Tag Archives: Wenceslau Guarro

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2019 #08

19 Jul
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2019 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2019 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2019
VUITENA ACCIÓ / OCTAVA ACCIÓN / EIGHTH ACTION

SATIEsfaccions

DAVID PICÓ, GOUYKO, NADIA FOUTINA

DIJOUS 25 DE JULIOL A LES 20 H / JUEVES 25 DE JULIO A LAS 20 H / THURSDAY, JULY THE 25TH 8 PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

 

Satie intempestiu. Satie extemporani. Satie inclassificable. Tant, que encara avui les etiquetes cauen i cauen en l’intent, inútil, d’encabir la música d’Erik Satie en categories estèticomusicals. La música del compositor francès s’ha qualificat de “relaxant”, “impressionista”, “proto-minimalista”, “humorística”, “mística”, “ambiental”, etc. Deixem-ho en música satieniana, val? “Tothom els dirà que NO sóc músic. És veritat”, va escriure. I va escriure més… Els textos satienians són la descripció meticulosament esbiaixada de l’esperit esbiaixadament meticulós de Satie. I per això són una pista i són autònoms i són transgressors i reflexius i sarcàstics i poca-soltes. I més. Als textos de Satie hi són totes les variacions, totes les faccions que esdevenen SATIEsfaccions. Una lectura atenta i alegre dels escrits dispersos de Satie és un singularíssim regal en forma de pera o no.

El filòsof, poeta i músic David Picó ha realitzat una traducció (en forma de pera o no) d’aquesta selecció de textos de Satie i els gimnopeditzarà amb la col·laboració de Gouyko (Wenceslau GN), organista de l’església dels Caputxins de Sarrià i divulgador i modernitzador de l’orgue de tubs, que tocarà l’harmònium motoritzat Magnus, i Nadia Foutina, la dona que canta el que dibuixa i dibuixa el que canta. Tots tres tancaran aquest primer cicle d’Encontres en l’Espai-Temps per a mamífers.

Ens tornarem a trobar a l’octubre en la vint-i-quatrena edició del LEM!


Satie intempestivo. Satie extemporáneo. Satie inclasificable. Tanto, que todavía hoy las etiquetas caen y caen en el intento, inútil, de encajar la música de Erik Satie en categorías estéticomusicales. La música del compositor francés se ha calificado de “relajante”, “impresionista”, “proto-minimalista”, “humorística”, “mística”, “ambiental”, etc. Dejémoslo en música satieniana, vale? “Todo el mundo les dirá que NO soy músico. Es verdad”, escribió. Y escribió más… Los textos satienianos son la descripción meticulosamente sesgada del espíritu sesgadamente meticuloso de Satie. Y por eso son una pista y son autónomos y son transgresores y reflexivos y sarcásticos y tarambanas. Y más. En los textos de Satie están todas las variaciones, todas las facciones que devienen SATIEsfacciones. Una lectura atenta y alegre de los escritos dispersos de Satie es un singularísimo regalo en forma de pera o no.

El filósofo, poeta y músico David Picó ha realizado una traducción (en forma de pera o no) de esta selección de textos de Satie y los gimnopedizará con la colaboración de Gouyko (Wenceslau GN), organista de la iglesia de los Capuchinos de Sarriá y divulgador y modernizador del órgano de tubos, que tocará el armonio motorizado Magnus, y Nadia Foutina, la mujer que canta lo que dibuja y dibuja lo que canta. Los tres cerrarán este primer ciclo de Encuentros en el Espacio-Tiempo para mamíferos.

Nos volveremos a encontrar en octubre en la vigésimo cuarta edición del LEM!


Untimely Satie. Extemporaneous Satie. Unclassifiable Satie. So much so, that even today labels fall and fall into the useless attempt to put Erik Satie’s music into aesthetic-musical categories.
The music of the French composer has been described as “relaxing”, “impressionist”, “proto-minimalist”, “humoristic”, “mystical”, “ambient”, etc. Let’s leave it on satienian music, ok? “Everybody will tell you that I’m NOT a musician. It’s true”, he wrote. And he wrote more… The satienian texts are the meticulously biased description of Satie’s biasedly meticulous spirit. And for that reason they are a clue and they are autonomous and they are transgressors and reflective and sarcastic and brainless. And more. Satie’s texts include all the variations, all the factions that become SATIEsfactions. A careful and joyful reading of Satie’s scattered writings is a singular pear-shaped gift, or not.
The philosopher, poet and musician David Picó has made a translation (in the form of a pear or not) of this selection of texts by Satie and will gymnopedate them with the help of Gouyko (Wenceslau GN), organist of the Capuchin church of Sarrià, the disseminator and modernizer of the organ of tubes, who will play the motorized harmonium Magnus, and Nadia Foutina, the woman who sings what she draws and draws what she sings. All three of them will close this first cycle of Encounters in the Space-Time for mammals.
We will meet again in October in the twenty-fourth edition of the LEM!

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

 

Advertisements

VINFONIES / ANNETTE KREBS & WENCESLAU GUARRO

19 Oct

11_LEM_18oct_Vinfonies_06

CATALÀ [castellano más abajo, english below]
Per segon any, el projecte Vinfonies i el Festival LEM es donàven de la mà (per primer any, com a part de la programació del Festival) per unir la cultura del vi amb la cultura de la música en un espectacle molt suggerent per als assistents, ahir divendres 18 d’octubre en un espai tan adeqüat com el refectori del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. No cal ser expert en vi ni expert en música per gaudir de la combinació dels dos elements a cegues, i deixant que el tast, l’oïda i l’olfacte fessin la resta. Aquesta en va ser la sensació general. Les peces de Javier Navarrete, Susana López, Rafa Zaragoza, Ignacio Lois i Albert Guitart composades expresament per aquesta experiència vinícolo-musical van ser molt celebrades. Un cop acabdes les dues sessions de Vinfonies ens vam traslladar a l’Església de Santa Maria de Gràcia per endinsar-nos en una altra litúrgia: la improvisació. Annette Krebs és una compositora i improvisadora electroacústica alemanya, i Wenceslau Guarro és un organista i improvisador també que van tenir la feliç idea de sumar esforços des de dues òptiques tan radicalment diferents, per oferir un espectacle irrepetible en un espai únic com és una esglesia (la de Santa Maria de Gràcia, en aquest cas). El resultat va ser realment corprenedor, fins i tot místic. L’esperit celestial de l’orgue de tubs que tocava Guarro i els sons multiformes i atmosfèrics de Krebs van entendre’s a la perfecció per crear unes textures sonores envolvents, evocatives i d’una gran puresa.

11_LEM_18oct_Annette Krebs+Wenceslau Guarro_01  11_LEM_18oct_Annette Krebs+Wenceslau Guarro_02

 CASTELLANO
Por segundo año consecutivo, el proyecto Vinfonies y el Festival LEM se daban la mano (por vez primera como parte de la progarmación del Festival) para unir la cultura del vino y la cultura de la música, en un espectáculo muy sugeretne para los asistentes, ayer viernes 18 de octubre en un espacio tan adecuado como el refectorio del Claustro de Sant Felip Neri de Gràcia. No es necesario ser experto en vinos ni experto en música para disfrutar la combinación de ambos elementos a ciegas, dejando que el gusto, el oído i el olfato hicieran el resto. Esta fue la sensación general. Las piezas de Javier Navarrete, Susana López, Rafa Zaragoza, Ignacio Lois y Albert Guitart compuestas expresamente para esta experiencia vinícola-musical fueron muy celebradas. Una vez terminadas las dos sesiones de Vinfonies, nos trasladamos a la Iglesia de Santa Maria de Gràcia per sumergirnos en otra liturgia: la improvisación. Annette Krebs es una compositora e improvisadora alemana, y Wenceslau Guarro es un organista e improvisador también que tuvieron la feliz idea de sumar esfuerzos desde dos ópticas tan radicalmente distintas para ofrecer un espectáculo irrepetible en un entorno único com es una iglesia (la de Santa Maria de Gràcia, en este caso). El resultado fue realmente cautivador, incluso místico. El espíritu celestial del órgano de tubos que tocaba Guarro y los sonidos multiformes y atmosféricos de Krebs se entendieron a la perfección para crear unas texturas sonoras envolventes, evocativas y de una gran pureza.

ENGLISH
Por second year the project Vinfonies and LEM Festival joined their hands  (for the first time as a part of the Festival’s program) to mix wine culturre and musical culture in a very suggestive show for the audience, yesterday on friday october the 18th in so a suitable place as the refectory of Sant Felip Neri’s Cloister in Gràcia. It’s not necessary to be a wine expert or a music expert to enjoy the combination of both elements blindly, and lending the taste, the hearing and the smell do the rest. That was the main feeling. The compositions of  Javier Navarrete, Susana López, Rafa Zaragoza, Ignacio Lois and Albert Guitart, expressly composed for this wine-musical experience, where very delighted. Once the second round fo Vinfonies ended, we went tyo Santa Maria de Gràci’s Church to dive on another liturgy: the improvisation. Annette Krebs is a german composer and electro-acoustic improviser, and Wenceslau Guarro is an organist an improviser too taht had so great idea sucha as join togehter from so a radical different point of view and offer a unique show in a unique place as a church (those of Santa Maria de Gràcia). The result was captivating, even mystic. The heavenly spirit of pipe organ played by Guarro and the multiform and atmosferic sounds by Krebs got perfectly on to create  surrounding, evocative textures of great purity.

11_LEM_18oct_Annette Krebs+Wenceslau Guarro_03

Escolta els artistes del LEM 2013 a / Escucha a los artistas del LEM 2013 en / Listen to the LEM 2013 artists at: https://soundcloud.com/lem-festival

una jornada molt especial / una jornada muy especial / a very special journey

18 Oct

avui / hoy / today

18th October

19 h

VINFONIES

vinfonies

Refectory of the Cloister of Sant Felip Neri de Gràcia

Carrer del Sol, 8

Previous reservation, limited capacity, only 2 sessions.

ticket  10 €

22 h

ANNETTE KREBS & WENCESLAU GUARRO

annette_krebs_wenceslau_guarro

Church of Santa Maria de Gràcia

Sant Pere Màrtir, 5

entrada gratuïta  / free admission

CATALÀ (castellano más abajo, english below)

Gràcia Territori Sonor va ser convidada el 2012 pel col·lectiu Vinfonies de Vilafranca del Penedès a seleccionar els compositors per a les sessions de tast i escolta profunda d’aquell any. Ara, el projecte Vinfonies també es produirà a Barcelona, dins del LEM. Cinc compositors de procedències i estils molt diversos: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois i Albert Guitart, han elaborat sengles composicions per a tants d’altres vins aportats pels productors que donen suport a aquest projecte. Tot això es farà públic en sessions de tast en grups reduïts en un espai propici al recolliment i la prospecció sensorial que l’experiment precisa, com és el refectori del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. Degustarem els cinc vins escoltant la composició especial realitzada per a cada un d’ells. No t’ho perdis.

I després, un concert de reivindicació de l’espai i el temps mitjançant la trobada entre aquests dos músics. L’obra de Krebs, guitarrista i compositora electroacústica, explora les propietats específiques dels espais en què es produeix. Al llarg de 20 anys ha desenvolupat una tècnica precisa per a la guitarra preparada i està considerada com una de les millors improvisadores del moment. Wenceslau Guarro i Nogués, conegut també amb l’àlies de Gouyko, improvisador (increïble concert amb sax.org al LEM 2010) i organista de les esglésies dels Caputxins de Sarrià i de Santa María Auxiliadora. La seva missió: alliberar l’òrgan de lligams sacres o estilístics i presentar-ho com un instrument més. Tots dos es troben per oferir aquest concert a l’església de Santa Maria de Gràcia.

CASTELLANO

Gràcia Territori Sonor fue invitada en 2012 por el colectivo Vinfonies de Vilafranca del Penedès a seleccionar los compositores para las sesiones de cata y escucha profunda de aquel año. Esta vez, el proyecto Vinfonies también se producirá en Barcelona, dentro del LEM. Cinco compositores de procedencias y estilos muy diversos: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois y Albert Guitart, han elaborado sendas composiciones para otros tantos vinos aportados por los productores que dan soporte a este proyecto. Todo ello se hará público en sesiones de cata en grupos reducidos en un espacio acorde para el recogimiento y la prospección sensorial que el experimento precisa, como es el refectorio del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. Degustaremos los cinco vinos escuchando la composición especial realizada para cada uno de ellos. No te lo pierdas.

Y después, un concierto de reivindicación del espacio y el tiempo mediante el encuentro entre estos dos músicos. La obra de Krebs, guitarrista y compositora electroacústica, explora las propiedades específicas de los espacios en que se produce. A lo largo de 20 años ha desarrollado una técnica precisa para la guitarra preparada y está considerada como una de las mejores improvisadoras del momento. Wenceslau Guarro i Nogués, conocido también con el alias de Gouyko, improvisador (increíble concierto con sax.org en el LEM 2010) y organista de las iglesias de los Capuchinos de Sarriá y de Santa María Auxiliadora. Su misión: liberar el órgano de ataduras sacras o estilísticas y presentarlo como un instrumento más. Ambos se encuentran para ofrecer este concierto en la iglesia de Santa Maria de Gràcia.

ENGLISH

Gràcia Territori Sonor was invited by the Vinfonies collective of Vilafranca del Penedès in 2012 to select the composers for their wine-tasting and deep listening sessions that year. This year Vinfonies will also take place in Barcelona within LEM. Five composers of different backgrounds and very diverse styles: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois and Albert Guitart, have each created compositions for a particular wine donated by the producers that support this project. The pieces will be presented in public in tasting sessions for small groups in a space in accord with the seclusion and sensory research that this experiment requires: the refectory of Gràcia’s Claustre de Sant Felip Neri. We’ll sample each of the five wines while listening to the pieces composed specially for each of them. Don’t miss it.

Afterwards, a concert that will vindicate space and time through the meeting of Annette Krebs and Gouyko. Krebs’ work as a guitarist and electroacoustic composer explores the specific properties of the space in which it is produced.  Over 20 years she has developed a precise technique for the prepared guitar and is considered to be one of the best current improvisers with her instrument. Gouyko is the alias of Wenceslau Guarro i Nogués, improviser (he played an incredible show with sax.org at LEM 2010) and is the organist of churches Capuchinos de Sarriá and Santa María Auxiliadora. His mission: to free the organ from religious or stylistic constraints and present it as just another instrument. Both will meet in the Santa Maria’s church in Gràcia for this concert.

LEM 2013: TERCERA SETMANA / TERCERA SEMANA / THIRD WEEK

15 Oct

DIJOUS / JUEVES / WEDNESDAY – 17 OCTUBRE / OCTOBER 17TH
La Fontana (Gran de Gràcia, 190-192)
Entrada 8€ / Anticipada 6€

 ALTABA / EGEA / MADAU (Barcelona/Macere)
21h.

altaba_egea_madau

CHARLES HAYWARD (Londres)
22h

charles_hayward

DIVENDRES / VIERNES / FRIDAY – 18 OCTUBRE / OCTOBER 18TH

VINFONIES (Barcelona/Vilafranca del Penedès)
19h.
Refectori del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia (Carrer del Sol, 8)
10 € amb reserva prèvia (places limitades) tan sols es faran dues sessions.

vinfonies

ANNETTE KREBS & WENCESLAU GUARRO (Berlin/Barcelona)
22 h
Església de Santa Maria de Gràcia (Sant Pere Màrtir, 5)
entrada gratuïta / free admission

annette_krebs_wenceslau_guarro

DISSABTE / SÁBADO / SATURDAY – 19 OCTUBRE / OCTOBER 19TH
La Fontana (Gran de Gràcia, 190-192)
Entrada 8€ / Anticipada 6€

TURING TARPIT (Barcelona)
21 h

turing_tarpit

C-UTTER (Barcelona/Cádiz)
22 h

c_utter

BORBETOMAGUS (New York)
23 h

borbetomagus

Annette Krebs torna al LEM

23 Sep

El seu concert al LEM 2006 amb la videoartista Steffi Weismann va deixar molt bon regust. Uns anys després, convidem aquesta exploradora sònica i a l’organista Wenceslau Guarro a realitzar un concert de guitarra elèctrica i orgue d’església…

 

Aquest és un concert de reivindicació de l’espai i el temps mitjançant la trobada entre aquests dos músics. L’obra de Krebs, guitarrista i compositora electroacústica, explora les propietats específiques dels espais en què es produeix. Al llarg de 20 anys ha desenvolupat una tècnica precisa per a la guitarra preparada i està considerada com una de les millors improvisadores del moment. Wenceslau Guarro i Nogués, conegut també amb l’àlies de Gouyko, improvisador (increïble concert amb sax.org al LEM 2010) i organista de les esglésies dels Caputxins de Sarrià i de Santa María Auxiliadora. La seva missió: alliberar l’òrgan de lligams sacres o estilístics i presentar-ho com un instrument més. Tots dos es troben per oferir aquest concert a l’església de Santa Maria de Gràcia.

Annette Krebs & Wenceslau Guarro

 divendres 18 d’octubre, 22 h