Tag Archives: Encontres en l’espai-temps

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #04

12 Apr
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
QUARTA ACCIÓ / CUARTA ACCIÓN / FOURTH ACTION

RAFAEL ZARAGOZARAMON SOLÉ

MANUAL DEL BON COSMONAUTA

DIJOUS 19 D’ABRIL A LES 20H / JUEVES 19 DE ABRIL A LAS 20H / THURSDAY, APRIL THE 19TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Rafael Zaragoza (guitarra) – Ramon Solé (guitarra)

“No s’espanti. Sóc soviètic”, li va dir Yuri Gagarin  a una pagesa atònita que l’havia vist caure en paracaigudes vestit de cosmonauta.

Parafrasejant el pioner del vol a l’espai, diriem “No s’espanti, són Rafael Zaragoza i Ramon Solé”, que és com dir que protagonitzaran aquest concert dos pioners de les músiques exploratòries a Catalunya. Zaragoza va formar part de grups seminals com ara Slo-Blo i Secta Sònica. El mateix podem dir de Solé, al qual trobem a BafSboroTropopausa. Ambdós han treballat des de fa força temps en molts projectes comuns com, per exemple, el disc Mare Internum i han coincidit en formacions més recents com Setsfree.

Volen presentar el concert sota el títol Manual del bon cosmonauta i dedicar-lo a la memòria de Yuri Gagarin del qual fa poc s’ha complert el 50è anniversari de la seva mort.

Per l’ocasió faran veure que no es coneixen i improvisaran des de zero encara que costa de creure que no aprofitaran la connexió que propicia el fet innegable de ser vells amics.

Aquest és un concert que no es poden perdre els seguidors de l’aventura espacial.


Rafael Zaragoza (guitarra) – Ramon Solé (guitarra)

“No se asuste. Soy soviético”, le dijo Yuri Gagarin  a una campesina atónita que lo había visto caer en paracaídas vestido de cosmonauta.

Parafraseando al pionero del vuelo al espacio, diríamos “No se asuste, son Rafael Zaragoza y Ramon Solé”, que es como decir que protagonizarán este concierto dos pioneros de las músicas exploratorias en Catalunya. Zaragoza formó parte de grupos seminales como Slo-Blo y Secta Sònica. Lo mismo podemos decir de Solé, al cual encontramos en Baf, Sboro y Tropopausa. Ambos han trabajado desde hace tiempo en muchos proyectos comunes como, por ejemplo, el disco Mare Internum y han coincidido en formaciones más recientes como Setsfree.

Quieren presentar el concierto bajo el título de Manual del buen cosmonauta y dedicarlo a la memoria de Yuri Gagarin de quien hace poco se cumplió el 50 aniversario de su muerte.

Para la ocasión harán ver que no se conocen e improvisarán desde cero aunque cuesta creer que no aprovecharán la conexión que propicia el hecho inegable de ser viejos amigos.

Este es un concierto que no se pueden perder los seguidores de la aventura espacial.


Rafael Zaragoza (guitar) – Ramon Solé (guitar)

“Don’t be afraid, I’m Soviet”, said Yuri Gagarin to a farmer who had seen him falling with a parachute dressed as cosmonaut.

Paraphrasing the space-trip pioneer, we would say “Don’t be afraid, they are Rafael Zaragoza and Ramon Solé”, and this is the same as to say that two pioneers of exploratory music in Catalonia will be responsible for this concert. Zaragoza was member of seminal bands such as Slo-Blo and Secta Sònica. The same can be said for Solé, whom we can find in BafSboro and Tropopausa. They have both worked in many common projects for many years, such as, for example, the record Mare Internum and they have met in more recent groups such as Setsfree.

They wish to present the concert under the name of Good cosmonaut manual and to dedicated it to the memory of Yuri Gagarin at the occasion of the 50th anniversary of his passing.

For this session, they will act as if they did not know each other and they will improvise from zero, even if it is hard to believe that they will not benefit from the connection favoured by the undeniable fact that they are old friends.

This concert is a must for all friends of the space adventure.


organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Advertisements

A cuit i amagar / Hide-and-seek / Al escondite

10 Apr

A cuit i a amagar

Dos extraordinaris músics es coneixen i un parell d’hores més tard, amb el sol “assaig” de la prova de so, comencen el concert. Annika Francke (saxo alt, percussions i “tub de vent”) i Mau Boada (guitarra i efectes) van protagonitzar una persecució musical de 40 minuts que va despertar l’admiració dels assistents. La cursa esbojarrada va creuar diversos paisatges sonors ben contrastats, des de rabeigs tranquils on els músics s’entretenien a jugar amb l’harmonia fins a esquerpes pendents on el joc s’articulava al voltant del ritme i el groove. Nombrosos i intensos van ser els moments de trobada d’aquests dos músics en l’espai i el temps d’aquest viatge improvisat. Aplaudiments.


Al escondite

Dos extraordinarios músicos se conocen y un par de horas más tarde, con el único “ensayo” de la prueba de sonido, empiezan el concierto. Annika Francke (saxo alto, percusiones y “tubo de viento”) y Mau Boada (guitarra y efectos) protagonizaron una persecución musical de 40 minutos que despertó la admiración de los asistentes. La alocada carrera cruzó diversos paisajes sonoros muy contrastados, desde remansos tranquilos donde los músicos se entretenían jugando con la harmonía hasta ariscas pendientes donde el juego se articulaba alrededor del ritmo y el groove. Numerosos e intensos fueron los momentos de encuentro de estos dos músicos en el espacio y el tiempo de este viaje improvisado. Aplausos.


Hide-and-seek

Two outstanding musicians meet and, a couple of hours later, with the soundcheck as the sole “rehearsal”, they start the concert. Annika Francke (alto sax, percussions and “wind pipe”) and Mau Boada (guitar and effects) performed a 40-minutes music chase that aroused the admiration of the audience. The crazy race went across diverse and contrasting sonic landscapes, from quiet backwaters where the musicians had fun by playing with the harmony, up to fierce slopes where play was articulated around rhythm and groove. Numerous and intense where the moments when these two musicians met in the space and time of this improvised trip. Applause.

fotos: ©ristian vega

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #03

28 Mar
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
TERCERA ACCIÓ / TERCERA ACCIÓN / THIRD ACTION

ANNIKA FRANCKE – MAU BOADA

DIJOUS 5 D’ABRIL A LES 20H / JUEVES 5 DE ABRIL A LAS 20H / THURSDAY, APRIL THE 5TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Annika Franke (saxo alt / clarinet baix) – Mau Boada (guitarra)

Heus aquí un Encontre en l’Espai-Temps en tota la seva puritat. Dos músics amb backgrounds diferents, però amb una carrera professional en què la improvisació hi juga un paper fonamental, i que no han tocat mai plegats, es trobaran per primer cop en una sessió d’improvisació que ni tan sols ells mateixos saben fins on els conduirà.

Annika Francke (Bremen, 1987) toca el saxo alt  des dels 14 anys i va estudiar al departament de jazz de la  Musikhochschule Basel. Posteriorment ha cursat tallers i rebut lliçons magistrals d’importants músics de l’àmbit jazzístic com ara Jorge Rossy, Larry Grenadier, Joshua Redman, Esperanza Spalding i Kurt Rosenwinkel. Actualment resideix entre Basilea i Barcelona on exerceix la seva activitat tocant el saxo i el clarinet baix en els camps del jazz i de la improvisació lliure, centrada en l’experimentació amb el so i les textures. Forma part, com a intèrpret i compositora, de les bandes Tieftonfraktion, TelQuel, Sònia Sánchez Trio, Duo (amb Ester Quevedo), entre d’altres.

Per la seva banda, el multiinstrumentista, productor i enginyer de so Mau Boada (Sant Celoni, 1981) va formar la seva primera banda de punk/hardcore als 11 anys. La seva aventura més coneguda és segurament el duet d’improvisació psicodèlica Les Aus, amb Arnau Sala, que el va portar diverses vegades de gira per Europa i els Estats Units. Ha participat  en més de 30 discs i ha tocat amb artistes de la talla de Lydia Lunch i Pau Riba. També ha participat en accions creatives en espectacles de dansa així com en pel·lícules i documentals. Actualment, porta a terme el seu projecte individual Esperit! i col·labora amb la Orquesta del Caballo Ganador i Zea, entre d’altres.

Francke i Boada s’enfrontaran al full en blanc i al silenci, per a construir una història que, de moment, ni tan sols se’n sap el començament.


Annika Franke (saxo alto / clarinete bajo) – Mau Boada (guitarra)

He aquí un Encuentro en el Espacio-Tiempo en toda su puridad. Dos músicos con diferentes backgrounds, pero con una carrera profesional en la que la improvisación juega un papel fundamental, y que no han tocado nunca juntos, se encontrarán por primera vez en una sesión de improvisación que ni ellos mismos saben hasta dónde les conducirá.

Annika Francke (Bremen, 1987) toca el saxo alto desde los 14 años y estudió en el departamento de jazz de la Musikhochschule Basel. Posteriormente ha cursado talleres y ha recibido clases magistrales de importantes músicos del ámbito jazzístico como Jorge Rossy, Larry Grenadier, Joshua Redman, Esperanza Spalding y Kurt Rosenwinkel. Actualmente, reside entre Basilea y Barcelona, donde ejerce su actividad tocando el saxo y el clarinete bajo en los campos del jazz y la improvisación libre, centrada en la experimentación con el sonido y las texturas. Forma parte, como intérprete y compositora, de las bandas Tieftonfraktion, TelQuel, Sònia Sánchez Trio, Duo (con Ester Quevedo), entre otras.

Por su parte, el multiinstrumentista, productor e ingeniero de sonido Mau Boada (Sant Celoni, 1981), formó su primera banda de punk/hardcore a los 11 años. Su aventura más conocida es seguramente el dúo de improvisación psicodélica Les Aus, con Arnau Sala, que lo llevó diversas veces de gira por Europa y los Estados Unidos. Ha participado en más de 30 discos y ha tocado con artistas de la talla de Lydia Lunch y Pau Riba. También ha participado en acciones creativas en espectáculos de danza así como en películas y documentales. Actualmente lleva a cabo su proyecto individual Esperit! y colabora con la Orquesta del Caballo Ganador y Zea, entre otros.

Francke y Boada se enfrentarán a la página en blanco y al silencio para construir una historia de la que, de momento, ni siquiera se conoce el principio.


Annika Franke (alto sax / bass clarinet) – Mau Boada (guitar)

Here it is a pure Encounter in the Space-Time. Two musicians with different backgrounds, but with a professional career in which improvisation plays a fundamental role, and who had never played together before, will meet for the first time in an improvisation session whose end is unknown even for themselves.

Annika Francke (Bremen, 1987) plays alto saxophone since she was 14 and she studied at the jazz Department  of the Musikhochschule Basel. later on, she followed workshops and master classes by important musicians of the jazz sphere, such as Jorge Rossy, Larry Grenadier, Joshua Redman, Esperanza Spalding and Kurt Rosenwinkel. She currently lives between Basel and Barcelona, where she remains busy in different projects playing saxophone and bassclarinet in the jazz and free improvised music fields with a strong focus on experimenting with different aspects of sound and textures. She is an active performer and composer in the following bands: Tieftonfraktion, TelQuel, Sònia Sànchez Trio, Duo (with Ester Quevedo), amongst others.

On the other hand, multi-instrumentalist, producer and sound engineer Mau Boada (Sant Celoni, 1981) founded his first punk/hardcore band at the age of 11. His most popular project was the psychedelic improvisation duo Les Aus, with Arnau Sala, with which he toured along Europe and the US several times. He has taken part in over 30 records and he has played with artists of the standing of Lydia Lunch and Pau Riba. In addition, he has participated in creative actions in dance shows as well as in films and documentaries. He currently carries out his solo project Esperit! and he collaborates with La Orquesta del Caballo Ganador and Zea, amongst others.

Francke and Boada will confront the blank page and the silence to build up a story with a so far unknown beginning.

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Encounters in the Space-Time Series: fifth album

26 Mar

PAMPA NIWE – ÍCARO

RECORDED LIVE LEM 22nd FEBRUARY 2018

Cecilia Durán: voice, electronics
Tempe Hernández: doublebass, electronics
Carlos Falanga: electronics, sampler

Recorded live by Albert Guitart at Gràcia Territori Sonor Headquarters, Barcelona, on the 22nd February 2018

Produced by Gràcia Territori Sonor

escolta i descarrega / escucha y descarga / listen and download

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #02

6 Mar
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SEGONA ACCIÓ / SEGUNDA ACCIÓN / SECOND ACTION

MARIA SEVILLA / JOAN MARTÍNEZ

Archibald Buttle

DIJOUS 15 DE MARÇ A LES 20H / JUEVES 15 DE MARZO A LAS 20H / THURSDAY, MARCH THE 15TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Archibald Buttle és un error. Un incordi, com d’estol de mosques calorós i no previst en absolut per la burocràcia, o un encontre en l’espai-temps sense sentit. Archibald Buttle és només un marc de ficció: un nom qualsevol per dir poemes i per fer-ho des dels beats post- humans de l’electrònica.
Maria Sevilla Paris neix a Badalona el 1990. Creix tan de biaix i perifèrica com pot a Bufalà: ben als afores, ben limítrof. Decreix l’adolescència escoltant grunge, punk, thrash, i descobrint l’escalf coent de la literatura. S’hi engresca. Fa Filologia Catalana a la Universitat de Barcelona. Després, comença una tesi doctoral (en curs) sobre La passió segons Renée Vivien de Maria-Mercè Marçal, i és a partir d’aquí -i de Rodoreda, Blai Bonet, els forats de Sade i l’insomni de lxs barceloninxs- que tanta perifèria i tanta desacceleració post-humana li resulten, finalment, discibles. L’any 2015 veu la llum el seu primer poemari, Dents de polpa (AdiA Edicions), guardonat amb el XXX Premi Bernat Vidal i Tomàs de Santayí, i l’any 2017 guanya el Miquel Àngel Riera de Manacor amb el seu segon poemari, Kalàixnikov (Món de Llibres). Joan Martínez neix a Sants el 1988, en format analògic i manté la seva condició de barbamec crònic fins a l’actualitat. És graduat en Matemàtiques per la Universitat de Barcelona. És addicte declarat al llenguatge sense interfícies, al hardware sense revestiments plàstics, als hacks de la neuroquímica, l’alquímia i el DIY. En algun moment, també s’enganxa a la síntesi del so i, de retruc, a la poesia. Ha musicat poemes de Maria Sevilla i de Guim Valls, i els ha punxat en recitals de Barcelona, Manresa i Mataró.


Archibald Buttle es un error. Un incordio, como de escuadrón de moscas caluroso y no previsto en absoluto por la burocracia, o un encuentro en el espacio-tiempo sin sentido. Archibald Buttle es sólo un marco de ficción: un nombre cualquiera para decir poemas y para hacerlo desde los beats post-humanos de la electrónica.
Maria Sevilla Paris nace en Badalona en 1990. Crece tan al bies y periférica como puede en Bufalà: bien a las afueras, muy limítrofe. Decrece la adolescencia escuchando grunge, punk, thrash, y descubriendo el calido escozor de la literatura. Se anima. Hace Filología Catalana en la Universitat de Barcelona. Después, empieza una tesis doctoral (en curso) sobre La passió segons Renée Vivien de Maria-Mercè Marçal, y es a partir de aquí -y de Rodoreda, Blai Bonet, los agujeros de Sade y el insomnio de lxs barcelonesxs- que tanta periferia y tanta desaceleración post-humana le resultan, finalmente, decibles. El año 2015 voz la luz su primer poemario, Dents de polpa (AdiA Edicions), galardonado con el XXX Premio Bernat Vidal y Tomàs de Santayí, y en 2017 gana Miquel Àngel Riera de Manacor con su segundo poemario, Kalàixnikov (Món de Llibres). Joan Martínez nace en Sants el 1988, en formato analógico y mantiene su condición de barbilampiño crónico hasta la actualidad. Está graduado en Matemáticas por la Universitat de Barcelona. Es adicto declarado al lenguaje sin interfaces, al hardware sin revestimientos plásticos, a los hacks de la neuroquímica, la alquimia y el DIY. En algún momento, también se engancha a la síntesis del sonido y, de rebote, a la poesía. Ha musicado poemas de Maria Sevilla y de Guim Valls, y los ha pinchado en recitales de Barcelona, Manresa i Mataró.


Archibald Buttle is an error. A nuisance like a warm fly swarm not foreseen by bureaucracy, or a meaningless encounter in the space-time. Archibald Buttle is only a fiction framework: an ordinary name for saying poems from the post-human beats of electronics.
Maria Sevilla Paris was born in Badalona in 1990. She grew up as biased and peripheral as possible in Bufalà: at the outskirts, at the limits. She went down her adolescence listening to grunge, punk and trash as well as discovering the spicy warmth of literature. She studied Catalan philology at the University of Barcelona. Afterwards, she started a PhD Thesis (in progress) on La passió segons Renée Vivien by Maria-Mercè Marçal, and it is from this point – and from Rodoreda, Blai Bonet, Sade‘s holes as well as insomnia nights of Barcelona – that so much periphery and so much post-human deceleration finally resulted sayable to her. In 2015 she published her first poetry book, Dents de polpa (AdiA Edicions), awarded with the XXX Bernat Vidal i Tomàs Price (Santanyí) and, in 2017, she won the Miquel Àngel Riera Price (Manacor) with her second book, Kalàixnikov (Món de Llibres). Joan Martínez was born in Sants in 1988, in an analogue format and he still keeps his beardless chronic condition. He is a graduate in Mathematics by the University of Barcelona. He is a confessed addict to language without interfaces, to hardware without plastic linings, to the hacks of neurochemistry, the alchemy and the DIY. At some point, he also became addicted to sound synthesis and, by rebound, to poetry. He has written music for poems by Maria Sevilla and Guim Valls and he has played them in recitals in Barcelona, Manresa and Mataró.

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #01

15 Feb
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
PRIMERA ACCIÓ / PRIMERA ACCIÓN / FIRST ACTION

PAMPA NIWE

DIJOUS 22 DE FEBRER A LES 20H / JUEVES 22 DE FEBRERO A LAS 20H / THURSDAY, FEBRUARY THE 22ND  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

S’engeguen els Encontres en l’Espai-Temps 2018 amb una proposta singular i suggestiva: Pampa Niwe, un projecte de recerca sonora que fusiona cants ancestrals i populars de Sud-amèrica amb la improvisació, el jazz i l’electrònica. El projecte sorgeix a Buenos Aires el 2016, de la trobada entre Cecilia Durán -cantant, docent i investigadora de cants i cultures indígenes- i el contrabaixista i compositor Esteban (Tempe) Hernández al Monte Estudio situat en el Delta del riu Paranà a Tigre. En la seva encarnació barcelonina s’afegeix al duet Carlos Falanga a.k.a. GRÖSSO amb el seu set electrònic (veure LEM 2016).

Niwe significa “aire” en llengua Shipibo, Pampa Niwe podria traduir-se com a “aire de Pampa”. El nom honora la trobada de cultures amazòniques i de Buenos Aires que inspira fortament aquest projecte.

El grup estudia i interpreta els cants del poble Shipibo que provenen de l’Amazones Peruà -cants dels mestres remeiers de la família Sánchez Muñoz i d’altres comunitats-, així com tonades veneçolanes i altres melodies populars.


Se ponen en marcha los Encuentros en el Espacio-Tiempo 2018 con una propuesta singular y sugestiva: Pampa Niwe, un proyecto de investigación sonora que fusiona cantos ancestrales y populares de Sudamérica con la improvisación, el jazz y la electrónica. El proyecto surge en Buenos Aires en 2016, del encuentro entre Cecilia Durán -cantante, docente e investigadora de cantos y culturas indígenas- y el contrabajista y compositor Esteban (Tempe) Hernández en el Monte Estudio ubicado en el Delta del río Paraná en Tigre. En su encarnación barcelonesa se suma al dúo Carlos Falanga a.k.a. GRÖSSO con su set electrónico (ver LEM 2016).

Niwe significa “aire” en lengua Shipibo, Pampa Niwe podría traducirse como “aire de Pampa”. El nombre honra al encuentro de culturas amazónico-bonaerense que inspira fuertemente a este proyecto.

El grupo estudia e interpreta los cantos del pueblo Shipibo que provienen del Amazonas Peruano -cantos de los maestros curanderos de la familia Sánchez Muñoz y de otras comunidades-, así como tonadas venezolanas y otras melodías populares.


The Encounters in the Space-Time 2018 will be launched with a unique and suggestive proposal: Pampa Niwe, a sound research project which merges ancestral and popular songs of South America with improvisation, jazz and electronics. This project emerges in Buenos Aires in 2016 from the convergence of Cecilia Durán –singer, teacher and researcher of indigenous cultures– and bassist and composer Esteban (Tempe) Hernández at Monte Estudio, located in the Delta of the Paraná River, in Tigre. In its embodiment in Barcelona, the duet features the participation of Carlos Falanga a.k.a. GRÖSSO with its electronic set (see LEM 2016).

Niwe means “air” in the Shipibo language, Pampa Niwe could be translated as “Pampa’s air.” The name honors the encounter of Buenos Aires and Amazonian cultures, which strongly inspires this project.

The group’s work is based on studying and interpretating the songs of the Shipibo people that come from the Peruvian Amazon – healing songs by the Sánchez Muñoz family and other communities– as well as Venezuelan tunes and other popular melodies.

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Encounters in the Space-Time Series: new album

29 Dec

RECORDED LIVE LEM 25th OCTOBER 2017

Rayo-60: Electronics instruments
Floy Krouchi aka drfloy : Fretless Bass and Electronics

Recorded live by Albert Guitart at Gràcia Territori Sonor Headquarters, Barcelona, on the 25th October 2017

Produced by Gràcia Territori Sonor

Cover design by The Hrönir Factory

escolta i descarrega / escucha y descarga / listen and download