Tag Archives: Encontres en l’espai-temps

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #08

21 Jun
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
VUITENA ACCIÓ / OCTAVA ACCIÓN / EIGHTH ACTION

LUIZ ROCHA + JOAN ANTONI PICH

 

DIJOUS 28 DE JUNY A LES 20H / JUEVES 28 DE JUNIO A LAS 20H / THURSDAY, JUNE THE 28TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

El proper Encontre en l’Espai-Temps posa en comú el vent i les cordes, la tradició i l’avantguarda, i ho fa reunint dos grans improvisadors en el mateix escenari:

Luiz Rocha toca el clarinet, clarinet baix i improvisa. Nascut i format a Brasília, actualment viu a Barcelona i participa activament en l’escena de música experimental de la ciutat. Fa un lustre que es dedica a descobrir els sons improbables que pot produir un clarinet i a fer música a partir de tot aquest soroll. Col·laborador assidu en enregistraments i concerts de Discordian Records, forma part dels grups RCJ, Orrù Mar Rocha, Sin Anestesia, Discordian Community Ensemble, Morphosis Ensemble i Lata Ensemble, entre d’altres. Com a contrapès a la seva faceta contemporània, avantguardista, post-bla-bla-bla …, Rocha també toca choro i forró, músiques del folklore brasiler.

Joan Antoni Pich, nascut a Barcelona, és un violoncel·lista de formació clàssica que des de fa molts anys participa en projectes relacionats amb altres gèneres com el jazz, el flamenc, la música d’avantguarda i la improvisació lliure. És un membre actiu de la comunitat improvisadora de la ciutat i forma part del trio Freenetics amb el que organitza el seu propi cicle d’actuacions a la sala Studium de Badalona des de fa tres anys. En l’àmbit professional, a banda d’intèrpret, Pich també es dedica a la composició i arranjament musicals i és professor de violoncel (IAE Oriol Martorell). A nivell personal està desenvolupant un interès creixent per les arts marcials i l’idioma francès.


 

El próximo Encuentro en el Espacio-Tiempo pone en común el viento y las cuerdas, la tradición y la vanguardia, y lo hace reuniendo dos grandes improvisadores en el mismo escenario:

Luiz Rocha toca el clarinete, el clarinete bajo e improvisa. Nacido y formado en Brasília, actualmente vive en Barcelona y participa activamente en la escena de música experimental de la ciudad. Hace un lustro que se dedica a descubrir los sonidos improbables que puede producir un clarinete y a hacer música a partir de todo ese ruido. Colaborador asiduo en grabaciones y conciertos de Discordian Records, forma parte de los grupos RCJ, Orrù Mar Rocha, Sin Anestesia, Discordian Community Ensemble, Morphosis Ensemble y Lata Ensemble, entre otros. Como contrapeso a su faceta contemporánea, vanguardista, post-bla-bla-bla…, Rocha también toca choro y forró, músicas del folclore brasileño.

Joan Antoni Pich, nacido en Barcelona, es un violonchelista de formación clásica que lleva muchos años participando en proyectos relacionados con otros géneros como el jazz, el flamenco, la música de vanguardia y la improvisación libre. Es un miembro activo de la comunidad improvisadora de la ciudad y forma parte del trío Freenetics, con el que organiza un ciclo de actuaciones en la sala Studium de Badalona desde hace tres años. En el ámbito profesional, aparte de la interpretación, Pich también se dedica a la composición y los arreglos musicales y es profesor de violonchelo (IAE Oriol Martorell). A nivel personal está desarrollando un interés creciente por las artes marciales y el idioma francés.


 

The next Encounter in the Space-Time brings together wind and strings, tradition and avant-garde, and it does so by meeting two great improvisers on the same stage:

Luiz Rocha, clarinet and bass clarinet, is an improviser born and trained in Brasilia. He is currently living in Barcelona and he actively participates in the experimental music scene of the city. For five years, Rocha has devoted himself to discover the improbable sounds that a clarinet can produce and to make music from all that noise. Rocha is a regular contributor to the Discordian Records concerts and recordings, and is a member of several bands such as RCJ, Orrù Mar Rocha, Sin Anestesia, Discordian Community Ensemble, Morphosis Ensemble and Lata Ensemble, among others. As a counterbalance to his contemporary, avant-garde and post-bla-bla-bla side, he also plays choro and forró, Brazilian folk music styles.

Joan Antoni Pich, born in Barcelona, ​​is a classic violinist who has been involved in projects related to other genres such as jazz, flamenco, avant-garde music and free improvisation for many years. He is an active member of the city’s improvisers community and is part of the Freenetics trio, which organize his own cycle of performances at the Studium hall in Badalona for three years. In the professional field, besides beeing a performer, Pich also dedicates himself to composition and musical arrangements and is a cello teacher (IAE Oriol Martorell). At a personal level, he is developing a growing interest in martial arts and the French language.

[photo Luiz Rocha by Julieta Feroz]

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Advertisements

De la A a la Z / From A to Z

18 Jun

De la A a la Z

Un abecedari arrossegat i inquietant va obrir l’Encontre en l’Espai Temps del passat 31 de maig. Núria Martínez-Vernis va començar el recital esgranant les lletres de l’alfabet a base d’esbufecs i cacofonies mentre Floy Krouchi va engegar la seva maquinària d’ones sonores ran de terra, o per sota, creant un ambient fosc i pausat, dens i hipnòtic que només va afluixar en el breu bis final. Krouchi i Martínez-Vernis, dos “mons paral·lels que s’entenen entre ells d’orella a orella,” van teixir un recital fondo, van coure un ric magma, lent i fulgurant, que encara reverbera per les parets del local i les artèries dels assistents.


De la A a la Z

Un abecedario arrastrado e inquietante abrió el Encuentro en el Espacio-Tiempo del pasado 31 de mayo. Núria Martínez-Vernis empezó el recital desgranando las letras del alfabeto a base de soplidos y cacofonías, mientras Floy Krouchi ponía en marcha su maquinaria de ondas sonoras a ras de suelo, o por debajo, creando un ambiente oscuro y pausado, denso e hipnótico que solamente aflojó en el breve bis final.  Krouchi y Martínez-Vernis, dos “mundos paralelos que se entienden entre ellos de oreja a oreja”, tejieron un recital hondo, cocieron un rico magma, lento y fulgurante, que aún reverbera por las paredes del local y las arterias de los asistentes.


From A to Z

A dragged and disturbing abecedary opened the Encounter in the Space Time of last 31st May. Núria Martínez-Vernis started the recital by shelling the letters of the alphabet with blasts and cacophonies while Floy Krouchi started her machinery producing sound waves skimming the ground, or even below, thus creating a dark and unhurried ambient, both dense and hypnotic only loosen in the short final encore. Krouchi and Martínez-Vernis, two “parallel worlds that understand each other from ear to ear,” weaved a deep recital, they cooked a rich magma as slow as bright that still reverberates on the walls of the venue, as well as on the arteries of the audience.

fotos: ©ristian vega

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #07

24 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

FLOY KROUCHI + NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS

ELECTROGENÈTICA

DIJOUS 31 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 31 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 31ST  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Dues exploradores impenitents dels límits de les seves respectives arts, música i poesia, es trobaran el proper dijous a GTS en un concert/recital que augura una intensa travessada per les profunditats de la creació artística. La baixista francesa Floy Krouchi, artista resident del LEM 2017 i 2018, és una reconeguda experimentadora de les possibilitats del seu instrument, els sons del qual modifica a voluntat gràcies a dispositius electrònics. Compositora excepcional, ha treballat amb artistes de varies disciplines per tot el món, realitzant instal·lacions sonores, web-art i música per a dansa i cinema experimental. Per la seva banda, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, amb tres llibres publicats i diversos premis rebuts, és una de les veus més poderoses de la poesia catalana actual, amb centenars de recitals a les seves esquenes. Actualment es troba immersa en la investigació de les possibilitats escèniques de la improvisació amb la paraula, essent una pionera en aquest camp en el nostre país. Han batejat la seva acció amb el nom d’Electrogenètica, el significat del qual s’anirà descobrint a mesura que ens vagin hipnotitzant…


Dos exploradoras impenitentes de los límites de sus respectivas artes, música y poesía, se encontrarán el próximo jueves en GTS en un concierto/recital que augura una intensa travesía por las profundidades de la creación artística. La bajista francesa Floy Krouchi, artista residente del LEM 2017 y 2018, es una reconocida experimentadora de las posibilidades de su instrumento, cuyo sonido modifica a voluntad gracias a dispositivos electrónicos. Compositora excepcional, ha trabajado con artistas de varías disciplinas por todo el mundo, realizando instalaciones sonoras, web-art y música para danza y cine experimental. Por su parte, la poeta catalana Núria Martínez-Vernis, con tres libros publicados y varios premios recibidos, es una de las voces más poderosas de la poesía catalana actual, con centenares de recitales a sus espaldas. Actualmente se encuentra inmersa en la investigación de las posibilidades escénicas de la improvisación con la palabra, siendo una pionera en este campo en nuestro país. Han bautizado su acción con el nombre de Electrogenètica, el significado del cual se irá descubriendo a medida que nos vayan hipnotizando…


Two stubborn explorers of the limits of their respective arts, music and poetry, will meet next Thursday at GTS with a concert/recital that augurs an intense journey through the depths of artistic creation. French bassist Floy Krouchi, LEM’s resident artist in 2017 and 2018, is a renowned experimenter on the possibilities of her instrument, the sounds of which she modifies as she wishes thanks to electronic devices. Outstanding composer, she has worked with artists of several disciplines all over de world, performing sonic installations, web-art and music for dance and experimental cinema. On the other hand, Catalan poet Núria Martínez-Vernis, with three published books and several prizes, is one of the most powerful voices if the current Catalan poetry, having performed in hundreds of recitals. She is currently immersed in the research of the stage possibilities of improvisation with words, being a pioneer in this field in our country. They have baptised their action with the term Electrogenetics, the meaning of which will be discovered while they will hypnotize us…

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #06

10 May
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
SISENA ACCIÓ / SEXTA ACCIÓN / SIXTH ACTION

ADRIÀ BOFARULL & SUBESPAI

DIJOUS 17 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 17 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 17TH  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

El menú d’aquest Encontre en l’Espai-Temps proposa saltar-se les fronteres entre el que és acústic i el que és electrònic i submergir-se en un univers nou de trinca fruit del treball conjunt de dos exploradors excepcionals…

L’Adrià Bofarull treballa amb el sampler, enregistraments de camp, sintetitzadors i manipulació d’objectes i instruments en temps real. Tant amb el seu nom com sota els dels dos projectes desenvolupats en solitari fins a l’actualitat: Hydra i Dargelos, ha publicat una extensa discografia en CD i en diversos netlabels. Bofarull és, també, un improvisador i com a tal ha col·laborat amb nombrosos músics. D’aquestes col·laboracions cal destacar el projecte Cràter amb Joan Saura. + info

Subespai és el projecte musical d’en Mauri Edo, músic barceloní establert a Austràlia. Explorant les fronteres entre gèneres experimentals agermanats com l’ambient, el noise i el drone, Subespai dibuixa paisatges sonors barrejant elements acústics i electrònics amb efectes i enregistraments de camp. Les composicions resultants, que tant poden ser fosques com bucòliques, serveixen de banda sonora per a vides anònimes i conviden a l’oient a embarcar-se en un viatge d’introspecció i sentiment. + info


El menú de este Encuentro en el Espacio-Tiempo propone saltarse las fronteras entre lo que es acústico y lo que es electrónico y sumergirse en un universo sin estrenar fruto del trabajo conjunto de dos exploradores excepcionales…

Adrià Bofarull trabaja con el sampler, grabaciones de campo, sintetizadores y manipulación de objetos e instrumentos en tiempo real. Tanto con su nombre como bajo los de sus dos proyectos desarrollados en solitario hasta la actualidad: Hydra y Dargelos, ha publicado una extensa discografía en CD y en varios netlabels. Bofarull es, también, un improvisador y como tal ha colaborado con numerosos músicos. De estas colaboraciones hay que destacar el proyecto Cràter con Joan Saura. + info

Subespai es el proyecto musical de Mauri Edo, músico barcelonés afincado en Australia. Explorando las fronteras entre géneros experimentales cercanos como el ambiente, el noise y el drone, Subespai dibuja paisajes sonoros mezclando elementos acústicos y electrónicos con efectos y grabaciones de campo. Las composiciones resultantes, que tanto pueden ser oscuras como bucólicas, sirven de banda sonora para vidas anónimas e invitan al oyente a embarcarse en un viaje de introspección y sentimiento. + info


The menu of this Encounter in the Space-Time proposes to break through the boundaries between acoustics and electronics and to inmerse into a brand new universe that is the result of the joint work of two exceptional explorers…

Adrià Bofarull works with the sampler, field recordings, synthesizers and real-time processing of objects and instrument. He has published an extensive discography on CD and on several netlabels, both under his name and under the alias of his two solo projects: Hydra and Dargelos. Bofarull is also an improviser and he has collaborated with many musicians. Among these collaborations, we must highlight the Cràter project with Joan Saura. + info

Subespai is the musical project of Mauri Edo, a musician from Barcelona, based in Australia. Subespai draws sound landscapes mixing acoustic and electronic elements with effects and field recordings, while exploring the boundaries between experimental genres such as the environment, noise and drone. The resulting compositions, which can be both dark and bucolic, work like a soundtrack for anonymous lives and invite the listener to embark on a journey of introspection and feeling. +info

 

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

s’hi va atansar / se acercó / he did approach you

9 May

Crònica de l’Encontre en l’Espai-Temps del dia 3 de maig de 2018

S’HI VA ATANSAR

Es tractava d’una conferència dels reconeguts professor Sebastian H. Postman i doctor Atrofe Von Bastart, però tots vam poder veure un corb que se sumava a l’aquelarre i diverses manifestacions diabòliques que brollaven de la paret mentre els dos oficiants emmascarats connectaven la més actual actualitat, de gest i de paraula, amb les figures primigènies dels primers acomiadats de la història (els àngels rebels, recordem que no massa més tard el primer desnonament del qual es té notícia va deixar Adam i Eva amb una mà davant i l’altra darrere). I així, amb efluvis sulfuritzats, bestiaris inquietants i aggiornamenti de la mitologia, aquests dos demiürgs que junts formen un ürg complet, van deixar la clientela satisfeta i van signar al llibre de convidats, del qual encara emana de tant en tant un fum espès i metàl·lic l’olor del qual se’t fica al nas.


Crónica del Encuentro en el Espacio-Tiempo del día 3 de mayo de 2018

SE ACERCÓ

Se trataba de una conferencia de los reconocidos profesor Sebastian H. Postman y doctor Atrofe Von Bastart, pero todos PUDIMOS ver un cuervo que se sumaba al aquelarre y varias manifestaciones diabólicas que brotaban de la pared mientras los dos oficiants enmascarados conectaban la más actual actualidad, de gesto y de palabra, con las figuras primigenias de los primeros despedidos de la historia (los ángeles rebeldes, recordemos que no mucho más tarde el primer desahucio del cual se tiene noticia dejó a Adán y Eva con una mano delante y otra detrás). Y así, con efluvios sulfurizados, bestiarios inquietantes y aggiornamenti de la mitología, estos dos demiurgos que juntos forman un urgo completo, dejaron a la clientela satisfecha y firmaron en el libro de invitados, del cual todavía emana de vez en cuando un humo espeso y metálico cuyo olor se te mete en la nariz.


Review of the Encounter in The Space Time, May the 3th, 2018

HE DID APPROACH YOU

It was about a conference talk by the renowned Professor Sebastian H. Postman and Doctor Atrofe Von Bastart, but we all could see that a raven joined the witches’ Sabbath as well as several diabolical appearances emerging form the wall while both masked officiants were connecting, by words and gestures, the most currently present with primeval figures of the first fired ones of the History (the rebel angels; remember that the first known eviction left Adam and Eve break even). Then, among sulphur emanations, disturbing bestiaries and some aggiornamenti of mythology, these two demiurges, fulfilled the expectations of the audience and signed the guests book from which an emanation of thick and metallic smoke emerges from time to time, the odour of which penetrates your nostrils.

Encontres en l’Espai-Temps / Encuentros en el Espacio-Tiempo / Encounters in the Space-Time 2018 #05

26 Apr
ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS 2018 – ENCUENTROS EN EL ESPACIO TIEMPO 2018 – ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME 2018
CINQUENA ACCIÓ / QUINTA ACCIÓN / FIFTH ACTION

SATANSATAN

un desfici diabòlic oficiat per

SEBASTIAN H. POSTMAN & ATROFE VON BASTART

DIJOUS 3 DE MAIG A LES 20H / JUEVES 3 DE MAYO A LAS 20H / THURSDAY, MAY THE 3RD  8PM
SEU DE GTS (C/ IGUALADA, 10 – GRÀCIA – BARCELONA)
DONACIONS AL FINAL DE L’ACCIÓ – DONACIONES AL FINAL DE LA ACCIÓN – DONATIONS AT THE END OF THE ACTION

Aquests dos artistes coneguts també per altres noms que en aquest moment no es poden pronunciar ni escriure (per més que ho intentem), presenten amb el següent manifest el seu espectacle de llum, color, psicofonies i vapors de sofre:

“D’entre una tòrrida realitat, d’un món nyafrat que put a sofre pels quatre costats, on fins l’ésser més innocent amaga la peülla del Banyeta; en un cafarnaüm de malvestats que ens somriu amb les dents corcades i per on campa la cúria infernal a les seves anches, dues veus angelicals, dos querubins de galtes molsudes sortits directament de la pila baptismal i amb la roba interior pulcra i recient planxada, es presentaran al públic per anunciar que…

UBIQUE DAEMON !!!

… per tot seguit assenyalar amb els seus ditets mantecosos les formes i els noms amb que s’amaga la monstruosa faç del Dimoney, money, money… i tot esperant que no us hi acosteu tant com per olora’ls-hi l’alè pudent d’Estígia i veure’ls-hi la cua peluda sortint pel camal dels pantalons.

Catalans, en aquesta hora baixa, Catalunya serà satànica o Catalunya no serà! Toma ya.”

 


Estos dos artistas conocidos también por otros nombres que en este momento no se pueden pronunciar ni escribir (por más que lo intentamos), presentan con el siguiente manifiesto su espectáculo de luz, color, psicofonías y vapores de azufre:

“De entre una tórrida realidad, de un mundo llagado que hede a azufre por los cuatro lados, donde hasta el ser más inocente esconde la pezuña de Pedro Botero; en un cafarnaúm de fechorías que nos sonríe con los dientes carcomidos y por donde campa la curia infernal a sus anchas, dos voces angelicales, dos querubines de mejillas rollizas salidos directamente de la pila bautismal y con la ropa interior pulcra y recién planchada, se presentarán al público para anunciar que…

UBIQUE DAEMON !!!

… para a continuación señalar con sus deditos mantecosos las formas y los nombres bajo los que se esconde la monstruosa faz del Demoney, money, money… y en la espera de que no os acerquéis tanto como para olerles el aliento apestoso de Estigia y verles la cola peluda saliendo por el camal de los pantalones.

¡Catalanes, en estas horas bajas, Catalunya será satánica o Catalunya no será! Toma ya.”


These two artists, also known under other names that cannot yet be spelled or written (despite our efforts), introduce their show of light, colour, psychophonies and sulphur vapours by the following manifesto:

“Emerging from a torrid reality of a wounded world that stinks the sulphur from one end to the other, where even the most innocent being hides the paw of the devil; in a Capernaum of mischiefs smiling with decayed teeth and where the infernal curia freely stands out, two angelic voices, two thick-cheeked cherubs coming up from the baptismal font with a tidy and newly clothed underwear, will stand in front of the audience to announce…

UBIQUE DAEMON !!!

… and right after that, with their greasy fingers, they will point at the forms and names under which the hideous face of the Demoney, money, money hides… hoping that you will not approach them as close as to be able to smell the Stygian stinking breath nor to see the haired tail coming out from the leg of their trousers.

You, Catalans in these sad times, Catalonia will be satanic or will not be! Take that!”

 

organitza
amb el suport de

i la col·laboració de
amb el distintiu

EFFE LABEL

 

Concert d’emocions – Concierto de emociones – Concert of emotions

26 Apr

Música lluminosa i mediterrània, improvisació de dues guitarres, sons cristal·lins d’aigua blava i un caminar que de vegades és blues, però tampoc. Com si les guitarres parlessin amb la veu de l’anima i aquest diàleg fos un joc. Aquesta és la impressió que em va produir el concert de Rafael Zaragoza i Ramon Solé als Encontres en l’Espai-Temps. Una delícia. (e-mail d’un assistent al concert).


Música luminosa y mediterránea, improvisación de dos guitarras, sueños cristalinos de agua azul y un caminar que a veces es blues, pero tampoco. Como si las guitarras hablaran con la voz del alma y ese diálogo fuera un juego. Esta es la impresión que me produjo el concierto de Rafael Zaragoza y Ramon Solé en los Encuentros en el Espacio-Tiempo. Una delicia. (e-mail de un asistente al concierto).


Luminous and Mediterranean music, improvisation of two guitars, crystalline dreams of blue water and a walk that sometimes is blues but also not. As if the guitars spoke with the voice of the soul and that dialogue was a game. This is the impression that I got from the concert of Rafael Zaragoza and Ramon Solé at the Encounters in Space-Time. A delight. (e-mail from an assistant to the concert).

fotos: ©ristian vega