DIMECRES, 3 DE JULIOL– PRESENTACIÓ DEL NOU NÚMERO DE ‘MARABUNTA’ + ÚLTIMS DIES DE LA CONVOCATÒRIA ‘MICROTOPIES 2024′!

[CAT] Un cop acabats els Encontres en l’Espai-Temps, continuem amb les darreres activitats abans de l’aturada d’estiu!

En primer lloc, us recordem que la convocatòria ‘Microtopies 2024’ continua oberta fins aquest diumenge, 30 de juny! No ho deixeu passar i envieu les vostres miniatures sonores. Podeu consultar les bases aquí.

A més, el nou número de la revista ‘Marabunta’ és a punt d’arribar! Dimecres de la setmana vinent, dia 3 de juliol, la presentarem en un acte que començarà a les 19h a la seu de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10) i que comptarà amb la presència d’alguns dels autors que hi han col·laborat.

Si vau participar al Verkami per finançar aquest monogràfic sobre rituals, esoterisme i la seva relació amb les arts del temps, podeu venir a buscar el vostre exemplar i si és el cas, la recompensa. I si no ho vau fer, serà el vostre moment per poder comprar-lo!

---

[CAST] Una vez acabados los Encuentros en el Espacio-Tiempo, ¡continuamos con las últimas actividades antes del parón de verano!

En primer lugar, os recordamos que la convocatoria ‘Microtopies 2024’ continúa abierta hasta este domingo, 30 de junio! No lo dejéis pasar y enviad vuestras miniaturas sonoras. Podéis consultar las bases aquí.

Además, ¡el nuevo número de la revista ‘Marabunta’ está a punto de llegar! El miércoles, día 3 de julio, la presentaremos en un acto que empezará a las 19h en la sede de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10) y que contará con la presencia de algunos de los autores que han colaborado en ella.

Si participásteis en el Verkami para financiar este monográfico sobre rituales, esoterismo y su relación con las artes del tiempo, podéis venir a buscar vuestro ejemplar y, si es el caso, la recompensa. Y si no lo hicisteis, será vuestro momento para poder comprarlo!

---

[ENG] Once we’ve finished the Encounters in Spacetime, let’s get to the lastactivities before we stop for summer!

First of all, we remember you that the ‘Microtopies 2024’ open call will last until Sunday, June 30! Don’t miss your chance to send your sonic miniatures, you can check the rules here.

Moreover, the new number of our ‘Marabunta’ magazine is about to come out! We’ll present it on Wednesday, July 3 in an event that will take place at 19h in Gràcia Territori Sonor’s HQ (Igualada, 10) and that will have some of the authors that have contributed to it.

If you joined the Verkami campaign to raise money for this number on rituals, esotericism and its relationship with the arts of time, you can come pick your magazine and, if so, your reward. Otherwise, it will be your best change to buy it!

DIMECRES, 19 DE JUNY – EET 10: EL PRICTO, LEONOR FALCÓN I LUIZ ROCHA

[CAT] Els Encontres en l’Espai-Temps arriben a la seva darrera sessió abans de la pausa d’estiu! Ho faran aquest dimecres, 19 de juny, a les 20h a la seu de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10) amb una trobada triple entre el multiinstrumentista El Pricto, la violinista i violista Leonor Falcón i el clarinetista Luiz Rocha.

El Pricto és compositor, improvisador i productor discogràfic. És darrere la ‘netlabel’ Discordian Records, de la sèrie de concerts d’improvisació Nocturna Discordia i les agrupacions musicals aparegudes al seu voltant. Des de fa cinc anys s’inclina cap als sintetitzadors i, a vegades, per un instrument de percussió electroacústica inventat per ell: la príctara.

Leonor Falcón ha viscut a Nova York els darrers 12 anys, involucrada en projectes de jazz, música d’avantguarda, llatina i clàssica, col·laborant i actuant amb noms de la talla de Willie Colón, Akua Dixon o Karl Berger. Resident a Barcelona des de 2022, també és professora al Taller de Músics.

Luiz Rocha va viure 15 anys a Barcelona i va ser un membre molt actiu de les escenes experimental i d’improvisació de Catalunya, Portugal i Itàlia. Ara es mou entre Brasília i São Paulo, on continua “desinventant la roda” i “descobrint mètodes propis de deriva”.

---

[CAST] Los Encuentros en el Espacio-Tiempo llegan a su última sesión antes de la pausa de verano! Lo harán este miércoles, 19 de junio, a las 20h en la sede de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10) con la reunión triple entre el multiinstrumentista El Pricto, la violinista y violista Leonor Falcón y el clarinetista Luiz Rocha.

El Pricto es compositor, improvisador y productor discográfico. Está detrás de la ‘netlabel’ Discordian Records, de la serie de conciertos de improvisación Nocturna Discordia y las agrupaciones musicales aparecidas a su alrededor. Desde hace más de cinco años se inclina por los sintetizadores y, a veces, por un instrumento de percusión electroacústica de su propia invención: la príctara.

Leonor Falcón ha vivido en Nueva York los últimos 12 años, involucrada en proyectos de jazz, música de vanguardia, latina y clásica, colaborando y actuando con nombres de la talla de Willie Colón, Akua Dixon o Karl Berger. Residente en Barcelona desde 2022, también es profesora del Taller de Músics.

Luiz Rocha vivió 15 años en Barcelona y fue un miembro muy activo de las escenas experimental y de improvisación de Catalunya, Portugal e Italia. Ahora se mueve entre Brasília y São Paulo, donde continua “desinventando la rueda” y “descubriendo métodos propios de deriva”.

---

[ENG] The Encounters in Spacetime reach their final session before the summer pause! It’ll be this Wednesday, June 19th, at 20h at Gràcia Territori Sonor’s headquarters (Igualada, 10) with the triple reunion multi-instrumentist El Pricto, violinist and violist Leonor Falcón and clarinetist Luiz Rocha.

El Pricto is a composer, improviser and recordproducer. He’s behind the Discordian Records net label, the Nocturna Discordia improvisation concert series and the music groups that they have spawned. It’s been a bit more than five years since his interest moved towards synthesizers and, sometimes, an electro-acoustic instrument of his own invention: the príctara.

Leonor Falcón lived in New York for the past 12 years, involved in jazz, avant-garde, latin and classical music projects and collaborating and playing with the likes of Willie Colón, Akua Dixon or Karl Berger. She lives in Barcelona since 2022 and she also works as a professor at the Taller de Músics.

Luiz Rocha lived in Barcelona for 15 years and was a very active member of the experimental and improvisation scenes Catalonia, Portugal and Italy. Nowadays he’s based between Brasília and São Paulo, where he keeps “un-inventing the wheel” and “finding out his own methods of drifting”.

DIMECRES, 5 DE JUNY – EET 9: NANÁ ROVIRA I SÒNIA SÁNCHEZ

[CAT] El primer Encontre en l’Espai-Temps del mes serà aquest dimecres, 5 de juny. A les 20h a la seu de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10), la novena sessió d’improvisació d’aquesta temporada reunirà la clarinetista Naná Rovira i la ballarina i performer Sònia Sánchez.

A Rovira, que toca el clarinet i el clarinet baix, li interessen tots els gèneres musicals on hi hagi espai per a la improvisació. Dins d’aquest marc i el del free jazz, és cofundadora de Trialogue i Parminter, ha participat a festivals de lliure improvisació com el Montmusic i ha col·laborat en diversos àlbums de la Discordian Community, a més de ser una membre activa de l’escena barcelonina d’aquestes músiques.

Sònia Sánchez, per la seva banda, balla des del flamenc, la improvisació lliure i la dansa japonesa Body Weather. S’inclina pels laboratoris de so improvisat a través del cos i de l’espai ballat. Durant els seus més de vint anys d’investigació, combinant l’actitud del ritme flamenc, la velocitat orgànica del Body Weather i la músicalliure, ha creat peces com ‘Le Ça’ i ha girat amb altres obres com ‘El Plec’, ‘SAI el somni de la papallona’, ‘Rincones y claros de bosques’ o ‘La Mirada 3.0’ i ha treballat amb artistes com Agustí Fernández.

---

[CAST] El primer Encuentro en el Espacio-Tiempo del mes será este miércoles, 5 de junio. A las 20h en la sede de Gràcia Territori Sonor (Igualada, 10), la novena sesión de improvisación de esta temporada reunirá la clarinetista Naná Rovira y la bailarina y performer Sònia Sánchez.

A Rovira, que toca el clarinete y el clarinete bajo, le interesan todos los géneros musicales donde haya espacio para la improvisación. Dentro de este marco y el del free jazz, es cofundadora de Trialogue y Parminter, ha participado en festivales de libre improvisación como el Montmusic y ha colaborado en varios discos de la Discordian Community, además de ser una miembro activa de la escena barcelonesa de estas músicas.

Sònia Sánchez, por su lado, baila desde el flamenco, la improvisación libre y la danza japonesa Body Weather. Se inclina por los laboratorios de sonido improvisado a través del cuerpo y del espacio bailado. Durante sus más de veinte años de investigación, combinando la actitud del ritmo flamenco, la velocidad orgánica del Body Weather y la música libre, ha creado piezas como ‘Le Ça’ y ha girado con otras obras como ‘El Plec’, ‘SAI el somni de la papallona’, ‘Rincones y claros de bosques’ o ‘La Mirada 3.0’ y ha trabajado con artistas como Agustí Fernández.

---

[ENG] This month’s first Encounter in Spacetime will be this Wednesday, June 5. At 20h at Gràcia Territori Sonor’s HQ (Igualada, 10), this season’s ninth improvisation session will get together clarinetist Naná Rovira and dancer and performer Sònia Sánchez.

Rovira, who plays clarinet and bass clarinet, is interested in every music genre where there’s room for improvisation. In this space and also in free jazz’s, she’s co-founded Trialogue and Parminter, taken part in free improvisation festivals such as Montmusic and has worked in a handful of albums by the Discordian Community, in addition to being an active member of the Barcelona improvised and experimental music scene.

Sònia Sánchez dances from flamenco, free improvisation and Japanese dance Body Weather. She has a preference for improvised sound laboratories using both her body and the space where she dances. During her more than twenty years of investigation, combining flamenco rhythms’ attitude, Body Weather’s organic speed and free music, she has created pieces such as ‘Le Ça’ and toured with other works like ‘El Plec’, ‘SAI el somni de la papallona’, ‘Rincones y claros de bosques’ o ‘La Mirada 3.0’ and has worked with artists such as Agustí Fernández.