MICROTOPIES 2022 – 71 MINIATURES DE MÚSICA I GEOGRAFIA

15 Jul

[CAT] 

Ja podeu escoltar al nostre canal de Bandcamp les Microtopies 2022! 71 miniatures sonores rebudes de 39 localitats d’onze països, una de les millors xifres dels 11 anys que fa que vam iniciar aquest projecte! 

Moltes gràcies als qui hi heu participat! No us les perdeu!

Aprofitem aquesta comunicació per desitjar que passeu un bon estiu! Tindreu notícies nostres ben aviat, quan comencem a anunciar els primers noms del cartell del LEM 2022!


[CAST] ¡Ya podéis escuchar en nuestro canal de Bandcamp las Microtopías 2022! 71 miniaturas sonoras recibidas de 39 localidades de once países, ¡una de las mejores cifras de los once años que hace que iniciamos este proyecto!

Muchas gracias a todos los que habéis participado. ¡No os las perdáis!

Aprovechamos esta comunicación para desearos un buen verano. ¡Tendréis notícias nuestras muy pronto, cuando empecemos a anunciar los primeros nombres del LEM 2022!


[ENG] Microtopies 2022 is on our Bandcamp channel! 71 sonic miniatures received from 39 towns and cities of eleven different countries, one of the best numbers we’ve seen since we started this project 11 years ago!

Thank you very much to all of you who have contributed to it. Don’t you miss them!

We also want to use this newsletter to wish you a happy summer! You’ll hear from us pretty soon, when we’ll start announcing the first artists that will play at LEM 2022!

ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS / ENCOUNTERS IN SPACETIME: CORPUS VERMIS + DINAMOTRON

28 Jun

[CAT] Aquest dijous 30 de juny, a les 20h, a la seu de GTS (Igualada 10) tindrà lloc el vuitè i darrer Encontre en l’Espai-Temps abans de l’aturada d’estiu, on el soroll blanc i els ritmes industrials de Corpus Vermis i l’anarquia elèctrica de Dinamotrones trobaran, com sempre, maridats amb un vi del celler Jean Leon.

El projecte Corpus Vermis va néixer el 2021 amb l’únic objectiu de crear un monolit sense forma ni congruència, passant desapercebut. Al seu centre hi ha el manifest del Mur Bruitista i la idea de l’abjecció en l’art. Tot plegat pren una forma grotesca, fent servir sintetitzadors modulars.

Dinamotron, per la seva banda, és resultat d’anys de recerca i assaigs i errors. Una capsa de Pandora atroç que escup ones quadrades, soroll blanc, pulsacions binaurals i murs de soroll, amb clares influències del noise performàntic. Un còctel de maquinària extrema i autoconstruïda.

Com sempre, l’acte es financia amb el sistema de taquilla inversa. En venir al primer EET de la temporada, s’us inscriurà a la llista de socis, amb un pagament simbòlic d’1€ que us permetrà venir a totes les sessions.


[CAST] Este jueves 30 de junio, a las 20h, en la sede de GTS (Igualada 10) tendrá lugar el octavo y último Encuentro en el Espacio-Tiempo antes del parón de verano, donde el ruido blanco y los ritmos industriales de Corpus Vermis y la anarquía eléctrica de Dinamotron se encontrarán, como siempre, maridados con un vino de la bodega Jean Leon.

El proyecto Corpus Vermis nació en 2021 con el único objetivo de crear un monolito sin forma ni congruencia, pasando desapercibido. En su corazón está el manifesto del Muro Bruitista i la idea de la abyección en el arte. Toma una forma grotesca, usando sintetizadores modulares.

Dinamotron, por su lado, es fruto de años de investigación, pruebas y errores. Una caja de Pandora atroz que escupe ondas cuadradas, ruido blanco, pulsos binaurales y muros de ruido, con claras influencias del noise performántico. Un cóctel de maquinaria extrema y autoconstruida.

Como siempre, el evento se financia con el sistema de taquilla inversa. Al venir al primer EET de la temporada se os inscribirá en la lista de socios, con un pago simbólico de 1€, que os permitirá asistir a todas las sesiones.


[ENG] This Thursday, June 30, at 20h, GTS’ HQ (Igualada 10) will hold this year’s eight Encounter in Spacetime, the last before the summer break, where Corpus Vermis’ white noise and industrial rhythms and Dinamotron’s electric anarchy will meet, as always, accompanied by one of Jean Leon’s wines.

The Corpus Vermis projecte was born in 2021 with one goal: to create a formlessincongruous skulking monolith. At its hart there’s the Bruitist Wall manifesto and the concept of abjection in art. It takes a grotesque chape, using modular synthetisers.

Dinamotron, on the other side, spans from years of research, try and error. An atrocious Pandora’s box spitting square-shaped waves, white noise, binaural pulses and noise walls, with clear influences from performatic noise. A cocktail of extreme and self-made machinery.

As always, the event has a pay-as-you-wish system. The first time you come at an EST this season, you’ll be registered at our member’s list. With a 1€ symbolic , you’ll be able to assist to all the concerts.

PRESENTACIÓ: BIOGRAFIES IL·LUSTRES DE PERSONATGES BREUS I CARTES A MARIA, DE VÍCTOR NUBLA

21 Jun

[CAT]

Demà, dimecres 22 de juny, presentarem i celebrarem els dos darrers llibres de Víctor Nubla, ‘Biografies il·lustres de personatges breus’ (Les Males Herbes) i ‘Cartes a Maria’ (Angle Editorial).

A partir de les 18h serem en alguns dels bars de referència d’en Víctor –el Resolís, el 68 i la Bodega Marín/Centre Místic de l’Univers– i acabarem a la llibreria Taifa (Verdi, 12) on farem algunes lectures amb un munt de convidats i qui s’hi vulgui apuntar.

No hi falteu!


[CAST]

Mañana, miércoles 22 de junio, presentaremos y celebraremos los dos últimos libros de Víctor Nubla, ‘Biografies il·lustres de personatges breus’ (Les Males Herbes) y ‘Cartes a Maria’ (Angle Editorial).

A partir de las 18h estaremos en algunos de los bares de referencia de Víctor –el Resolís, el 68 y la Bodega Marín/Centro Místico del Universo– y acabaremos en la librería Taifa (Verdi, 12), donde haremos algunas lecturas con un montón de invitados y quien se quiera apuntar.

¡No faltéis!


[ENG]

Tomorrow, Wednesday June 22, we’ll present and celebrate Víctor Nubla’s latest books, ‘Biografies il·lustres de personatges breus’ (Les Males Herbes) and ‘Cartes a Maria’ (Angle Editorial).

From 18h on we’ll be at some of Víctor’s usual bars –Resolís, 68, Bodega Marín– and we’ll end up at Taifa bookshop (Verdi, 12) where we’ll read some excerpts with special guests and whoever wants to join us.


See you there!