LEM 2016: Moltes gràcies / ¡Muchas gracias! / Thank You Very Much!

Moltes gràcies als 2.509 amics/es que heu gaudit de les activitats del LEM, des de gener fins a l’octubre!
Moltes gràcies als 122 artistes que heu participat en les 37 activitats celebrades enguany!
I moltes gràcies a les sales, patrocinadors i institucions que han contribuït a fer possible el LEM 2016!
I, per descomptat, moltes gràcies a tots els tècnics, col·laboradors i amics que ens han donat un cop de mà durant aquests mesos!

---

¡Muchas gracias a los 2.509 amigos/as que habéis disfrutado de las actividades del LEM, de enero a octubre!¡Muchas gracias a los 122 artistas que habéis participado en las 37 actividades celebradas este año!
¡Y muchas gracias a las salas, patrocinadores e instituciones que han contribuido a hacer posible el LEM 2016!
¡Y, como no, muchas gracias a todos los técnicos, colaboradores y amigos que nos habéis echado una mano durante estos meses!

---

Thank you very much to the 2.509 friends who enjoyed the activities of the LEM, from January to October!
Thank you to the 122 artists who have performed at the 37 activities celebrated this year!
And thank you very much to the venues, partners and institutions who contributed to make the LEM 2016 possible!
And, of course, thank you to the technicians, contributors and friends who gave us a hand during these months!

ENS RETROBEM AL GENER DE 2017! PERÒ ABANS… US CONVIDEM A:

¡NOS REENCOTRAMOS EN ENERO DE 2017! PERO ANTES… OS INVITAMOS A:

WE’LL SEE AGAIN IN JANUARY 2017!  BUT BEFORE… WE INVITE YOU TO:

FESTA DE COMIAT DE L’EXPOSICIÓ DE VAL A DADA, DE MANUEL DE VAL
El pròxim dissabte 26 de novembre, a la seu de Gràcia Territori Sonor.
Seguirem informant.

---

FIESTA DE CLAUSURA DE LA EXPOSICIÓN DE VAL A DADA, DE MANUEL DE VAL
El próximo sábado 26 de noviembre, en la sede de Gràcia Territori Sonor.
Seguiremos informando.

---

CLOSING CELEBRATION OF MANUEL DE VAL’S EXHIBITION DE VAL A DADA
On Saturday November 26th, at Gràcia Territori Sonor headquarters.
Well keep you informed.