taquilla inversa / donations at the end of the action
[CAT] Al primer Encontre en l’Espai-Temps del LEM 2023, l’escriptor David Picó presentarà una ‘performance’ musicotextual basada en el text finalista del Premi Carles Hac Mor 2022 d’escriptura subversiva. “Lletra que sona i sonoritats lletrades”, explica el mateix Picó, que afirma que per a més informació, “veure la performance o inventar-se-la”. En aquesta ocasió, estarà acompanyat del clarinetista Miquel Àngel Marín, autodefinit com a “músic d’interiors i exteriors”, tant a auditoris i teatres com al carrer, en contextos heterodoxos i al país que faci falta. És membre de l’Orquestra de Cambra Catalana, el Col·lectiu Free’t, PetiCop i ha col·laborat amb Llorenç Barber, Carles Andreu, Montserrat Palacios, Llorenç Barber o Carles Hac Mor, entre d’altres.
[CAST] En el primer Encuentro en el Espacio-Tiempo del LEM 2023, el escritor David Picó presentará una ‘performance’ músico-textual basada en el texto finalista del Premio Carles Hac Mor 2022 de escritura subversiva. “Letra que suena y sonoridades letradas”, explica el mismo Picó, que afirma que, para más información, “ver la performance o inventársela”. En esta ocasión, estará acompañado del clarinetista Miquel Àngel Marín, autodefinido como “músico de interiores y exteriores”, tanto en auditorios y teatros como en la calle, en contextos heterodoxos y en el país que haga falta. Es miembro de la Orquestra de Cambra Catalana, el Col·lectiu Free’t, PetiCop y ha colaborado con Llorenç Barber, Carles Andreu, Montserrat Palacios, Llorenç Barber o Carles Hac Mor, entre otros.
[ENG] At LEM 2023’s first Encounter in Spacetime, writer David Picó will present a musical-textual performance based on a text that was finalist of the 2022 Carles Hac Mor Award of subversive writing. “Letters that sound and lettered sonorities”, as he explains it himself, and adds that, for more information, one should either “watch the performance or invent it”. In this occasion, he will have by his side clarinetist Miquel Àngel Marín, self-defined as an “indoors and outdoors musician”, whether it is in an auditorium, a theatre or the streets, in heterodox settings and in any country he is required. He’s a member of the Orquestra de Cambra Catalana, the Free’t Collective, PetiCop and has collaborated with the likes of Llorenç Barber, Carles Andreu, Montserrat Palacios, Llorenç Barber or Carles Hac Mor, among others.
[CAT] Markus Breuss és ben conegut pel públic del LEM i un nom molt reconegut de les escenes d’improvisació i experimental europees. Fundador de grups com els mítics Clónicos, OCQ, Faktor Bossar o Total Vibration, també destaca com a improvisador, una faceta en què ha treballat amb Scorecrackers i Kalimpong Trio, entre d’altres. També és membre de l’orquestra FOCO que, entre d’altres, ha col·laborat amb Fred Frith. En aquesta ocasió, Breuss ens presenta The Baltic Connection, un conjunt de ‘free jazz’ on l’acompanyen Klaudija Indriliūnaitè a la guitarra, Deividas Skridaila al baix i Dirk Wachtelaer a la bateria. Una proposta internacional de luxe per a tancar l’aterratge del Dispositiu LEM a la sala Paral·lel 62.
[CAST] Markus Breuss es muy conocido por el público del LEM y un nombre muy reconocido de las escenas de improvisación y experimental europeas. Fundador de grupos como los míticos Clónicos, OCQ, Faktor Bossar o Total Vibration, también destaca como improvisador, una faceta en que ha trabajado con Scorecrackers y Kalimpong Trio, entre otros. También es miembro de la orquesta FOCO que, entre otros, ha colaborado con Fred Frith. En esta ocasión, Breuss nos presenta The Baltic Connection, una formación de ‘free jazz’ donde le acompañan Klaudija Indriliūnaitè a la guitarra, Deividas Skridaila al bajo y Dirk Wachtelaer a la batería. Una propuesta internacional de lujo para cerrar el aterrizaje del Dispositivo LEM en la sala Paral·lel 62.
[ENG] Markus Breuss is well known by the LEM audience and a very popular name in the European improvisation and experimental scenes. Founder of bands such as the legendary Clónicos, OCQ, FaktorBossar o TotalVibration, he also stands out as an improviser, a field of work in which he has worked with Scorecrackers and Kalimpong Trio, among others. He’s also a member of the FOCO orchestra that has collaborated with Fred Frith, for example. In this occasion, Breuss introduces us to The Baltic Connection, a free jazz ensemble where he’s accompanied by Klaudija Indriliūnaitè on guitar, Deividas Skridaila on bass and Dirk Wachtelaer on drums. A first-class international show to close the LEM Device’s landing at Paral·lel 62.
[CAT] UltraMega són quatre músics de Barcelona que han participat en projectes com ara Una Bèstia Incontrolable, Über, Egosex o Zephyr Lake i que han importat la sonoritat tant de les seves bandes preferides com del soroll musical dels anys noranta en general. Un grup que es defineix com a “guitarres retardades mentals, baixos amb problemes cardiovasculars, tambors amb síndrome de Tourette i una veu amb alts problemes logopèdics”. Això és el que ofereixen. A més també asseguren que, per a tothom que vulgui que la seva ment “sigui un silenciador”, anar-los a veure tocar en directe és una bona idea. Una proposta salvatge i única per obrir el segon divendres del LEM 2023.
[CAST] UltraMega son cuatro músicos de Barcelona que han participado en proyectos como Una Bèstia Incontrolable, Über, Egosex o Zephyr Lake y que han importado su sonoridad tanto de sus bandas preferida como del ruido musical de los años noventa en general. Un grupo que se define como “guitarras retrasadas mentales, bajos con problemas cardiovasculares, tambores con síndrome de Tourette y una voz con altos problemas logopédicos”. Esto es lo que ofrecen. Además también aseguran que, para todos aquellos que quieran que su mente “sea un silenciador”, ir a verlos tocar en directo es una buena idea. Una propuesta salvaje y única para abrir el segundo viernes del LEM 2023.
[ENG] UltraMega are four musicians from Barcelona that have been involved in projects such as Una Bèstia Incontrolable, Über, Egosex or Zephyr Lake and that have imported their sound from their favourite bands as well as from the 1990s musical noise. A band that defines itself as “mentally retarded guitars, bass guitars with cardiovascular problems, drums with Tourette syndrome and a voice with serious logopedic problems”. This is what they offer. In addition to that they ensure that, for all those who want their mind to “be a suppressor”, it is a good plan to come see them live. A unique and savage show to open LEM 2023’s second Friday.
DJ PINGANILLU NYAP PRESENTA: PHIL/LEM/ON
divendres / viernes / friday 13 d’octubre, després dels concerts
[CAT] En exclusiva pel Dispositiu LEM, DJ Pinganillu Nyap (David Picó), copresentador habitual de ‘Música i Geografia’, presenta una sessió que barreja la música experimental, el ‘noise’ i la música de ball. Quan els Residents, Second Woman, Rashad Becker, Magma, Olga Neuwirth, Mary Halvorson, Experimental Dental School, Peter Evans, Christian Fennesz, Louis Sclavis, Stockhausen, Robert Fripp, Richard Wagner, Neu!, Ligeti, Scelsi, GROP, Macromassa, Lydia Lunch, Art Zoyd, Berio, Frank Zappa, Horse Lords, Swans, Luigi Nono, Gringos, Boris, Keeley Forsyth, This Heat, Carles Santos, Drone, Tom Dissevelt, Gong, Morente, Cosmic Gate, Oval, Jlin… es troben amb la música ‘dance’.
[CAST] En exclusiva para el Dispositiu LEM, DJ Pinganillu Nyap (David Picó), copresentador habitual de ‘Música i Geografia’, presenta una sesión que mezcla la música experimental, el ‘noise’ y la música de baile. Cuando los Residents, Second Woman, Rashad Becker, Magma, Olga Neuwirth, Mary Halvorson, Experimental Dental School, Peter Evans, Christian Fennesz, Louis Sclavis, Stockhausen, Robert Fripp, Richard Wagner, Neu!, Ligeti, Scelsi, GROP, Macromassa, Lydia Lunch, Art Zoyd, Berio, Frank Zappa, Horse Lords, Swans, Luigi Nono, Gringos, Boris, Keeley Forsyth, This Heat, Carles Santos, Drone, Tom Dissevelt, Gong, Morente, Cosmic Gate, Oval, Jlin… se encuentran con la música ‘dance’.
[ENG] Only for Dispositiu LEM, DJ Pinganillu Nyap (David Picó), ‘Música i Geografia’s cohost, presents a session mixing experimental music, ‘noise’ and dancemusic. When Residents, Second Woman, Rashad Becker, Magma, Olga Neuwirth, Mary Halvorson, Experimental Dental School, Peter Evans, Christian Fennesz, Louis Sclavis, Stockhausen, Robert Fripp, Richard Wagner, Neu!, Ligeti, Scelsi, GROP, Macromassa, Lydia Lunch, Art Zoyd, Berio, Frank Zappa, Horse Lords, Swans, Luigi Nono, Gringos, Boris, Keeley Forsyth, This Heat, Carles Santos, Drone, Tom Dissevelt, Gong, Morente, Cosmic Gate, Oval, Jlin… meet dance music.
PERRY FRANK
Intercanvi amb el Signal Festival (Càller, Sardenya)
[CAT] L’intercanvi d’enguany del Dispositiu LEM amb el Signal Festival duu a Barcelona Perry Frank, un projecte de música ‘ambient’ amb influències de la psicodèlia, el ‘post-rock’ i el ‘drone’. Amb gairebé vint anys de carrera amb aquesta banda d’un sol integrant, el sard Francesco Perra ha publicat sis àlbums i un bon número de ‘singles’ i EPs amb un èxit notable dins de l’escena de la música experimental. El seu so distintiu, influenciat per Basinski, BrianEno, Tycho, RobinGuthrie i HaroldBudd, entre d’altres, es basa en paisatges sonors amb ‘loops’ de guitarra i sintetitzador que creen textures imaginatives i oníriques on els arpegis i les melodies es mouen donant un sentiment de dissolució de l’espai i el temps. Una nova proposta dels nostres companys de Sardenya que obrirà l’aterratge del LEM 2023 al Convent de Sant Agustí.
[CAST] El intercambio de este año del Dispositivo LEM con el Signal Festival trae a Barcelona a Perry Frank, un proyecto de música ‘ambient’ con influencias de la psicodelia, el ‘post-rock’ y el ‘drone’. Con casi veinte años de carrera con esta banda de un solo miembro, el sardo Francesco Perra ha publicado seis álbumes y un buen número de ‘singles’ y EPs con un éxito notable dentro de la escena de la música experimental. Su sonido distintivo, influenciado por Basinski, BrianEno, Tycho, RobinGuthrie y HaroldBudd, entre otros, se basa en paisajes sonoros con ‘loops’ de guitarra y sintetizador que crean texturas imaginativas e oníricas donde los arpegios y las melodías se mueven dando un sentimiento de disolución del espacio y el tiempo. Una nueva propuesta de nuestros compañeros de Cerdeña que abrirá el aterrizaje del LEM 2023 en el Convent de Sant Agustí.
[ENG] This year’s exchange between LEM Device and Signal Festival brings to Barcelona Perry Frank, an ambient music project influenced by psychedelia, post-rock and drone. With a twenty-year-old career, Francesco Perra’s one-man band has released six albums and many singles and EPs with remarkable success in the experimental music scene. Its distinct sound, influenced by the likes of Basinski, BrianEno, Tycho, RobinGuthrie and HaroldBudd, among others, is based on soundscapes with guitar and synthesizer loops that create imaginative and dreamy textures that move around, giving a feeling of dissolution of space and time. A new artist from our Sardinian friends that will open this year LEM’s landing at Convent de Sant Agustí.
[CAT] Aquest artista valencià es caracteritza per una manera molt particular de treballar amb aparellselectrònics, sons, vídeos i objectes. La seva obra es distingeix per la improvisació i les ganes d’experimentar, i fa servir un llenguatge sonor refrescant i molt variat per analitzar comportaments socials i la relació entre la creativitat i la vida quotidiana. Les seves obres han estat presentades a una dotzena de països, i al LEM 2023 ens durà Dlight, un projecte basat en l’efecte cinestèsic de la llum i el so combinats. Amb aquestes dues eines, ens durà a viure una experiència poètica i hipnòtica alhora, manipulant-los i fent que s’influenciïn l’un a l’altre. Un espectacle que omplirà de paisatges visuals i sonors la Sala Noble del Convent de Sant Agustí, un espai perfecte per a aquest tipus de propostes.
[CAST] Este artista valenciano se caracteriza por una manera muy peculiar de trabajar con aparatoselectrónicos, sonidos, vídeos y objetos. Su obra se distingue por la improvisación y las ganas de experimentar, y usa un lenguaje sonoro refrescante y muy variado para analizar comportamientos sociales y la relación entre la creatividad y la vida cotidiana. Sus obras han sido presentadas en una docena de países, y en el LEM 2023 nos traerá Dlight, un proyecto basado en el efecto sinestésico de la luz y el sonido combinados. Con estas dos herramientas, nos llevará a vivir una experiencia poética e hipnótica al mismo tiempo, manipulándolos y haciendo que se influencien el uno al otro. Un espectáculo que llenará de paisajes visuales y sonoros la Sala Noble del Convent de Sant Agustí, un espacio perfecto para este tipo de propuestas.
[ENG] This Valencian artist is known for his very special way of working with electronic devices, sounds, videos and objects. His work is known for the use of improvisation and Guillem’s will to experiment, and he uses a refreshing and varied sound language to analyse social behaviours and the relationship between creativity and our daily lives. His works have been presented in a dozen countries and at LEM 2023 he will bring us Dlight, a project based on the synesthetic effect of light and sound combined. With these two tools, he will take us on a both poetic and hypnotic experience, manipulating them and making one influence the other. A show that will fill with visual and sonic landscapes the Convent de Sant Agustí’s Noble Room, a perfect space for this kind of shows.
[CAT] Fe Baido va néixer l’any 2018 com una banda de música experimental analògica. Un dels seus pilars bàsics és la convicció que la música i l’art poden ser un mitjà guaridor que permet connectar tant amb el nostre propi ésser com amb l’entorn i amb els altres. Aquest és un dels motors creatius del projecte i el fil conductor dels seus directes. Al LEM 2023, actuaran amb una formació composada per Pau Robert als sintetitzadors i els casets i Björt Rúnarsdóttir al violoncel i els pedals. Plegats creen un paisatge sonor que s’apropa a la música ambient, amb passatges melòdics que generen un clima que acompanya el públic perquè se submergeixi en un viatge íntim i introspectiu.
[CAST] Fe Baido nació en el año 2018 como una banda de música experimental analógica. Uno de sus pilares básicos es la convicción que la música y el arte pueden ser un medio sanador que permite conectar tanto con nuestro propio ser como con el entorno y con los demás. Este es uno de los motores creativos del proyecto y el hilo conductor de sus directos. En el LEM 2023 actuarán con una formación compuesta por Pau Robert a los sintetizadores y los casetes y Björt Rúnarsdóttir al violoncelo y los pedales. Juntos crean un paisaje sonoro que se acerca a la música ambient, con espacios melódicos que generan un clima que acompaña al público para que se sumerja en un viaje íntimo e introspectivo.
[ENG] Fe Baido was born in 2018 as an analogic experimental music band. One of their main elements is their belief that music and art can be a healing item, allowing to connect with ourselves and also with our surroundings and with the others. This is one of this project’s driving forces and their live shows’ leitmotiv. They will perform at LEM 2023 with Pau Robert at synthesizers and cassettes and Björt Rúnarsdóttir at cello and pedals. Together, they create a sonic landscape close to ambient music, with melodic spaces that generate an environment that walks the audience so that they plunge in an intimate and introspective trip.
GRÀCIES ALS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN EL LEM 2019 I EN ELS ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS, ELS TALLERS I LES EXPOSICIONS AL LLARG DE L’ANY!
¡GRACIAS A LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN EL LEM 2019 Y EN LOS ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO, LOS TALLERES Y LAS EXPOSICIONES A LO LARGO DEL AÑO!
TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE LEM 2019 AND TO ALL THAT HAVE TAKEN PART AT THE ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME, THE WORKSHOPS AND EXHIBITIONS ACROSS THE YEAR: THANK YOU!
ANNE GILLIS / CARLOS ZINGARO / ULRICH MITZLAFF / RAÚL CANTIZANO / NÚRIA ANDORRÀ / CHRISTIANE BOPP / FERRAN BESALDUCH / INGAR ZACH / LAURA LLANELI / MARTA ZAPPAROLI / EDITH ALONSO / AMSIA / STAHLFABRIK / SOFIA BERTOMEU / BÉRANGÈRE MAXIMIM / MACROMASSA / CANVIS VELLS / BLACK FLOWER / MÉSANGE / LOUIS LAURAIN / TUNA PASE / SUSAN DRØNE / MARC EGEA / MELISA BERTOSSI / DR TRUNA / BARTOMEU FERRANDO / NEUS BORRELL / JORDI RALLO / ALE HOP / THELARMONIUM / ANDREA DEIDDA / STEFANO COCCO / DAPHNE XANTHOPOULOU / ANATOMÍA HUMANA DESMONTABLE / ESPACIO PROFUNDO / SRTA Y / LLAPISPANC / USTED ES UN COLECTIVO / MANCEBÍA POSTIGO / VICTORBONETARBOLÍ / QUICU SAMSÓ / TOMOMI KUBO / CRISTIAN SUBIRÁ / SHELLY / MIKE COOPER / MIQUEL JORDÀ / NATSUKO SUGAO / CELESTE ALÍAS / FERRAN FAGES / YEXZA LARA / ANNA SUBIRANA / MIRIAM FÈLIX / SALVATTORE PICAROL / DAVID PICÓ / GOUYKO / NADIA FOUTINA / BRUNO ESPÍNOLA…
I TAMBÉ A LES 2406 PERSONES QUE HEU ASSISTIT A LES ACCIONS!!!!!!!
Y TAMBIÉN A LAS 2406 PERSONAS QUE HABÉIS ASISTIDO A LAS ACCIONES!!!!!!!
AS WELL AS TO THE 2406 PEOPLE WHO HAVE ATTENDED TO THE ACTIONS!!!!!!
segueix les nostres pròximes activitats en aquest bloc – sigue nuestras próximas actividades en este bloc – follow our next activities on this blog
LEM FESTIVAL 