TORNA ‘MARABUNTA’! OBRIM MICROMECENATGE PER FINANÇAR-NE UN NOU NÚMERO

Fa uns mesos que Gràcia Territori Sonor i el Colectivo La Máquina vam començar a col·laborar per fer tornar la mítica revista ‘Marabunta’ amb un nou número, el primer des de 2011! Dedicat als rituals, l’esoterisme i les connexions que tenen tots dos amb les arts del temps, compta amb una llarga llista de col·laboradors que aborden aspectes molt diferents d’aquest tema central.

El retorn de la revista –segona època, de fet– prové purament de l’autogestió i, per tant, té un pressupost inicial de 0€. És per això que hem posat en marxa una campanya de micromecenatge a través de Verkami, que podeu trobar aquí i que ens permetrà finançar-ne la publicació.

Ja podeu reservar el vostre exemplar o optar per qualsevol de les múltiples recompenses que oferim als qui vulgueu fer una aportació a aquest projecte. També podeu deixar-nos calers i prou, és clar. Tota ajuda és benvinguda per poder treure un nou número de la revista, que esperem que sigui el primer de molts!

Hace unos meses que Gràcia Territori Sonor y el Colectivo La Máquina empezamos a colaborar para hacer volver la mítica revista ‘Marabunta’ con un nuevo número, ¡el primero des de 2011! Dedicado a los rituales, el esoterismo y las conexiones que tienen ambos con las artes del tiempo, cuenta con una larga lista de colaboradores que abordan aspectos muy distintos de este tema central.

El retorno de la revista –segunda época, de hecho– proviene puramente de la autogestión y, por lo tanto, tiene un presupuesto inicial de 0€. És por ello que hemos puesto en marcha una campaña de micromecenazgo a través de Verkami, que podéis encontrar aquí y que nos permitirá financiar la publicación.

Ya podéis reservar vuestro ejemplar o optar por cualquiera de las múltiples recompensas que ofrecemos a los que queráis hacer una aportación a este proyecto. También podéis dejarnos dinero y ya está, por supuesto. Toda ayuda es bienvenida para poder sacar un nuevo número de la revista, ¡que esperamos que sea el primero de muchos!

DIMECRES, 8 DE MAIG – EET 7: CLARA TORNER I AMIDEA CLOTET

[CAT] Arriba el primer Encontre en l’Espai-Temps del mes de maig! Aquest dimecres 8, a les 20h a la seu de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10), la cellista Clara Torner i la guitarrista experimental Amidea Clotet es trobaran en una nova sessió del nostre cicle de concerts d’improvisació.

Torner basa la seva recerca tímbrica i de materials sonors en la mímesi de sons de la natura i dels recursos de l’electrònica, especialment en el seu nou projecte Hypar, en què col·labora amb Gerard Erruz. A més, també és membre de Quartet Dermis i de l’ensemble Signs of Freedom d’Iván González i ha col·laborat amb el projecte Flying Trees de Sarah Claman.

Clotet, per la seva banda, fuig del paper tradicional de la guitarra i la tracta com una font d’amplificació del so, creant paisatges sonors espontanis amb tècniques esteses i objectes. Una música crua que respon als temps que vivim, un joc dual entre l’experimentació sonora arriscada i la bellesa de la subtilitat.

---

[CAST] ¡Llega el primer Encuentro en el Espacio-Tiempo de mayo! Este miércoles 8, a las 20h en la sede de Gràcia Territori Sonor (Igualda, 10), la cellista Clara Torner y la guitarrista experimental Amidea Clotet se encontrarán en una nueva sesión de nuestro ciclo de conciertos de improvisación.

Torner basa su investigación tímbrica y de materiales sonoros en la mímesis de sonidos de la naturaleza y los recursos de la electrónica, especialmente en su nuevo proyecto Hypar, donde colabora con Gerard Erruz. Además, también es miembro de Quartet Dermis y del ensemble Signs of Freedom de Iván González y ha colaborado con el proyecto Flying Trees de Sarah Claman.

Clotet, por su lado, huye del papel tradicional de la guitarra y la trata como una fuente de amplificación del sonido, creando paisajes sonoros espontáneos con técnicas extendidas y objetos. Una música cruda que responde a los tiempos que vivimos, un juego dual entre la experimentación sonora arriesgada y la belleza de la sutilidad.

---

[ENG] May’s first Encounter in Spacetime is round the corner! This Wednesday 8, at 20h at Gràcia Territori Sonor’s HQ (Igualada, 10), cellist Clara Torner and experimental guitarist Amidea Clotet will meet in another session of our improvisation concerts.

Torner bases her timbric research and her investigation on sound materials in the mimesis of nature’s sounds and the resources of electronics, especially in her new project Hypar, where she works with Gerard Erruz. Moreover, she’s also a member of Quartet Dermis and of Iván González’s Signs of Freedom ensemble, and has also collaborated with Sarah Claman’s Flying Trees project.

Clotet, on her end, runs away from the guitar’s tradicional role and treats it as a source of sound amplification, creating spontaneous sonic landscapes with extended techniques and objects. A crude music in line with our times, a dual game between riskysoundexperimentation and the beauty of subtility.

MAIG: ENCONTRES EN L’ESPAI TEMPS I CONCERT DE PET I COP

[CAT] Arribem al mes de maig i a Gràcia Territori Sonor tornem a tenir força feina! A més dels dos Encontres en l’Espai-Temps, tindrem un altre concert de diumenge!

Comencem amb els EETs: el dimecres 8 farem coincidir la cellista Clara Torner i la guitarrista experimental AmideaClotet; i el dimecres 22 l’artista multidisciplinària LaraMartínez es trobarà amb l’electrònica de Pieces of Quiet.

Finalment, i després d’aquests dos Encontres, el diumenge 26 acollirem un concert de PET i COP, el dúo format pel clarinetista Miquel Àngel Marín i el bateria José Pitarch, que ens presentaran el seu darrer casset, ‘Flor de l’Atzar’.

No us ho perdeu!

---

[CAST] Llegamos al mes de mayo y en Gràcia Territori Sonor volvemos a tener bastante trabajo! Además de los dos Encuentros en el Espacio-Tiempo, ¡tendremos otro concierto de domingo!

Empecemos con los EETs: el miércoles 8 haremos coincidir a la cellista Clara Torner y a la guitarrista experimental Amidea Clotet; y el miércoles 22 la artista multidisciplinaria Lara Martínez se encontrará con la electrónica de Pieces of Quiet.

Finalmente, y después de estos dos Encuentros, el domingo 26 acogeremos un concierto de PET i COP, el dúo formado por el clarinetista Miquel Àngel Marín y el batería José Pitarch, que nos presentarán su último cassete, ‘Flor de l’Atzar’.

¡No os lo perdáis!

---

[ENG] May is just beginning and at Gràcia Territori Sonor we’re quite some busy once again! In addition to the two Encounters in Spacetime, we’ll have yet another Sunday concert!

Let’s start with the ESTs: on Wednesday 8 cellist Clara Torner and experimental guitarist Amidea Clotet will meet; and on Wednesday 22 multidisciplinary artist Lara Martínez will combine her craft with Pieces of Quiet’s electronics.

Finally, and after these two Encounters, on Sunday 26 we’ll have a concert by PET i COP, the duo of clarinetist Miquel Àngel Marín and drummer José Pitarch, that will present their latest tape, ‘Flor de l’Atzar’.

Don’t you miss it!

DIMECRES, 24 D’ABRIL – EET 6: ANNA SUBIRANA I PATXI VALERA

[CAT] Els Encontres en l’Espai-Temps continuen just després de Sant Jordi, el dimecres 24 d’abril! Arribem a la sisena sessió d’enguany, que a les 20h a la seu de GTS (Igualada, 10) reunirà la cantant Anna Subirana i el percussionista Patxi Valera.

Subirana treballa la veu no només des del cant sinó també des de la improvisació i la docència. Ha col·laborat amb músics, ballarins, artistes plàstics i audiovisuals, poetes… i forma part del col·lectiu Veus Lliures, el primer grup d’improvisació vocal íntegrament femení de l’Estat.

Valera va començar amb la bateria i va evolucionar cap a la percussió en general. Fundador del grup Kozmic Muffin el 1992, més endavant va entrar al món de la improvisació i la creació de paisatges sonors fins a culminar amb la creació de l’Aquòfon, el seu propi sistema de percussió electrònica basada en els líquids. Actualment forma part del trio Altaba – Valera – Volt.

---

[CAST] Los Encuentros en el Espacio-Tiempo continúan justo después de Sant Jordi, el miércoles 24 de abril! Llegamos a la sexta sesión de este año, que a las 20h en la sede de GTS (Igualada, 10) reunirá a la cantante Anna Subirana y al percusionista Patxi Valera.

Subirana trabaja la voz no sólo des del canto sinó también desde la improvisación y la docencia. Ha colaborado con músicos, bailarinas, artistas plásticos y audiovisuales, poetas… y forma parte del colectivo Veus Lliures, el primer grupo de improvisación vocal íntegramente femenina del Estado.

Valera empezó con la batería y evolucionó hacia la percusión en general. Fundador del grupo Kozmic Muffin en 1992, más adelante entró en el mundo de la improvisación y la creación de paisajes sonoros hasta culminar con la creación del Aquófono, su propio sistema de percusión electrónica basada en los líquidos. Actualmente forma parte del trio Altaba – Valera – Volt.

---

[ENG] The Encounters in Spacetime continue right after Sant Jordi, on Wednesday, April 24! It will be this year’s sixth session, and at 20h at GTS’ HQ (Igualada, 10), singer Anna Subirana and percussionist Patxi Valera will meet.

Subirana works with the voice not just from singing but also from improvisation and teaching. She’s collaborated with musicians, dancers, plastic and audio-visual artists, poets… and is part of the Veus Lliures collective, the first all-female vocal improvisation group in Spain.

Valera started with drums and evolved towards percussion. Founder of Kozmic Muffin in 1992, later on he entered the improvisation scene and also got involved in the creation of sound lanscapes. All this reached its peak with his invention of the Aquophone, his own electronic percussion system based on liquids. Nowadays he’s a part of the Altaba – Valera – Volt trio.