GRÀCIES A TOTS! GRACIAS A TODOS! THANKS TO YOU ALL!

EL LEM 2018 HA ACABAT. HA SIGUT UN MES EMOCIONANT. ENS VEIEM AL LEM 2019!

EL LEM 2018 HA TERMINADO. HA SIDO UN MES EMOCIONANTE. NOS VEMOS EN EL LEM 2019!

THE LEM 2018 IS OVER. IT’S BEEN A THRILLING MONTH. SEE YOU IN THE LEM 2019!

oo0oo

GRÀCIES A L’EQUIP DE PERSONES QUE HEU TREBALLAT I ALS COL·LECTIUS, EMPRESES I ENTITATS QUE ENS HEU DONAT SUPORT PER FER POSSIBLE AQUESTA NOVA EDICIÓ!

¡GRACIAS AL EQUIPO DE PERSONAS QUE HABÉIS TRABAJADO Y A LOS COLECTIVOS, EMPRESAS Y ENTIDADES QUE NOS HABÉIS DADO APOYO PARA HACER POSIBLE ESTA NUEVA EDICIÓN!

THANKS TO THE GTS TEAM AND THE COLLECTIVES, COMPANIES AND ENTITIES THAT HAD SUPPORTED US TO MAKE THIS EDITION POSSIBLE!

oo0oo

GRÀCIES A TOTS ELS ARTISTES QUE HEU PARTICIPAT EN EL LEM 2018 I EN ELS ENCONTRES EN L’ESPAI-TEMPS, ELS TALLERS I LES EXPOSICIONS AL LLARG DE L’ANY!

¡GRACIAS A TODOS LOS ARTISTAS QUE HABÉIS PARTICIPADO EN EL LEM 2018 Y EN LOS ENCUENTROS EN EL ESPACIO-TIEMPO, LOS TALLERES Y LAS EXPOSICIONES A LO LARGO DEL AÑO!

TO ALL THE ARTISTS THAT HAVE TAKEN PART AT THE LEM 2018 AND TO ALL THAT HAVE TAKEN PART AT THE ENCOUNTERS IN THE SPACE-TIME, THE WORKSHOPS AND EXHIBITIONS ACROSS THE YEAR: THANK YOU!

SERGI SIRVENT TRUMPET AFFAIRES, TUNA PASE, CARLOS FALANGA, BARBA CORSINI, ZBIGNIEW CHOJNACKI, DULLMEA, SARA FONTÁN, LENKA MORÁVKOVÁ, CHRISTIAN DERGARABEDIAN, LLUÍS SURÓS, JORGE MARTORELL, GEMMA LLORET, MANCEBÍA POSTIGO, MARIA SEVILLA, ORIOL LUNA, TEMPE HERNÁNDEZ, JOHN WILLIAMS, SIMONE WEISSENFELS, BERT STEPHAN, ANNIKA FRANKE, JULIÁN ELVIRA, MOVIMENT D’INSURRECCIÓ SONORA, MELISA BERTOSSI, LAIA CLAVER, JASON KOLÀR, DANIELE LEDDA, EMANUELE BARDI, SEVERINE BEATA, JAVI ÁLVAREZ, MAR PAREJA, PAMPA NIWE, JOAN MARTÍNEZ, MAU BOADA, RAMÓN SOLÉ, RAFAEL ZARAGOZA, ROGER ATROFE, SEBASTIÀ JOVANI, ESCUPEMETRALLA, ADRIÀ BOFARULL, SUBESPAI, ÓLIVER MANCEBO, FLOY KROUCHI, NÚRIA MARTÍNEZ VERNIS, LUIZ ROCHA, JOAN ANTONI PICH, LLAPISPANC, JUAN CREK, ANKI TONER, MARTINA MANYÀ …

fotos: Ernest Abentín

I TAMBÉ A LES 1829 PERSONES QUE HEU ASSISTIT A LES ACCIONS!!!!!!!

Y TAMBIÉN A LAS 1829 PERSONAS QUE HABÉIS ASISTIDO A LAS ACTIVIDADES!!!!!!!

AS WELL AS TO THE 1829 PEOPLE WHO HAVE ATTENDED TO THE ACTIVITIES!!!!!!

---

segueix les nostres pròximes activitats en aquest bloc – sigue nuestras próximas actividades en este bloc – follow our next activities on this blog

Vetlladadhac

Picó, bonetarbolí, Jovani i Xargai en diferents moments de la nit

La inauguració de l’exposició de peces visuals de la publicació AntiHOMEnatge PARAPArèmic A CARLES HAC MOR, lleiDADÀ universal i el posterior happening es van desenvolupar com estava previst, és a dir d’una manera imprevista i antiimprevista, i va ser una celebració tumultuosa i indiscriminada, lírica i poca-solta que va començar amb poemes cantats i va acabar amb un vals. Epifànicament inoblidable. Per l’escenari van passar i repassar Ester Xargay, Lucas Quejido, Andrií Antonovskyi, víctor bonetarbolí, Catalina Girona, David Picó, Paulalba i Sebastià Jovani. Es va desplegar una instal·lació de Marta Darder, vam veure el video Agog, amb música de Mestres-Quadreny i es van penjar les obres visuals de Ferran García, María Durán, Marta Darder, Isaki Lacuesta, Paco Fanés, Jesús Galdon, Vicenç Viaplana, Josep Maria Mestres Quadreny, Eugeni Bonet, Joan Casellas, Lluís Aladern, Pere Sousa, Andrií Antonovskyi, Víctor Nubla, J. M. Calleja, David Ymbernon, víctor bonetarbolí, Miquel Àngel Marín Ribes, Joan Puche, Paulalba, Mireia Zantop, Catalina Girona, Xavi Lloses i David Picó.

Gràcies a tots per venir i especialment a Ester Xargay, Mar Medinyà i Marta Darder pel comissariat i el muntatge!

---

La inauguración de la exposición de piezas visuales de la publicación AntiHOMEnatge PARAPArèmic A CARLES HAC MOR, lleiDADÀ universal y el posterior happening se desarrollaron como estaba previsto, es decir de una manera imprevista y antiimprevista, y fue una celebración tumultuosa e indiscriminada, lírica y tarambana que empezó con poemas cantados y acabó con un vals. Epifánicamente inolvidable. Por el escenario pasaron y repasaron Ester Xargai, Lucas Quejido, Andrií Antonovskyi, víctor bonetarbolí, Catalina Girona, David Picó, Paulalba y Sebastià Jovani. Se desplegó una instalación de Marta Darder, vimos el video Agog, con música de Mestres Quadreny y se colgaron las obras visuales de Ferran García, María Durán, Marta Darder, Isaki Lacuesta, Paco Fanés, Jesús Galdon, Vicenç Viaplana, Josep Maria Mestres Quadreny, Eugeni Bonet, Joan Casellas, Lluís Aladern, Pere Sousa, Andrií Antonovskyi, Víctor Nubla, J. M. Calleja, David Ymbernon, víctor bonetarbolí, Miquel Àngel Marín Ribes, Joan Puche, Paulalba, Mireia Zantop, Catalina Girona, Xavi Lloses y David Picó.

Gracias a todos y especialmente a Ester Xargai, Mar Medinyà y Marta Darder por el comisariado y el montaje!

---

The opening of the exhibition on visual artworks included in the publication AntiHOMEnatge PARAPArèmic A CARLES HAC MOR, lleiDADÀ universal and the subsequent happening was developed as expected, that is to say, in an unexpected and an anti-unexpected way and it was a tumultuous and random celebration, lyrical and crackpot at the same time. It started with sung poems and it ended with a waltz. An unforgettable Epiphany. The stage was visited and revisited by Ester Xargai, Lucas Quejido, Andrií Antonovskyi, víctor bonetarbolí, Catalina Girona, David Picó, Paulalba and Sebastià Jovani. An installation by Marta Darder was displayed, we watched at the video Agog, with music by Mestres-Quadreny and visual artworks by Ferran García, María Durán, Marta Darder, Isaki Lacuesta, Paco Fanés, Jesús Galdon, Vicenç Viaplana, Josep Maria Mestres Quadreny, Eugeni Bonet, Joan Casellas, Lluís Aladern, Pere Sousa, Andrií Antonovskyi, Víctor Nubla, J. M. Calleja and David Ymbernon were shown.

Thanks to all for comming and particularly to Ester Xargai, Marta Darder and Mar Medinyà for carrying out the curator and set up tasks.

Marabunta Revisited

PEQUOD LLIBRES & GRÀCIA TERRITORI SONOR

presenten / presentan / presents

^

MARABUNTA: UNA REVISTA MÉS ENLLÀ DE LA CÚPULA DEL TRO

VÍCTOR NUBLA, SEBASTIÀ JOVANI I QUIM DÍAZ ENS EXPLIQUEN UN PROJECTE IMPOSSIBLE QUE VA SER REAL

^

MARABUNTA: UNA REVISTA MÁS ALLÁ DE LA CÚPULA DEL TRUENO

VÍCTOR NUBLA, SEBASTIÀ JOVANI Y QUIM DÍAZ NOS EXPLICAN UN PROYECTO IMPOSIBLE QUE FUE REAL

^

MARABUNTA: A MAGAZINE BEYOND THE THUNDERDOME

VÍCTOR NUBLA, SEBASTIÀ JOVANI AND QUIM DÍAZ REVEAL HOW AN IMPOSSIBLE PROJECT TURNED REAL

 

c/ Milà i Fontanals, 59

Vila de Gràcia

Barcelona

facebook event

dissabte 27 de juny

13h

xerrada i aperitiu

…

sábado 27 de junio

13h

charla y aperitivo

…

on Saturday the 27th June

13h

talk and aperitif

CATALÀ

L’any 2009, els membres del nucli de producció de conceptes de Gràcia Territori Sonor, intrèpids conjuradors del pensament i exploradors dels foravials de l’art, van decidir engegar un projecte que només podria qualificar-se de veritable bogeria: crear una revista cultural que sobreeixís les demarcacions mercantils i les gesticulacions ensinistrades dels conceptes habituals de “revista” i també de “cultura”. Així, com un estol de formigues disciplinades però també força salvatges i famolenques, van anar traçant el rizoma de reflexions, paraules i imatges que acabarien donant forma a la Marabunta. Quatre anys de treball que es van condensar en tres números anuals que van voler ser una zona temporalment autònoma on l’alquímia intel·lectual es va posar al servei d’un dispositiu de vidència i de rastreig cultural a múltiples paratges i profunditats. 

A Marabunta també hi van participar Guillem Cifré, Enric Jardí, Type-Ø-Tones, Eduardo Manso, Germán Lázaro, Manuel de Val, Toni Moranta, Daniel Nàger, Le Freak, Tere Recarens, Evru, Carlos Pazos, María Durán, Philippe Blanchard, Isaki Lacuesta, Glòria Augusto, Daniel Sedcontra i el Senyor Pirazoloic, antropodòleg.

Ara, més de cinc anys després, és un bon moment per a desvetllar-ne l’origen de la idea i explicar els entre-surts i les energies que van donar lloc a tanta feliç insensatesa. Ho faran els artífex de l’aventura i tots els col·laboradors que puguin ser-hi presents.

col·labora: Bodega Marin

---

CASTELLANO

El año 2009, los miembros del núcleo de producción de conceptos de Gràcia Territori Sonor, intrépidos conjuradores del pensamiento y exploradores de los extramuros del arte, decidieron poner en marcha un proyecto que sólo podría calificarse de verdadera locura: crear una revista cultural que desbordase las demarcaciones mercantiles y las gesticulaciones adiestradas de los conceptos habituales de “revista” y también de “cultura”. Así, como un comando de hormigas disciplinadas pero también bastante salvajes y hambrientas, fueron trazando el rizoma de reflexiones, palabras e imágenes que acabarían dando forma a la Marabunta. Cuatro años de trabajo que se condensaron en tres números anuales que quisieron ser una zona temporalmente autónoma donde la alquimia intelectual se puso al servicio de un dispositivo de vidència y de rastreo cultural en múltiples parajes y profundidades.

En Marabunta también participaron Guillem Cifré, Enric Jardí, Type-Ø-Tones, Eduardo Manso, Germán Lázaro, Manuel de Val, Toni Moranta, Daniel Nàger, Le Freak, Tere Recarens, Evru, Carlos Pazos, María Durán, Philippe Blanchard, Isaki Lacuesta, Glòria Augusto, Daniel Sedcontra y el Señor Pirazoloico, antropodólogo.

Ahora, más de cinco años después, es un buen momento para desvelar el origen de la idea y explicar los entresijos y las energías que dieron lugar a tanta feliz insensatez. Lo harán los artífices de la aventura y todos los colaboradores que puedan estar presentes.

colabora: Bodega Marin

---

ENGLISH

It was 2009 when the core members at Gràcia Territori Sonor’s concept production –daring conspirators of thought, and explorers of the outskirts of art– made up their minds to start a project that could only be tagged as lunacy: a cultural magazine that should overflow the commercial borders and trained mannerisms attached to “magazines”, as well as to “culture”. Thus, like a row of disciplined yet wild, hungry ants, they started to draw the rhizome of reflections, words and images that would eventually shape up Marabunta (which is the Spanish word for a plague of ants). Four years of work were condensed in three yearly issues that created a temporarily self-sufficient area where intellectual alchemy was put to work in a clairvoyant, cultural tracking device that covered multiple depths and scopes. 

Also collaborators in Marabunta were Guillem Cifré, Enric Jardí, Type-Ø-Tones, Eduardo Manso, Germán Lázaro, Manuel de Val, Toni Moranta, Daniel Nàger, Le Freak, Tere Recarens, Evru, Carlos Pazos, María Durán, Philippe Blanchard, Isaki Lacuesta, Glòria Augusto, Daniel Sedcontra and Mister Pirazoloic, anthropologist.

Now, more than five years after, the time is ripe to reveal the inception of the idea and talk about the shocks and energies that gave birth to such a merry folly. The makers of the adventure and as many collaborators as possible will be there for the occasion.

collaborates: Bodega Marin