VINFONIES: PER SEGON ANY CONSECUTIU AL LEM

Rayo-60

CATALÀ
Tornen els tasts sonors de les Vinfonies el 8 de novembre al LEM , després de l’èxit de la primera edició a Barcelona (al LEM 2013) d’aquest projecte del col·lectiu del mateix nom que té lloc a Vilafranca del Penedès des del 2009. Els cellers Azul y Garanza, Valldolina, Jané Ventura, La Vinyeta i Celler Credo han proposat cinc vins perquè s’inspirin en ells cinc compositors que han creat sengles peces d’art sonor: la compositora i violinista sarda Adele Madau; el madrileny Enrique Tomás, que dirigeix el Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien a Linz (Austria); l’argentí Federico Monti, fundador de Discosnoise; l’holandès Edwin van der Heide, director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatori de La Haia (Països Baixos); i el resident d’enguany a Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, del qual ja us hem parlat en aquestes pàgines. Les seves músiques seran difoses en dues sessions d’escolta profunda i tast a cegues dels vins.

Adele Madau

Edwin van der Heide

CASTELLANO
Vuelven las catas sonoras de Vinfonies al LEM el 8 de noviembre, después del éxito de la primera edición en Barcelona (en el LEM 2013) de este proyecto el colectivo del mismo nombre que se sucede en Vilafranca del Penedès desde 2009. Las bodegas Azul y Garanza, Valldolina, Jané Ventura, La Vinyeta y Celler Credo han aportado cinco de sus caldos para que se inspiren en ellos cinco compositores que han creado sendas obras de arte sonoro: la compositora y violinista sarda Adele Madau; el madrileño Enrique Tomás, que dirige el Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien en Linz (Austria); el argentino Federico Monti, fundador de Discosnoise; el holandés Edwin van der Heide, director del Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty del Conservatorio de La Haya (Países Bajos); y el residente de este año de Gràcia Territori Sonor, el donostiarra Rayo-60, de quien ya os hablamos en anteriores publicaciones de esta página. Sus músicas se difundirán en dos sesiones de escucha profunda y cata a ciegas de los vinos.

Federico Monti

ENGLISH
On november 8th, the Vinfonies wine tastings are back to LEM after the success for the first time in Barcelona (last year, at LEM 2013) of this project that takes place in Vilafranca del Penedès after 2009. The wineries Azul y Garanza, Valldolina, Jané Ventura, La Vinyeta and Celler Credo contribute with five of their wines so five composers can create their sonic artworks inspired by the wines: the Sardinian vilonist and composer Adele Madau; the Madrilenian Enrique Tomás, who leads the Labor Für Elektroakustische Musik und Neue Medien at Linz (Austria); the Argentinian Federico Monti, founder of Discosnoise; the Dutch Edwin van der Heide, director of the Spatial Interaction Lab de la ArtScience Interfaculty of The Hague’s Conservatory (Netherlands); and Gràcia Territori Sonor’s this year resident, Rayo-60, from Donosti, about who we’ve talked in previous publications on these pages. Their music will be played on two sessions of deep hearing and blind wine tasting.

Enrique Tomás

una jornada molt especial / una jornada muy especial / a very special journey

avui / hoy / today

18th October

19 h

VINFONIES

Refectory of the Cloister of Sant Felip Neri de Gràcia

Carrer del Sol, 8

Previous reservation, limited capacity, only 2 sessions.

ticket  10 €

22 h

ANNETTE KREBS & WENCESLAU GUARRO

Church of Santa Maria de Gràcia

Sant Pere Màrtir, 5

entrada gratuïta  / free admission

CATALÀ (castellano más abajo, english below)

Gràcia Territori Sonor va ser convidada el 2012 pel col·lectiu Vinfonies de Vilafranca del Penedès a seleccionar els compositors per a les sessions de tast i escolta profunda d’aquell any. Ara, el projecte Vinfonies també es produirà a Barcelona, dins del LEM. Cinc compositors de procedències i estils molt diversos: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois i Albert Guitart, han elaborat sengles composicions per a tants d’altres vins aportats pels productors que donen suport a aquest projecte. Tot això es farà públic en sessions de tast en grups reduïts en un espai propici al recolliment i la prospecció sensorial que l’experiment precisa, com és el refectori del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. Degustarem els cinc vins escoltant la composició especial realitzada per a cada un d’ells. No t’ho perdis.

I després, un concert de reivindicació de l’espai i el temps mitjançant la trobada entre aquests dos músics. L’obra de Krebs, guitarrista i compositora electroacústica, explora les propietats específiques dels espais en què es produeix. Al llarg de 20 anys ha desenvolupat una tècnica precisa per a la guitarra preparada i està considerada com una de les millors improvisadores del moment. Wenceslau Guarro i Nogués, conegut també amb l’àlies de Gouyko, improvisador (increïble concert amb sax.org al LEM 2010) i organista de les esglésies dels Caputxins de Sarrià i de Santa María Auxiliadora. La seva missió: alliberar l’òrgan de lligams sacres o estilístics i presentar-ho com un instrument més. Tots dos es troben per oferir aquest concert a l’església de Santa Maria de Gràcia.

CASTELLANO

Gràcia Territori Sonor fue invitada en 2012 por el colectivo Vinfonies de Vilafranca del Penedès a seleccionar los compositores para las sesiones de cata y escucha profunda de aquel año. Esta vez, el proyecto Vinfonies también se producirá en Barcelona, dentro del LEM. Cinco compositores de procedencias y estilos muy diversos: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois y Albert Guitart, han elaborado sendas composiciones para otros tantos vinos aportados por los productores que dan soporte a este proyecto. Todo ello se hará público en sesiones de cata en grupos reducidos en un espacio acorde para el recogimiento y la prospección sensorial que el experimento precisa, como es el refectorio del Claustre de Sant Felip Neri de Gràcia. Degustaremos los cinco vinos escuchando la composición especial realizada para cada uno de ellos. No te lo pierdas.

Y después, un concierto de reivindicación del espacio y el tiempo mediante el encuentro entre estos dos músicos. La obra de Krebs, guitarrista y compositora electroacústica, explora las propiedades específicas de los espacios en que se produce. A lo largo de 20 años ha desarrollado una técnica precisa para la guitarra preparada y está considerada como una de las mejores improvisadoras del momento. Wenceslau Guarro i Nogués, conocido también con el alias de Gouyko, improvisador (increíble concierto con sax.org en el LEM 2010) y organista de las iglesias de los Capuchinos de Sarriá y de Santa María Auxiliadora. Su misión: liberar el órgano de ataduras sacras o estilísticas y presentarlo como un instrumento más. Ambos se encuentran para ofrecer este concierto en la iglesia de Santa Maria de Gràcia.

ENGLISH

Gràcia Territori Sonor was invited by the Vinfonies collective of Vilafranca del Penedès in 2012 to select the composers for their wine-tasting and deep listening sessions that year. This year Vinfonies will also take place in Barcelona within LEM. Five composers of different backgrounds and very diverse styles: Javier Navarrete, Susana López, Rafael Zaragoza, Ignacio Lois and Albert Guitart, have each created compositions for a particular wine donated by the producers that support this project. The pieces will be presented in public in tasting sessions for small groups in a space in accord with the seclusion and sensory research that this experiment requires: the refectory of Gràcia’s Claustre de Sant Felip Neri. We’ll sample each of the five wines while listening to the pieces composed specially for each of them. Don’t miss it.

Afterwards, a concert that will vindicate space and time through the meeting of Annette Krebs and Gouyko. Krebs’ work as a guitarist and electroacoustic composer explores the specific properties of the space in which it is produced.  Over 20 years she has developed a precise technique for the prepared guitar and is considered to be one of the best current improvisers with her instrument. Gouyko is the alias of Wenceslau Guarro i Nogués, improviser (he played an incredible show with sax.org at LEM 2010) and is the organist of churches Capuchinos de Sarriá and Santa María Auxiliadora. His mission: to free the organ from religious or stylistic constraints and present it as just another instrument. Both will meet in the Santa Maria’s church in Gràcia for this concert.