TENTACLES: VN-PKD, DISSABTE 3 DE JULIOL/SÁBADO 3 DE JULIO/SATURDAY JULY 3, 19h, LA CALDERS

[CAT] ‘Tentacles’ arriba a la seva darrera sessió amb una proposta molt especial. Aquest dissabte, 3 de juliol, a les 19h, la Llibreria Calders acollirà ‘VN-PKD’, la presentació de l’àlbum inèdit de Víctor Nubla inspirat en les dones de l’obra de l’escriptor de ciència-ficció Philip K. Dick. Un acte amb la presència per videoconferència de Javi Álvarez, amb entrada lliure i sense reserva fins a esgotar l’aforament. 

---

[CAST] ‘Tentacles’ llega a su última sesión con una propuesta muy especial. Este sábado, 3 de julio, a las 19h, la Librería Calders acogerá ’VN-PKD’, la presentación del álbum inédito de Víctor Nubla inspirado en las mujeres de la obra del escritor de ciencia-ficción Philip K. Dick. Un acto con la presencia por videoconferencia de Javi Álvarez, con entrada libre y sin reserva hasta agotar el aforo.

---

[ENG] ‘Tentacles’ reaches its last session with a very special event. This Saturday, July 3, at 19h, Llibreria Calders will have ‘VN-PKD’, presenting an unreleased album by Víctor Nubla inspired by the women in sci-fi writer Philip K. Dick. An event with Javi Álvarez, who will be present by videoconference, with free entrance without reservation until all seats are full. 

Víctor Nubla: Premi Ictineu 2020 / Premio Ictineu 2020 / 2020 Ictineu Prize winner

(CAT) La Societat Catalana de Ciència-Ficció i Fantasia va atorgar el Premi Ictineu 2020 a la millor novel·la de gèneres fantàstics escrita en català a Víctor Nubla per la seva obra “Metal·lúrgia” (Les Males Herbes, 2019). El pare d’en Víctor i la presidenta de Gràcia Territori Sonor, la Maria Vadell, van recollir el premi en nom seu a la cerimònia d’entrega que va tenir lloc aquest dimecres a la llibreria Gigamesh de Barcelona.

(CAST) La Sociedad Catalana de Ciencia-Ficción y Fantasía otorgó el Premio Ictineu 2020 a la mejor novela de géneros fantásticos escrita en catalán a Víctor Nubla por su obra “Metal·lúrgia” (Les Males Herbes, 2019). El padre de Víctor y la presidenta de Gràcia Territori Sonor, Maria Vadell, recogieron el premio en su nombre en la ceremonia de entrega que tuvo lugar este miércoles en la librería Gigamesh de Barcelona.

(ENG) The Catalan Society of Science Fiction and Fantasy awarded the 2020 Ictineu Prize to the best fantasy novel written in Catalan to Víctor Nubla for his book “Metal·lúrgia” (Les Males Herbes, 2019). Víctor’s father and Gràcia Territori Sonor’s president, Maria Vadell collected the prize on his behalf at the ceremony that took place on Wednesday at Barcelona’s Gigamesh bookshop.

GRÀCIA COL·LOCARÀ UNA PLACA EN HONOR A VÍCTOR NUBLA / GRACIA COLOCARÁ UNA PLACA EN HONOR A VICTOR NUBLA / GRACIA WILL ERECT A PLAQUE TO HONOUR VICTOR NUBLA

(CAT) El Districte de Gràcia ha demanat col·locar una placa en honor a Víctor Nubla, fundador de Gràcia Territori Sonor i director artístic del Festival LEM, entre moltíssimes altres coses, que va morir el passat 31 de març.

La Comissió de Nomenclàtor de Gràcia està tirant endavant aquesta iniciativa “per petició popular”, segons va explicar la consellera Àngels Tomás a Betevé. Està previst que la placa es col·loqui al carrer de Milà i Fontanals, “Major de Tucston”, on en Víctor va viure durant els darrers gairebé vint anys.

Tot i que queden alguns tràmits pendents, s’espera que la ponència de Nomenclàtor de Barcelona aprovi la iniciativa ben aviat.

---

(CAST) El Distrito de Gracia ha pedido colocar una placa en honor a Víctor Nuba, fundador de Gràcia Territori Sonor y director artístico de Festival LEM, entre muchísimas otras cosas, que murió el 31 de marzo pasado.

La Comisión de Nomenclátor de Gracia está llevando adelante esta iniciativa “por petición popular”, según explicó la consejera Àngels Tomás en Betevé. Está previsto que la placa se coloque en la calle de Milà i Fontanals, “Major de Tucston”, donde Víctor vivió durante los últimos casi veinte años.

Aunque quedan algunos trámites pendients, se espera que la ponencia de Nomenclátor de Barcelona apruebe la iniciativa muy pronto.

---

(ENG) The Gràcia District has asked to erect a plaque to honour Víctor Nubla, founding member of Gràcia Territori Sonor and LEM Festival’s artistic director, among many other things, who died last March 31.

Gràcia’s Nomenclature Board is carrying out this proposa “by popular demand”, as councilor Àngels Tomás explained to Betevé. The plaque is planned to be erected at Milà i Fontanals street, “Major de Tucston”, where Víctor lived during the last nearly twenty years.

Although there are some legal procedures pending, Barcelona’s Nomenclature Board is expected to approve the proposal very soon.