa María Auxiliadora. His mission: to free the organ from religious or stylistic constraints and present it as just another instrument. Both will meet in the Santa Maria’s church in Gràcia for this concert.