DIMECRES, 24 D’ABRIL – EET 6: ANNA SUBIRANA I PATXI VALERA

[CAT] Els Encontres en l’Espai-Temps continuen just després de Sant Jordi, el dimecres 24 d’abril! Arribem a la sisena sessió d’enguany, que a les 20h a la seu de GTS (Igualada, 10) reunirà la cantant Anna Subirana i el percussionista Patxi Valera.

Subirana treballa la veu no només des del cant sinó també des de la improvisació i la docència. Ha col·laborat amb músics, ballarins, artistes plàstics i audiovisuals, poetes… i forma part del col·lectiu Veus Lliures, el primer grup d’improvisació vocal íntegrament femení de l’Estat.

Valera va començar amb la bateria i va evolucionar cap a la percussió en general. Fundador del grup Kozmic Muffin el 1992, més endavant va entrar al món de la improvisació i la creació de paisatges sonors fins a culminar amb la creació de l’Aquòfon, el seu propi sistema de percussió electrònica basada en els líquids. Actualment forma part del trio Altaba – Valera – Volt.

---

[CAST] Los Encuentros en el Espacio-Tiempo continúan justo después de Sant Jordi, el miércoles 24 de abril! Llegamos a la sexta sesión de este año, que a las 20h en la sede de GTS (Igualada, 10) reunirá a la cantante Anna Subirana y al percusionista Patxi Valera.

Subirana trabaja la voz no sólo des del canto sinó también desde la improvisación y la docencia. Ha colaborado con músicos, bailarinas, artistas plásticos y audiovisuales, poetas… y forma parte del colectivo Veus Lliures, el primer grupo de improvisación vocal íntegramente femenina del Estado.

Valera empezó con la batería y evolucionó hacia la percusión en general. Fundador del grupo Kozmic Muffin en 1992, más adelante entró en el mundo de la improvisación y la creación de paisajes sonoros hasta culminar con la creación del Aquófono, su propio sistema de percusión electrónica basada en los líquidos. Actualmente forma parte del trio Altaba – Valera – Volt.

---

[ENG] The Encounters in Spacetime continue right after Sant Jordi, on Wednesday, April 24! It will be this year’s sixth session, and at 20h at GTS’ HQ (Igualada, 10), singer Anna Subirana and percussionist Patxi Valera will meet.

Subirana works with the voice not just from singing but also from improvisation and teaching. She’s collaborated with musicians, dancers, plastic and audio-visual artists, poets… and is part of the Veus Lliures collective, the first all-female vocal improvisation group in Spain.

Valera started with drums and evolved towards percussion. Founder of Kozmic Muffin in 1992, later on he entered the improvisation scene and also got involved in the creation of sound lanscapes. All this reached its peak with his invention of the Aquophone, his own electronic percussion system based on liquids. Nowadays he’s a part of the Altaba – Valera – Volt trio.

DIMECRES, 10 D’ABRIL – EET 5: BENJAMIN R MAHONEY I LLAPISPANC

[CAT] Els Encontres en l’Espai-Temps de 2024 arriben a la cinquena sessió. El dimecres 10 d’abril, a les 20h a la seu de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10), Benjamin R Mahoney i la seva experimentació amb la guitarra coincidiran amb la investigació sònica i la performance de Llapispanc.

Mahoney va començar la seva carrera a Los Angeles a principis dels 2000, i a finals d’aquella dècada es va traslladar a Barcelona. Exmembre de Qa’a, entre d’altres, actualment treballa en l’exploració dels samples granulars i els loops, manipulant el so. Així crea textures surrealistes i que semblen d’un altre món, aconseguint trencar la percepció del temps. 

Llapispanc treballa amb materials de residu del consum quotidià, desenvolupant-lo en els camps de la performance, la música i el sorollisme. Al llarg de la seva carrera, ha treballat amb artistes com Murnau B, Juan Crek, Srta ’Y’… i és membre del grup Proximity Sensor, buscant noves vies d’exploració i de creació que es plasmen en una multitud de formes diferents.

---

[CAST] Los Encuentros en el Espacio-Tiempo de 2024 llegan a la quinta sesión. El miércoles 10 de abril, a las 20h en la sede de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10), Benjamin R Mahoney y su experimentación con la guitarra coincidirán con la investigación sónica y la performance de Llapispanc.

Mahoney empezó su carrera en Los Angeles a principios de los 2000, y a finales de esa década se trasladó a Barcelona. Exmiembro de Qa’a, entre otros, actualmente trabaja en la exploración de los samples granulares y los loops, manipulando el sonido. Así crea texturas surrealistas y que parecen de otro mundo, consiguiendo romper la percepción del tiempo.

Llapispanc trabaja con materiales del residuo del consumo cotidiano, desarrollándolo en los campos de la performance, la música y el ruidismo. A lo largo de su carrera ha trabajado con artistas como Murnau B, Juan Crek, Srta ‘Y’… y es miembro del grupo Proximity Sensor, buscando nuevas vías de exploración y creación que se plasman en multitud de formas distintas.

---

[ENG] 2024’s Encounters in Spacetime improvisation sessions arrive at its fifth session. On Wednesday, April 10, at 20h at Gràcia Territori Sonor’s HQ (Igualada, 10), Benjamin R Mahoney and his guitar experimentation will meet Llapispanc’s sonic and performative research.

Mahoney started his career in LA in the early 2000s, and at the end of that decade relocated to Barcelona. He’s been a member of Qa’a, among others, and nowadays works exploring granular samples and loops, manipulating the sound. This way he creates surrealist and otherworldly textures that manage to break our perception of time.

Llapispanc works with materials that are leftovers from daily consume, developing them in the fields of performance, music and also noise. During his career he’s worked with artists such as Murnau B, Juan Crek, Srta ‘Y’… and he’s also a member of Proximity Sensor, pushing forward his search for new ways of exploration and creation, that end up taking a wide variety of different shapes.

ABRIL: ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS I CONCERT TRIPLE AMB HAMFUGGI RECORDS

[CAT] El mes d’abril torna a estar carregat de concerts a Gràcia Territori Sonor! D’una banda tenim dos Encontres en l’Espai-Temps i, de l’altra, un concert triple organitzat en col·laboració amb Hamfuggi Records!

En primer lloc, els EETs. El dimecres 10 d’abril tindrem els artistes sonors Ben Mahoney i Llapispanc, que es trobaran per a una sessió d’improvisació molt prometedora. A més, el dimecres 24 ens visitaran Anna Subirana i Patxi Valera, en un altre Encontre d’alt nivell.

A més, però, i enmig dels dos EETs, el diumenge 14 d’abril Gràcia Territori Sonor i Hamfuggi Records presenten una sessió triple amb el duo francès Junko&Yves, Mark Cunningham i Ex Continent i Violeta Mayoral.

Continuem amb força, no us perdeu les accions d’aquest mes!

---

[CAST] El mes de abril vuelve a estar cargado de conciertos en Gràcia Territori Sonor! Por un lado tenemos dos Encuentros en el Espacio-Tiempo y, por el otro, un concierto triple organizado en colaboración con Hamfuggi Records!

En primer lugar, los EETs. El miércoles 10 de abril tendremos a los artistas sonoros Ben Mahoney y Llapispanc, que se encontrarán para una sesión de improvisación muy prometedora. Además, el miércoles 24 nos visitarán Anna Subirana y Patxi Valera, en otro Encuentro de alto nivel.

Además, y entre los dos EETs, el domingo 14 de abril Gràcia Territori Sonor y Hamfuggi Records presentan una sesión triple con el dúo francés Junko&Yves, Mark Cunningham y Ex Continent y Violeta Mayoral.

Continuamos con fuerza, ¡no os perdáis las acciones de este mes!

---

[ENG] This April is once again filled with concerts at Gràcia Territori Sonor! We’ve got two Encounters in Spacetime and, in addition to that, a triple concerts organised with our friends from Hamfuggi Records!

First of all, the ESTs. On Wednesday April 14 we’ll have sound artists Ben Mahoney and Llapispanc, that will meet for a very promising improvisation session. Moreover, on Wednesday 24 Anna Subirana and Patxi Valera will visit us in another high-level Encounter.

In addition to that, and between these two ESTs, on Sunday April 14 Gràcia Territori Sonor and Hamfuggi Records present a triple sesion with French duo Junko&Yves, Mark Cunningham and Ex Continent and Violeta Mayoral.

We keep on going, don’t miss this month’s actions!