[CAT] Arriba un altre octubre i amb ell un altre Dispositiu LEM, i ja en són 28! És igual que els problemes s’acumulin i que cada cop sigui més difícil tirar endavant fórmules artístiques i culturals fora dels grans circuits. Davant de tots aquest entrebancs, continuem amb la mateixa il·lusió de sempre i mirant de dur-vos la millor programació possible, amb propostes de tot tipus que us permetin, un any més, gaudir d’un ventall ampli de músiques experimentals, amb artistes consagrats d’aquí i de fora i també amb projectes nous perquè els descobriu i amplieu encara més els horitzons sonors.
Entre els propers dies 5 i 28 d’octubre, doncs, dins del LEM 2023, Gràcia Territori Sonor programa 22 accions –21 concerts i un taller– repartits en 13 dies i que tindran lloc a 9 espais diferents de Gràcia i de Barcelona. Alguns són clàssics del Dispositiu, com els centres cívics La Sedeta i Convent de Sant Agustí o el Centre Artesà Tradicionàrius; i d’altres són novetats, com l’espai La Felpa, la sala Paral·lel 62 o LaKontra, el nou projecte del local que ocupava l’antiga sala ElDorado de la plaça del Sol.
I qui omplirà la programació? Doncs una barreja de noms consagrats de l’escena nacional i internacional i d’altres d’emergents o fins i tot pràcticament nous, del post-punk i la música d’avantguarda de Blaine L. Reininger, fundador dels llegendaris Tuxedomoon; al projecte de ‘soundpainting’ dels joves de l’Escola Municipal de Música – Centre de les Arts de l’Hospitalet de Llobregat, passant per la màgia dels instruments de Pepino Pascual, el ‘free’ de Markus Breuss & The Baltic Connection, la presentació del nou àlbum de Los Sara Fontán o el nou espectacle de 25Hombres, que enguany celebren el 20è aniversari. A més, és clar, dels artistes que arribaran gràcies als intercanvis amb el festival Signal de Càller (Sardenya) i el festival Intermediale de Legnica (Polònia).
Agafeu-vos, que comença el viatge!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[CAST] Llega otro octubre y con él otro Dispositivo LEM, ¡y ya van 28! Da igual que los problemas se acumulen y que cada vez sea más difícil tirar adelante fórmulas artísticas y culturales fuera de los grandes circuitos. Delante de todo esto, continuamos con la misma ilusión de siempre y intentando llevaros la mejor programación posible, con propuestas de todo tipo que os permitan, un año más, disfrutar de un amplio abanico de músicas experimentales, con artistas consagrados de aquí y de fuera y también con proyectos nuevos para que los descubráis i ampliéis todavía más los horizontes sonoros.
Entre los próximos 5 y 28 de octubre, pues, dentro del LEM 2023, Gràcia Territori Sonor programa 22 acciones –21 conciertos y un taller– repartidos en 13 días y que tendrán lugar en 9 espacios distintos de Gràcia y de Barcelona. Algunos son clásicos del Dispositivo, como los centros cívicos La Sedeta y Convent de Sant Agustí o el Centre Artesà Tradicionàrius; y otros son novedades, como el espacio La Felpa, la sala Paral·lel 62 o LaKontra, el nuevo proyecto del local que ocupaba la antigua sala ElDorado en la plaza del Sol.
¿Y quién llenará la programación? Una mezcla de nombres consagrados de la escena nacional e internacional y otros de emergentes o incluso prácticamente nuevos, del post-punk y la música de vanguardia de Blaine L. Reininger, fundador de los legendarios Tuxedomoon; al proyecto de ‘soundpainting’ de los jóvenes de l’Escola Municipal de Música – Centre de les Arts de l’Hospitalet de Llobregat, pasando por la magia de los instrumentos de Pepino Pascual, el ‘free’ de Markus Breuss & The Baltic Connection, la presentación del nuevo álbum de Los Sara Fontán o el nuevo espectáculo de 25Hombres, que este año celebran el 20º aniversario. Además, por supuesto, de los artistas que llegarán gracias a los intercambios con el festival Signal de Cagliari (Cerdeña) y el festival Intermediale de Legnica (Polonia).
¡Agarraos, que empieza el viaje!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[ENG] October is right on the corner and with him another LEM Device, the 28th! Problems keep piling up and it gets harder and harder to keep on with artistic and cultural ideas outside the mainstream circuit but we don’t care. Despite all this, we keep working as thrilled as always and trying to bring you the best LEM we can, with all kinds of proposals so you can enjoy, yet another year, a wide range of experimental music, with well-known artists both from here and abroad and also with new projects for you to discover and widen even more your sonic horizons.
Between October 5 and 28, at LEM 2023, Gràcia Territori Sonor has 22 actions ready –21 concerts and a workshop– that will take place in 13 days and at 9 different venues in Gràcia and Barcelona. Some of them are widely known, such as La Sedeta and Convent de Sant Agustí civic centres or Centre Artesà Tradicionàrius; some others are new: La Felpa, Paral·lel 62 or LaKontra, the new project in the venue where plaça del Sol’s ElDorado used to be.
And who’ll be the artists? A mix of famous names in the national and international circuit and some newer or completely new ones, from Tuxedomoon’s founder Blaine L. Reininger’s post-punk and avant-garde to the the soundpainting project of the young musicians from Hospitalet de Llobregat’s Escola Municipal de Música – Centre de les Arts, Pepino Pascual’s magical instruments, Markus Breuss & The Baltic Connection’s free jazz, Los Sara Fontán’s new album or the new show from 25Hombres, that celebrate their 20th anniversary this year. In addition, of course, to the artists that will come thanks to the exchanges with Signal Festival from Cagliari (Sardinia) and Intermediale Festival from Legnica (Poland).
Brace yourselves, we’re ready to launch!
LEM FESTIVAL 