Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán – OFF LEM 2020 – Clausura / Closing concert

1 Dec

(CAT) A GTS hem continuat la nostra activitat amb noves propostes i la continuació d’algunes que havien quedat penjades a causa de la segona onada de la pandèmia. Us volem anunciar que el darrer concert de l’OFF LEM 2020, amb Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán, tindrà lloc al Centre Cívic La Sedeta (Sicília 321) aquest dissabte 5 de desembre a les 19:30. A causa de les devolucions per l’ajornament del passat 30 d’octubre queden algunes entrades disponibles (poques) que podeu reservar enviant un correu electrònic i pagar a La Sedeta mateix a l’hora d’accedir al recinte. Us recordem que, per assegurar el compliment de les mesures de seguretat, us demanem que sigueu a les portes del recinte aproximadament a les 19:00.

(CAST) En GTS hemos continuado nuestra actividad con nuevas propuestas y la continuación de algunas que habían quedado a medias a causa de la segunda ola de la pandemia. Os queremos anunciar que el último concierto del OFF LEM 2020 con Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán tendrá lugar en el Centre Cívic La Sedeta (Sicília 321) este sábado 5 de diciembre a las 19:30. A causa de las devoluciones por el aplazamiento del pasado 30 de octubre quedan algunas entradas disponibles (pocas) que podeis reservar mandando un correo electrónico y pagar en La Sedeta mismo a la hora de entrar a recinto. Os recordamos que, para asegurar el cumplimiento de las medidas de seguridad, os pedimos que esteis en la puerta aproximadamente a las 19:00.

(ENG) At GTS we’ve kept on with our activities with new things and continuing those that were stopped due to the second wave of the pandemic. We want to announce that OFF LEM 2020’s last concert with Eli Gras + Blanca Llum i Los Sara Fontán wil take place at Centre Cívic La Sedeta (Sicília 321) this Saturday, December 5 at 19:30. Due to the refundings made after we postponed the concert last October 30 there are some tickets available (a few) that you can reserve by sending an email and pay at La Sedeta as you get into the venue. We kindly remind you that, to ensure the compliance with the security measures, it is advised to be at the gates at 19:00 approximately.

Música i Geografia – Programa 500!

27 Nov

[CAT] “Música i Geografia”, el programa de Gràcia Territori Sonor a Ràdio Gràcia (Barcelona 107.7FM) va arribar, aquest dijous, a la seva entrega número 500. Un número, aquest mig miler, prou significatiu com per fer un programa especial on la Maria Vadell i en David Picó, que en són els conductors habituals des de fa un temps, deixessin lloc a algú a qui hauria fet molta il·lusió poder celebrar aquesta efemèride amb tots vosaltres.

Podeu escoltar el programa aquí.

[CAST] “Música i Geografia”, el programa de Gràcia Territori Sonor en Ràdio Gràcia (Barcelona 107.7FM) llegó este jueves a su entrega número 500. Un número, este medio millar, lo suficientemente significativo como para hacer un programa especial donde Maria Vadell y David Picó, que son los conductores habituales desde hace un tiempo, dejaran su lugar a alguien a quien habría hecho mucha ilusión poder celebrar esta efeméride con todos vosotros.

Podéis escuchar el programa aquí.

[ENG] “Música i Geografia”, Gràcia Territori Sonor’s show at Ràdio Gràcia (Barcelona 107.7FM) reached 500 episodes this Thursday. A feat important enough for Maria Vadell and David Picó, who have been at the show’s helm for a while, to step aside and leave room for someone who would’ve been very happy to celebrate it with everybody.

Click here to listen to the show

Víctor Nubla: Premi Ictineu 2020 / Premio Ictineu 2020 / 2020 Ictineu Prize winner

26 Nov

(CAT) La Societat Catalana de Ciència-Ficció i Fantasia va atorgar el Premi Ictineu 2020 a la millor novel·la de gèneres fantàstics escrita en català a Víctor Nubla per la seva obra “Metal·lúrgia” (Les Males Herbes, 2019). El pare d’en Víctor i la presidenta de Gràcia Territori Sonor, la Maria Vadell, van recollir el premi en nom seu a la cerimònia d’entrega que va tenir lloc aquest dimecres a la llibreria Gigamesh de Barcelona.

(CAST) La Sociedad Catalana de Ciencia-Ficción y Fantasía otorgó el Premio Ictineu 2020 a la mejor novela de géneros fantásticos escrita en catalán a Víctor Nubla por su obra “Metal·lúrgia” (Les Males Herbes, 2019). El padre de Víctor y la presidenta de Gràcia Territori Sonor, Maria Vadell, recogieron el premio en su nombre en la ceremonia de entrega que tuvo lugar este miércoles en la librería Gigamesh de Barcelona.

(ENG) The Catalan Society of Science Fiction and Fantasy awarded the 2020 Ictineu Prize to the best fantasy novel written in Catalan to Víctor Nubla for his book “Metal·lúrgia” (Les Males Herbes, 2019). Víctor’s father and Gràcia Territori Sonor’s president, Maria Vadell collected the prize on his behalf at the ceremony that took place on Wednesday at Barcelona’s Gigamesh bookshop.