Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #06

24 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

FLOY KROUCHI + NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS

ELECTROGENÈTICA

DIJOUS 31 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 31 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 31ST  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Dues exploradores impenitents dels límits de les seves respectives arts, música i poesia, es trobaran el proper dijous a GTS en un concert/recital que augura una intensa travessada per les profunditats de la creació artística. La baixista francesa Floy Krouchi, artista resident del LEM 2017 i 2018, és una reconeguda experimentadora de les possibilitats del seu instrument, els sons del qual modifica a voluntat gràcies a dispositius electrònics. Compositora excepcional, ha treballat amb artistes de varies disciplines per tot el món, realitzant instal·lacions sonores, web-art i música per a dansa i cinema experimental. Per la seva banda, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, amb tres llibres publicats i diversos premis rebuts, és una de les veus més poderoses de la poesia catalana actual, amb centenars de recitals a les seves esquenes. Actualment es troba immersa en la investigació de les possibilitats escèniques de la improvisació amb la paraula, essent una pionera en aquest camp en el nostre país. Han batejat la seva acció amb el nom d’Electrogenètica, el significat del qual s’anirà descobrint a mesura que ens vagin hipnotitzant…


Dos exploradoras impenitentes de los límites de sus respectivas artes, música y poesía, se encontrarán el próximo jueves en GTS en un concierto/recital que augura una intensa travesía por las profundidades de la creación artística. La bajista francesa Floy Krouchi, artista residente del LEM 2017 y 2018, es una reconocida experimentadora de las posibilidades de su instrumento, cuyo sonido modifica a voluntad gracias a dispositivos electrónicos. Compositora excepcional, ha trabajado con artistas de varías disciplinas por todo el mundo, realizando instalaciones sonoras, web-art y música para danza y cine experimental. Por su parte, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, con tres libros publicados y varios premios recibidos, es una de las voces más poderosas de la poesía catalana actual, con centenares de recitales a sus espaldas. Actualmente se encuentra inmersa en la investigación de las posibilidades escénicas de la improvisación con la palabra, siendo una pionera en este campo en nuestro país. Han bautizado su acción con el nombre de Electrogenètica, el significado del cual se irá descubriendo a medida que nos vayan hipnotizando…


Two stubborn explorers of the limits of their respective arts, music and poetry, will meet next Thursday at GTS with a concert/recital that augurs an intense journey through the depths of artistic creation. French bassist Floy Krouchi, LEM’s resident artist in 2017 and 2018, is a renowned experimenter on the possibilities of her instrument, the sounds of which she modifies as she wishes thanks to electronic devices. Outstanding composer, she has worked with artists of several disciplines all over de world, performing sonic installations, web-art and music for dance and experimental cinema. On the other hand, Catalan poet Núria Martínez-Vernis, with three published books and several prizes, is one of the most powerful voices if the current Catalan poetry, having performed in hundreds of recitals. She is currently immersed in the research of the stage possibilities of improvisation with words, being a pioneer in this field in our country. They have baptised their action with the term Electrogenetics, the meaning of which will be discovered while they will hypnotize us…

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Advertisements

Dia de la tovallola – Día de la toalla – Towel Day

22 May

Douglas Adams

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO i GRÀCIA TERRITORI SONOR
presenten
Dia de la Tovallola

Douglas Adams, historiador galàctic i autor de novel·les com ara la “trilogia en cinc parts” Guia galàctica per a autoestopistes o Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, entre moltes altres, es va mudar a un altre planeta al maig de 2001. Des de llavors, cada 25 de maig, els fans de tot el món li retem homenatge portant una tovallola sobre les espatlles, ja que això és la única cosa que necessita un autoestopista galàctic per a donar un tomb per la galàxia.

Enguany, Òliver García Mancebo i Gràcia Territori Sonor s’afegeixen a aquesta celebració mundial amb una sèrie d’actes que tindran lloc el

divendres 25 de maig entre les 19.00 i les 21:00 a la seu de GTS, C/ Igualada 10 (Gràcia)

Més informació sobre la celebració a la resta del planeta, aquí

Aquest serà l’únic acte a Barcelona, i està dirigit tant a aquells coneixedors de l’obra d’Adams com a aquells que no ho siguin. Tots podem celebrar el seu divertidíssim llegat!

L’acte consistirà en:

Benvinguda i presentació
Algunes consideracions sobre perquè no s’ha de veure la pel·lícula.
Preparació comentada i degustació del còctel conegut com a Rebenta Gàrgares Pan Galàctic, a càrrec d’Òliver García Mancebo.
Explicació de l’origen i les regles del joc del 42.
Partida col·lectiva del Joc del 42.
Entrega del premi al guanyador de la partida, consistent en els tres primers volums de la trilogia. Si el guanyador ja fos propietari de l’obra, rebrà un lot de discos com a premi i els  llibres es sortejaran entre los assistents que no els tinguin.

Ingredients del Rebenta Gàrgares Pan Galàctic:

Agafeu el suc d’una ampolla de Vell Licor Janx
Aboqueu-hi una mesura d’aigua dels mars de Santrago V. Oh, aquella aigua marina santraginesa! Oh, aquells peixos santraginesos!!!
Deixeu que es desfacin tres glaçons de Mega-ginebra arturiana en la barreja (han d’estar adequadament glaçats o es perd la benzina)
Feu-hi bombollejar quatre litres de gas dels pantans fal·lians, en record de tots aquells autoestopistes feliços que han mort de plaer als pantans de Fàl·lia
Sobre el darrere d’una cullera de plata, feu flotar una mesura d’extracte d’Hipermenta Qualactina, que porta els aromes densos de les obscures Zones Qualactines: subtils, dolces i místiques
Deixeu-hi caure una dent d’un Tigre Solar algolià. Mireu com es dissol, escampant els focs dels Sols algolians al cor de la beguda
Espolseu-hi Zàmfuor
Afegiu-hi una oliva
Beveu-ho… però… amb molta cura…

_____________________________________________________________________________

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO y GRÀCIA TERRITORI SONOR
presentan
Día de la Toalla

Douglas Adams, historiador galáctico y autor de novelas como la «trilogía en cinco partes» Guía del autoestopista galáctico o Dirk Gently: Agencia de investigaciones holísticas, entre muchas otras, se mudó a otro planeta en mayo del 2001. Desde entonces, cada 25 de mayo, los fans de todo el mundo le rendimos tributo llevando sobre los hombros una toalla, porque eso es lo único que necesita un autoestopista galáctico para darse una vuelta por la galaxia.

Este año, Òliver García Mancebo y Gràcia Territori Sonor se suman a esta celebración mundial con una serie de actos que tendrán lugar el

viernes 25 de mayo entre las 19 i las 21 h en la sede de GTS, calle Igualada, 10 (Gràcia)

Más información sobre la celebración en el resto del planeta, aquí

Este será el único acto en Barcelona, y está dirigido tanto a aquellos versados en la obra de Adams como a quienes no lo estén. ¡Todos podemos celebrar su divertidísimo legado!

El acto consistirá en:

Bienvenida y presentación.
Algunas consideraciones sobre por qué no hay que ver la película.
Preparación comentada y degustación del cóctel conocido como Detonador Gargárico Pangálactico, a cargo de Òliver García Mancebo.
Explicación del origen y las reglas del juego del 42.
Partida colectiva del Juego del 42.
Entrega del premio al ganador de la partida, consistente en los tres primeros volúmenes de la trilogía. Si el ganador ya fuese propietario de la obra, recibirá un lote de discos como premio y los libros se sortearán entre los asistentes que no los tengan.

Ingredientes del Detonador gargárico pangálactico:

Eche el contenido de una botella de aguardiente añejo Janx.
Añada una medida de agua de los mares de Santraginus V. ¡Oh, el agua del mar de
Santraginus! iiiOh, el pescado de las aguas santragineas!!!
Deje que se derritan en la mezcla (debe estar bien helada o se perderá la bencina)
tres cubos de megaginebra arcturiana.
Agregue cuatro litros de gas de las marismas falianas y deje que las burbujas
penetren en la mezcla, en memoria de todos los felices vagabundos que han muerto de
placer en las Marismas de Falia.
En el dorso de una cuchara de plata vierta una medida de extracto de
Hierbahiperbuena de Qualactina, saturada de todos los fragantes olores de las oscuras
zonas qualactinas, levemente suaves y místicos.
Añada el diente de un suntiger algoliano. Observe cómo se disuelve, lanzando el brillo
de los soles algolianos a lo más hondo del corazón de la bebida.
Rocíela con Zamfuor.
Añada una aceituna.
Bébalo…, pero… con mucho cuidado…

_____________________________________________________________________________

ÒLIVER GARCÍA MANCEBO and GRÀCIA TERRITORI SONOR
present
Towel Day

Douglas Adams, galactic historian and author of novels such as the “trilogy in five parts” The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy or Dirk Gently’s Holistic Detective Agency, among many others, moved to another planet in May 2001. From then on, fans from all over the planet we pay homage to him every 25th May by carrying a towel on our shoulders because this is the only thing a galactic hitchhiker needs to go for a walk across the galaxy.

This year, Òliver García Mancebo and Gràcia Territori Sonor join this world’s celebration with a series of events that will take place on

Friday the 25th May between 19:00 and 21:00 at the GTS headquarters, C/ Igualada 10 (Gràcia)

More information on this celebration in the rest of the planet, here

This event will be the sole in Barcelona and it is addressed both to those well versed in Adams’ work as to those that don’t know it. We all can celebrate his funny legacy!

The event will consist in:

Welcome and Introduction
Some considerations on why we should not watch the movie.
Commented preparation and tasting of the cocktail known as the Pan Galactic Gargle Blaster, by Òliver García Mancebo.
Explanation of the origin and rules of the game 42.
Collective play of the game 42.
Delivery of the prize to the winner of the game, consisting on the first three volumes of the trilogy. If the winner already possesses the book, he/she would get a set of records as a prize and the books would be raffled among the players that do not.

Ingredients of the Pan Galactic Gargle Blaster:

Take the juice from one bottle of Ol’ Janx Spirit.
Pour into it one measure of water from the seas of Santraginus V — Oh, that Santraginean seawater! Oh, those Santraginean fish!
Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture (it must be properly iced or the benzene is lost).
Allow four litres of Fallian marsh gas to bubble through it, in memory of all those happy hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia.
Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hypermint extract, redolent of all the heady odours of the dark Qualactin Zones, subtle, sweet and mystic.
Drop in the tooth of an Algolian Suntiger. Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink.
Sprinkle Zamphuor.
Add an olive.
Drink… but… very carefully…

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #06

10 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

ADRIÀ BOFARULL & SUBESPAI

DIJOUS 17 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 17 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 17TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

El menú d’aquest Encontre en l’Espai-Temps proposa saltar-se les fronteres entre el que és acústic i el que és electrònic i submergir-se en un univers nou de trinca fruit del treball conjunt de dos exploradors excepcionals…

L’Adrià Bofarull treballa amb el sampler, enregistraments de camp, sintetitzadors i manipulació d’objectes i instruments en temps real. Tant amb el seu nom com sota els dels dos projectes desenvolupats en solitari fins a l’actualitat: Hydra i Dargelos, ha publicat una extensa discografia en CD i en diversos netlabels. Bofarull és, també, un improvisador i com a tal ha col·laborat amb nombrosos músics. D’aquestes col·laboracions cal destacar el projecte Cràter amb Joan Saura. + info

Subespai és el projecte musical d’en Mauri Edo, músic barceloní establert a Austràlia. Explorant les fronteres entre gèneres experimentals agermanats com l’ambient, el noise i el drone, Subespai dibuixa paisatges sonors barrejant elements acústics i electrònics amb efectes i enregistraments de camp. Les composicions resultants, que tant poden ser fosques com bucòliques, serveixen de banda sonora per a vides anònimes i conviden a l’oient a embarcar-se en un viatge d’introspecció i sentiment. + info


El menú de este Encuentro en el Espacio-Tiempo propone saltarse las fronteras entre lo que es acústico y lo que es electrónico y sumergirse en un universo sin estrenar fruto del trabajo conjunto de dos exploradores excepcionales…

Adrià Bofarull trabaja con el sampler, grabaciones de campo, sintetizadores y manipulación de objetos e instrumentos en tiempo real. Tanto con su nombre como bajo los de sus dos proyectos desarrollados en solitario hasta la actualidad: Hydra y Dargelos, ha publicado una extensa discografía en CD y en varios netlabels. Bofarull es, también, un improvisador y como tal ha colaborado con numerosos músicos. De estas colaboraciones hay que destacar el proyecto Cràter con Joan Saura. + info

Subespai es el proyecto musical de Mauri Edo, músico barcelonés afincado en Australia. Explorando las fronteras entre géneros experimentales cercanos como el ambiente, el noise y el drone, Subespai dibuja paisajes sonoros mezclando elementos acústicos y electrónicos con efectos y grabaciones de campo. Las composiciones resultantes, que tanto pueden ser oscuras como bucólicas, sirven de banda sonora para vidas anónimas e invitan al oyente a embarcarse en un viaje de introspección y sentimiento. + info


The menu of this Encounter in the Space-Time proposes to break through the boundaries between acoustics and electronics and to inmerse into a brand new universe that is the result of the joint work of two exceptional explorers…

Adrià Bofarull works with the sampler, field recordings, synthesizers and real-time processing of objects and instrument. He has published an extensive discography on CD and on several netlabels, both under his name and under the alias of his two solo projects: Hydra and Dargelos. Bofarull is also an improviser and he has collaborated with many musicians. Among these collaborations, we must highlight the Cràter project with Joan Saura. + info

Subespai is the musical project of Mauri Edo, a musician from Barcelona, based in Australia. Subespai draws sound landscapes mixing acoustic and electronic elements with effects and field recordings, while exploring the boundaries between experimental genres such as the environment, noise and drone. The resulting compositions, which can be both dark and bucolic, work like a soundtrack for anonymous lives and invite the listener to embark on a journey of introspection and feeling. +info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

primera exposició / primera exposición / first exhibition 2018

10 May
PERSPECTIVES I DISTORSIONS 2018 – PERSPECTIVAS Y DISTORSIONES 2018 – PERSPECTIVES AND DISTORTIONS 2018
PRIMERA EXPOSICIÓ DE L’ANY / PRIMERA EXPOSICIÓN DEL AÑO / FIRST EXHIBITION OF THE YEAR

SALMONES AHUMANOS
(These people are sick)

INAUGURACIÓ / INAUGURACIÓN / PREMIERE

DIMECRES 16 DE MAIG A LES 19H / MIÉRCOLES 16 DE MAYO A LAS 19H / WENESDAY, MAY THE 16TH 7PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)

El col·lectiu Salmones Ahumanos, fundat l’any 1983 per Bum-Bum, Crash-Crash i Crédito Abiso, és una organització amb diversos departaments o camps d’acció: el radiofònic a través del programa Escuela de Sirenas (1983-1993), el gràfic i literari, que es materialitzava en la publicació BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas), el d’edició i distribució de música (Clonaciones Petunio) i el de la creació sonora (especialment, el projecte musical Escupemetralla, amb disc recentment publicat). L’exposició presenta una selecció del treball gràfic aparegut a les seves publicacions, sobre tot el BOES, i ofereix l’oportunitat de fer-se amb algunes edicions facsímil d’aquest butlletí iconoclasta i demencial que es postulava així a la capçalera: “T’has trobat amb aquesta fulla? No és perquè sí… Et recorda que ets un cretí.” I, naturalment, els assistents a la inauguració podran conèixer personalment els mítics autors de l’emblemàtica cançó “Quiero ser guitarra de Esplendor Geométrico”.

+ info


El colectivo Salmones Ahumanos, fundado en 1983 por Bum-Bum, Crash-Crash y Crédito Abiso, es una organización con varios departamentos o campos de acción: el radiofónico a través del programa Escuela de Sirenas (1983-1993), el gráfico y literario, que se materializaba en la publicación BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas), el de edición y distribución de música (Clonaciones Petunio) y el de la creación sonora (especialmente, el proyecto musical Escupemetralla, con disco recientemente publicado). La exposición presenta una selección del trabajo gráfico aparecido en sus publicaciones, sobre todo el BOES, y ofrece la oportunidad de hacerse con algunas ediciones facsímil de este boletín iconoclasta y demencial que se postulaba así en la cabecera:
“¿Te has encontrado con esta hoja? No es porque sí… Te recuerda que eres cretino.”
Y, naturalmente, los asistentes a la inauguración podrán conocer personalmente los míticos autores de la emblemática canción “Quiero ser guitarra de Esplendor Geométrico”.

+ info


The collective Salmones Ahumanos, founded in 1983 by Bum-Bum, Crash-Crash and Crédito Abiso, is an organisation with several departments or fields of action: the radiophonic through the program Escuela de Sirenas (1983-1993), the graphic and literary, which was materialized in the publication BOES (Boletín Oficial de la Escuela de Sirenas), the edition and music distribution (Clonaciones Petunio) and the one of sound creation (especially, the musical project Escupemetralla, with this CD recently released). The exposition presents a selection of graphic works that has appeared in their publications, especially the BOES, and offers the opportunity of getting some facsimile editions of this iconoclastic and demented bulletin that was postulated as it follows in the headline: “Have you found this leaf? It’s not just because… It reminds you that you are cretine. “ And, without a doubt,  the attendees at the premiere will be able to meet in person the legendary authors of the emblematic song “Quiero ser guitarra de Esplendor Geométrico”.

+ info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

s’hi va atansar / se acercó / he did approach you

9 May

Crònica de l’Encontre en l’Espai-Temps del dia 3 de maig de 2018

S’HI VA ATANSAR

Es tractava d’una conferència dels reconeguts professor Sebastian H. Postman i doctor Atrofe Von Bastart, però tots vam poder veure un corb que se sumava a l’aquelarre i diverses manifestacions diabòliques que brollaven de la paret mentre els dos oficiants emmascarats connectaven la més actual actualitat, de gest i de paraula, amb les figures primigènies dels primers acomiadats de la història (els àngels rebels, recordem que no massa més tard el primer desnonament del qual es té notícia va deixar Adam i Eva amb una mà davant i l’altra darrere). I així, amb efluvis sulfuritzats, bestiaris inquietants i aggiornamenti de la mitologia, aquests dos demiürgs que junts formen un ürg complet, van deixar la clientela satisfeta i van signar al llibre de convidats, del qual encara emana de tant en tant un fum espès i metàl·lic l’olor del qual se’t fica al nas.


Crónica del Encuentro en el Espacio-Tiempo del día 3 de mayo de 2018

SE ACERCÓ

Se trataba de una conferencia de los reconocidos profesor Sebastian H. Postman y doctor Atrofe Von Bastart, pero todos PUDIMOS ver un cuervo que se sumaba al aquelarre y varias manifestaciones diabólicas que brotaban de la pared mientras los dos oficiants enmascarados conectaban la más actual actualidad, de gesto y de palabra, con las figuras primigenias de los primeros despedidos de la historia (los ángeles rebeldes, recordemos que no mucho más tarde el primer desahucio del cual se tiene noticia dejó a Adán y Eva con una mano delante y otra detrás). Y así, con efluvios sulfurizados, bestiarios inquietantes y aggiornamenti de la mitología, estos dos demiurgos que juntos forman un urgo completo, dejaron a la clientela satisfecha y firmaron en el libro de invitados, del cual todavía emana de vez en cuando un humo espeso y metálico cuyo olor se te mete en la nariz.


Review of the Encounter in The Space Time, May the 3th, 2018

HE DID APPROACH YOU

It was about a conference talk by the renowned Professor Sebastian H. Postman and Doctor Atrofe Von Bastart, but we all could see that a raven joined the witches’ Sabbath as well as several diabolical appearances emerging form the wall while both masked officiants were connecting, by words and gestures, the most currently present with primeval figures of the first fired ones of the History (the rebel angels; remember that the first known eviction left Adam and Eve break even). Then, among sulphur emanations, disturbing bestiaries and some aggiornamenti of mythology, these two demiurges, fulfilled the expectations of the audience and signed the guests book from which an emanation of thick and metallic smoke emerges from time to time, the odour of which penetrates your nostrils.

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #05

26 Apr
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
CINQUENA ACCIÓ / QUINTA ACCIÓN / FIFTH ACTION

SATANSATAN

un desfici diabòlic oficiat per

SEBASTIAN H. POSTMAN & ATROFE VON BASTART

DIJOUS 3 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 3 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 3RD  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Aquests dos artistes coneguts també per altres noms que en aquest moment no es poden pronunciar ni escriure (per més que ho intentem), presenten amb el següent manifest el seu espectacle de llum, color, psicofonies i vapors de sofre:

“D’entre una tòrrida realitat, d’un món nyafrat que put a sofre pels quatre costats, on fins l’ésser més innocent amaga la peülla del Banyeta; en un cafarnaüm de malvestats que ens somriu amb les dents corcades i per on campa la cúria infernal a les seves anches, dues veus angelicals, dos querubins de galtes molsudes sortits directament de la pila baptismal i amb la roba interior pulcra i recient planxada, es presentaran al públic per anunciar que…

UBIQUE DAEMON !!!

… per tot seguit assenyalar amb els seus ditets mantecosos les formes i els noms amb que s’amaga la monstruosa faç del Dimoney, money, money… i tot esperant que no us hi acosteu tant com per olora’ls-hi l’alè pudent d’Estígia i veure’ls-hi la cua peluda sortint pel camal dels pantalons.

Catalans, en aquesta hora baixa, Catalunya serà satànica o Catalunya no serà! Toma ya.”

 


Estos dos artistas conocidos también por otros nombres que en este momento no se pueden pronunciar ni escribir (por más que lo intentamos), presentan con el siguiente manifiesto su espectáculo de luz, color, psicofonías y vapores de azufre:

“De entre una tórrida realidad, de un mundo llagado que hede a azufre por los cuatro lados, donde hasta el ser más inocente esconde la pezuña de Pedro Botero; en un cafarnaúm de fechorías que nos sonríe con los dientes carcomidos y por donde campa la curia infernal a sus anchas, dos voces angelicales, dos querubines de mejillas rollizas salidos directamente de la pila bautismal y con la ropa interior pulcra y recién planchada, se presentarán al público para anunciar que…

UBIQUE DAEMON !!!

… para a continuación señalar con sus deditos mantecosos las formas y los nombres bajo los que se esconde la monstruosa faz del Demoney, money, money… y en la espera de que no os acerquéis tanto como para olerles el aliento apestoso de Estigia y verles la cola peluda saliendo por el camal de los pantalones.

¡Catalanes, en estas horas bajas, Catalunya será satánica o Catalunya no será! Toma ya.”


These two artists, also known under other names that cannot yet be spelled or written (despite our efforts), introduce their show of light, colour, psychophonies and sulphur vapours by the following manifesto:

“Emerging from a torrid reality of a wounded world that stinks the sulphur from one end to the other, where even the most innocent being hides the paw of the devil; in a Capernaum of mischiefs smiling with decayed teeth and where the infernal curia freely stands out, two angelic voices, two thick-cheeked cherubs coming up from the baptismal font with a tidy and newly clothed underwear, will stand in front of the audience to announce…

UBIQUE DAEMON !!!

… and right after that, with their greasy fingers, they will point at the forms and names under which the hideous face of the Demoney, money, money hides… hoping that you will not approach them as close as to be able to smell the Stygian stinking breath nor to see the haired tail coming out from the leg of their trousers.

You, Catalans in these sad times, Catalonia will be satanic or will not be! Take that!”

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Concert d’emocions – Concierto de emociones – Concert of emotions

26 Apr

Música lluminosa i mediterrània, improvisació de dues guitarres, sons cristal·lins d’aigua blava i un caminar que de vegades és blues, però tampoc. Com si les guitarres parlessin amb la veu de l’anima i aquest diàleg fos un joc. Aquesta és la impressió que em va produir el concert de Rafael Zaragoza i Ramon Solé als Encontres en l’Espai-Temps. Una delícia. (e-mail d’un assistent al concert).


Música luminosa y mediterránea, improvisación de dos guitarras, sueños cristalinos de agua azul y un caminar que a veces es blues, pero tampoco. Como si las guitarras hablaran con la voz del alma y ese diálogo fuera un juego. Esta es la impresión que me produjo el concierto de Rafael Zaragoza y Ramon Solé en los Encuentros en el Espacio-Tiempo. Una delicia. (e-mail de un asistente al concierto).


Luminous and Mediterranean music, improvisation of two guitars, crystalline dreams of blue water and a walk that sometimes is blues but also not. As if the guitars spoke with the voice of the soul and that dialogue was a game. This is the impression that I got from the concert of Rafael Zaragoza and Ramon Solé at the Encounters in Space-Time. A delight. (e-mail from an assistant to the concert).

fotos: ©ristian vega